Trợ giúp:Phạm vi công cộng

Văn thư lưu trữ mở Wikisource

← Trợ giúp:Nội dung Phạm vi công cộng
Viết tắt:
H:PVCC
Trang này giúp các thành viên xác định xem một tác phẩm có thuộc phạm vi công cộng hay chưa, và cần dùng tiêu bản nào.

Mục lục

[sửa] Tiêu chí

Những bảng sau tóm tắt điều kiện để một tác phẩm sẽ thuộc về phạm vi công cộng nếu thỏa mãn tất cả chúng[1][2].

[sửa] Không thuộc phạm vi công cộng

Điều kiện Ngày thuộc PVCC
tác phẩm chưa xuất bản tạo trước 1978 và xuất bản từ 1978–2002 2048–2073[a]

[sửa] Phạm vi công cộng

[sửa] Quyền tác giả của doanh nghiệp

'Quyền tác giả của doanh nghiệp' là những tác phẩm được doanh nghệp thuê viết hoặc do doanh nghiệp đứng tên.

Ngày xuất bản Điều kiện Phạm vi công cộng Tiêu bản
không. chưa xuất bản Tác phẩm viết 120+ năm trước (1889) không.
1923 đến 1977
  • xuất bản ngoài Hoa Kỳ và có bản quyền ở quốc gia gốc
 tác phẩm viết 120+ năm trước (1889) hoặc xuất bản 95+ năm trước (1914), tùy cái nào đến trước. không.
1978–1 tháng 3 năm 1989
  • không thông báo bản quyền, nhưng sau đó có đăng ký
  • hoặc có thông báo bản quyền
 tác phẩm viết 120+ năm trước (1889) hoặc xuất bản 95+ năm trước (1914), tùy cái nào đến trước. không.
Sau 1 tháng 3 năm 1989 không. tác phẩm viết 120+ năm trước (1889) hoặc xuất bản 95+ năm trước (1914), tùy cái nào đến trước. không.

[sửa] Sắc lệnh của chính phủ, địa phương hoặc nước ngoài

Ngày xuất bản Điều kiện Phạm vi công cộng Tiêu bản
bất kỳ bất kỳ Sắc lệnh của chính phủ, địa phương hoặc nước ngoài; Các văn bản này bao gồm "ý kiến của tòa án, quyết định hành chính, đạo luật lập pháp, quy định công cộng, và các văn bản pháp luật hành chính tương tự" {{PD-GovEdict}}

Xem Văn bản hành chính để biết thêm thông tin.

[sửa] Tác phẩm chưa xuất bản

Một tác phẩm chưa xuất bản là một tác phẩn chưa từng được xuất bản ở bất cứ hình thức gì, hoặc nó được xuất bản lần đầu sau năm 2003 nhưng đã được viết trước năm 1935.

Chú ý đối với Liên minh châu Âu: Nếu một tác phẩm chưa từng xuất bản trước đó được xuất bản lần đầu tiên ("editio princeps") sau 70 năm từ khi tác giả chết, thì không còn thuộc phạm vi công cộng nữa mà được trao cho hạn bản quyền trong vòng 25 năm (Council Directive 93/98/EEC, xem tại đây)
Loại tác phẩm Cái gì sẽ thuộc phạm vi công cộng Tiêu bản
  • Đa số tác phẩm (ngoại trừ phía dưới)
  • hoặc được viết trước năm 1978 và xuất bản sau 2002
 tác phẩm của tác giả đã mất 70+ năm trước (1939) {{PD-old-70}}
  • vô danh hoặc bí danh
  • hoặc không rõ ngày mất của tác giả
 Tác phẩm viết 120+ năm trước (1889) {{PD-old}}

[sửa] Xuất bản tại Hoa Kỳ

Ngày xuất bản Điều kiện[3] Những thứ thuộc phạm vi công cộng Tiêu bản
Trước 1923 không. mọi tác phẩm. {{PD-1923}}, {{Pd/1923|năm tác giả mất}}, hoặc {{PD-anon-1923}} if anonymous or pseudonymous
1923–1963 có thông báo bản quyền, không làm mới[b] mọi tác phẩm. {{PD-US-no-renewal}}
1923–1963 có thông báo và làm mới[b] Tác phẩm xuất bản 95+ năm trước (1914) không.
1923–1977 không có thông báo bản quyền mọi tác phẩm. {{PD-US-no-notice}}
1964–1977 có thông báo bản quyền Tác phẩm xuất bản 95+ năm trước (1914) không.
1978–1 tháng 3 năm 1989 không có thông báo bản quyền nhưng sau đó có đăng ký mọi tác phẩm. {{PD-US-no-notice-post-1977}}
1978–1 tháng 3 năm 1989
  • không có thông báo bản quyền, nhưng sau đó có đăng ký
  • hoặc có thông báo
 tác phẩm của tác giả mất 70+ năm trước (1939) none.
Sau 1 tháng 3 năm 1989 không. tác phẩm của tác giả mất 70+ năm trước (1939)
Thời điểm bất kỳ do một sĩ quan hoặc nhân viên của Chính quyền Liên bang Hoa Kỳ tạo ra khi đang làm nhiệm vụ mọi tác phẩm. {{PD-USGov}}
Thời điểm bất kỳ văn bản hành chính của Hoa Kỳ[4] Các bản ghi hành chính, tài liệu LHQ có ký hiệu LHQ, và các tư liệu thông tin công cộng không dành để bán được làm ra chủ yếu để thông báo cho công chúng về hoạt động của Liên Hiệp Quốc {{PD-UN}}

