Ngẫu đề công quán bích

by Nguyễn Du

I

Nguyên văn chữ Hán	Phiên âm Hán Việt	Dịch nghĩa
閶闔門前春色闌， 隔江遙對御屏山。 春從江上來何處， 人倚天涯滯一官。 滿地繁聲聞夜雨， 一床孤悶敵春寒。 桃花莫仗東君意， 傍有風姨性最酸。	Xương hạp môn[1] tiền xuân sắc lan Cách giang diêu đối Ngự Bình[2] san Xuân tòng giang thượng lai hà xứ Nhân ỷ thiên nhai trệ nhất quan Mãn địa phồn thanh văn dạ vũ Nhất sàng cô muộn địch xuân hàn Đào hoa mạc trượng đông quân ý Bàng hữu phong di tính tối toan	Trước cửa rồng sắc xuân sắp tàn Cách sông xa nhìn núi Ngự Bình Xuân theo dòng sông đi về đâu? Người nương chân trời lụn trệ vì một chúc quan Đêm nghe tiếng mưa ồn ào đầy đất Trên một giường, nỗi buồn cô đơn chống với khí lạnh của xuân Hoa đào chớ cậy được Chúa Xuân yêu Bên cạnh có Dì Gió tánh rất chua chua ngoa

II

Nguyên văn chữ Hán	Phiên âm Hán Việt	Dịch nghĩa
東望江頭望故交 浮雲無定水滔滔 風吹古塚浮榮盡 日落平沙戰骨高 山月江風如有得 岩棲谷飲不辭勞 平生已絕雲霄夢 怕見傍人問羽毛	Đông vọng giang đầu vọng cố giao Phù vân vô định thủy thao thao Phong xuy cổ trủng phù vinh[3] tận Nhật lạc bình sa chiến cốt[4] cao Sơn nguyệt giang phong như hữu đãi Nham thê cốc ẩm bất từ lao Bình sanh dĩ tuyệt vân tiêu mộng[5] Phạ kiến bàng nhân vấn vũ mao	Đầu sông trông xuống đông là đất cũ Đám mây lang thang, nước cuồn cuộn Gió thổi nơi mồ xưa, bao nhiêu vinh hoa hư ảo tan hết Bóng chiều trên bãi cát, xương chiến sĩ vun cao Trăng núi gió sông như có lòng chờ đợi Ở hang uống hố cũng không nề gian lao Bình sinh đã dứt hẳn mộng lên mây xanh Sợ thấy có người ở bên hỏi đến lông cánh

   

---

---

Chú thích

1. ▲ Cửa Vua
2. ▲ Ngự Bình: Một danh sơn ở Huế, đứng làm tiền án cho thành vua. Thành vua ở phía Bắc ngạn sông Hương, Ngự Bình ở Nam ngạn
3. ▲ Vinh hoa phù phiếm. Tức là công danh phú quý trên đời như áng mây bay
4. ▲ Tàn tích của chiến tranh vẫn chưa lấp hết
5. ▲ Mộng làm quan lớn