Tết Nguyên Đán

by Lê Thánh Tông

Cơ mầu thợ hóa^[1] bốn mùa vần^[2],
Đông cuối, ba mươi, mồng một xuân.
Rờ rỡ cửa vàng, ngày Thuấn^[3] rạng,
Làu làu phiến ngọc, lịch Nghiêu^[3] phân.
Cao vòi vọi ngôi hoàng cực^[4],
Khắp lâng lâng^[5] phúc thứ dân.
Tôi mọn dự đòi hàng ngọc duẩn^[6],
Non cao, kính chúc tuổi minh quân.

   

---

---

Chú thích

1. ▲ Thợ hóa: Hóa công (tạo hóa)
2. ▲ Vần: Xoay vần
3. ▲ ^{a ă} Nghiêu, Thuấn: hai vị vua hiền thời thượng cổ. Đế Nghiêu sai hai viên quan Hi, Hòa làm ra lịch, chia năm thành bốn mùa, 12 tháng và các tháng nhuận
4. ▲ Hoàng cực: Vua
5. ▲ Lâng lâng: Rộng rãi
6. ▲ Ngọc duẩn: Măng ngọc, chỉ các sĩ tử thi đỗ, dáng vẻ khôi ngô tuấn tú như những cây măng ngọc