[sửa] Xuất bản bên ngoài Hoa Kỳ

Ghi chú: Các tác phẩm bên ngoài Hoa Kỳ xuất bản sau 1923 gần như vẫn thuộc phạm vi công cộng tại Hoa Kỳ theo Đạo luật Thỏa thuận Vòng đàm phán Uruguay, thậm chí nếu nó đã thuộc phạm vi công cộng trước khi thỏa thuận được ký[5]. Chỉ có các điều kiện không gây hiểu nhầm mới liệt kê ở dưới.

Ngày xuất bản Điều kiện Những gì thuộc phạm vi công cộng Tiêu bản
Trước ngày 1 tháng 7 năm 1909 không. mọi tác phẩm. {{Pd/1923|năm tác giả mất}}, hoặc {{PD-anon-1923}} nếu vô danh hoặc bí danh
1 tháng 7 năm 1909–1922 theo đúng hình thức Hoa Kỳ, xuất bản bằng tiếng Anh, hoặc tác giả khác được biết là mất 1938 trở về trước (hơn 70 năm trước) mọi tác phẩm. {{Pd/1923|năm tác giả mất}}, hoặc {{PD-anon-1923}} nếu vô danh hoặc bí danh
1923–1977 phạm vi công cộng tại quốc gia gốc vào ngày 1 tháng 1 năm 1966 và chưa bao giờ xuất bản tại Hoa Kỳ trước ngày đó mọi tác phẩm. {{PD-1996}}, {{Pd/1996|năm tác giả mất}}, hoặc {{PD-anon-1996}} nếu vô danh hoặc bí danh
Sau ngày 1 tháng 1 năm 1978 có bản quyền ở quốc gia gốc tác phẩm của tác giả mất 95+ năm trước (1914)
[sửa] Xuất bản ở Trung Hoa
Điều kiện Những gì thuộc phạm vi công cộng Tiêu bản
Tác phẩm không có cơ sở để giữ bản quyền tại Trung Hoa Lục địa Luật pháp; Laws; regulations; resolutions, decisions and orders of State organs; other documents of a legislative, administrative or judicial nature; and their official translations. {{PD-CN}}
Official works of Macao Official works, in particular the texts of treaties, laws and regulations and those of reports or decisions by authorities of any kind, and translations thereof. {{PD-MO}}
Works ineligible for copyright in Taiwan The constitution, acts, regulations, official documents (including proclamations, text of speeches, news releases, and other documents prepared by civil servants in the course of carrying out their duties), and their translations and compilations by central or local government agencies. {{PD-TW}}
[sửa] Published in Germany
Condition What is public domain Template
Official works of Germany Official works released by any German federal or state authority or court. Third party translations are not public domain until 70 years after the death of the translator. {{PD-DEGov}}

[sửa] Linh tinh

Điều kiện Những gì thuộc phạm vi công cộng Tiêu bản
Không có nội dung sáng tạo Vài tác phẩm (còn mơ hồ) {{PD-ineligible}}
Bản quyền do người giữ nó phát hành Mọi tác phẩm {{PD-release}}
Diễn văn công khai Tác phẩm mà nghiên cứu đã khám phá là không có bản quyền {{PD-manifesto}}

[sửa] Thời hạn bản quyền theo quốc gia

Các bảng sau sơ lược thời hạn bản quyền dự kiến của mỗi quốc gia[6][7][8]. Luật pháp liên quan đến các tác phẩm vô danh, tác phẩm doanh nghiệp, hoặc tác phẩm không văn học khác nhau theo mỗi nước. Bảng này không dùng để chỉ dẫn luật pháp vì nó không phản ánh được sự phức tạp của luật bản quyền có hiệu lực theo từng thời điểm và vì luật bản quyền thay đổi thường xuyên; phần này chỉ đơn thuần cung cấp tóm lược hữu ích từ các nghiên cứu chuyên sâu. Xem thêm độ dài bản quyền Wikipedia dưới đây để biết thêm thông tin:

Quốc gia Thời hạn bản quyền
Albania cuộc đời + 70
Algeria cuộc đời + 50
Andorra cuộc đời + 70
Angola cuộc đời + 50
Argentina cuộc đời + 70
Armenia cuộc đời + 50
Aruba unknown
Australia cuộc đời + 50 if author died before 1955, otherwise cuộc đời + 70
Austria cuộc đời + 70
Azerbaijan cuộc đời + 50
Bahrain cuộc đời + 50
Bangladesh cuộc đời + 50
Barbados cuộc đời + 50
Belarus cuộc đời + 50
Belgium cuộc đời + 70
Belize cuộc đời + 50
Benin cuộc đời + 50
Bhutan cuộc đời + 50
Bolivia cuộc đời + 50
Bosnia and Herzegovina cuộc đời + 70
Brazil
  • cuộc đời + 70 for known authors[9]
  • first publication + 70 for anonymous or pseudonymous works (only if the author doesn't make his identity known before the expiry)[10]
  • first publication + 70 for audiovisual and photographic works[11], phonograms and transmission for the broadcasts of broadcasting organizations[12]
  • texts of treaties or conventions, laws, decrees, regulations, judicial decisions and other official enactments shall be excluded from copyright protection[13]
Brunei cuộc đời + 50
Bulgaria cuộc đời + 70
Burkina Faso cuộc đời + 50
Burundi cuộc đời + 50
Cambodia cuộc đời + 50
Cameroon cuộc đời + 50
Canada cuộc đời + 50
Cape Verde cuộc đời + 50
Chile cuộc đời + 50
China cuộc đời + 50
Colombia cuộc đời + 80
Costa Rica cuộc đời + 70
Cote d'Ivoire cuộc đời + 99
Croatia cuộc đời + 50 if author died before 1949[14], otherwise cuộc đời + 70 [15][16]
Cuba cuộc đời + 50
Czech Republic cuộc đời + 70
Denmark cuộc đời + 70
Djibouti cuộc đời + 25
Dominica cuộc đời + 70
Dominican Republic cuộc đời + 50
Ecuador cuộc đời + 70
Egypt cuộc đời + 50
El Salvador cuộc đời + 50
Estonia cuộc đời + 70
European Union cuộc đời + 70
Fiji cuộc đời + 50
Finland cuộc đời + 70
France cuộc đời + 70
Georgia cuộc đời + 50
Germany cuộc đời + 70
Ghana cuộc đời + 70
Greece cuộc đời + 70
Guatemala cuộc đời + 75
Honduras cuộc đời + 75
Hong Kong cuộc đời + 50
Hungary cuộc đời + 70
Iceland cuộc đời + 70
India cuộc đời + 60 for literary or musical works or artistic works, publication + 60 for others[17].
Indonesia cuộc đời + 50
Iran cuộc đời + 30
Iraq cuộc đời + 50 (imposed by occupying provisional authority)
Ireland cuộc đời + 70
Israel cuộc đời + 70
Italy cuộc đời + 70
Jamaica cuộc đời + 50
Japan cuộc đời + 50 (cuộc đời + 70 years for motion pictures)
Jordan cuộc đời + 50
Kazakhstan cuộc đời + 50
Kenya cuộc đời + 50
Korea (South) cuộc đời + 50
Kuwait cuộc đời + 50
Kyrgyzstan cuộc đời + 50
Latvia cuộc đời + 70
Lebanon cuộc đời + 50
Libya cuộc đời + 25, with 50-year minimum (as of 1968; may have changed since)
Liechtenstein cuộc đời + 70
Lithuania cuộc đời + 70
Luxembourg cuộc đời + 70
Macao cuộc đời + 50
Madagascar cuộc đời + 70
Malaysia cuộc đời + 50
Maldives none
Mali cuộc đời + 50
Malta cuộc đời + 70
Marshall Islands none
Mauritius cuộc đời + 50
Mexico cuộc đời + 100
Moldova cuộc đời + 50
Mongolia cuộc đời + 50
Montenegro cuộc đời + 70
Morocco cuộc đời + 50
Namibia cuộc đời + 50
The Netherlands cuộc đời + 70
New Zealand cuộc đời + 50
Nicaragua cuộc đời + 70
Niger cuộc đời + 50

According to Ch. II, Art. 6 of the Nigerien copyright law, items not protected are:

  • official texts of legislative, administrative or judiciary nature, or official translations of such texts,
  • current news items,
  • single facts and statements.
Nigeria cuộc đời + 70
Norway cuộc đời + 70
Oman cuộc đời + 50
Pakistan cuộc đời + 50
Palau cuộc đời + 50
Panama cuộc đời + 50
Papua New Guinea cuộc đời + 50
Paraguay cuộc đời + 70
Peru cuộc đời + 70
Philippines cuộc đời + 50
Poland cuộc đời + 70
Portugal cuộc đời + 70
Qatar cuộc đời + 50
Romania cuộc đời + 70
Russia cuộc đời + 70(74) (cuộc đời + 50(54) for works whose copyright expired before January 1, 2004)[18]
Saint Vincent and the Grenadines cuộc đời + 50
Samoa cuộc đời + 75
Saudi Arabia cuộc đời + 50
Serbia cuộc đời + 70
Seychelles cuộc đời + 25
Singapore cuộc đời + 70
Slovakia cuộc đời + 70
Slovenia cuộc đời + 70
Solomon Islands cuộc đời + 50
South Africa cuộc đời + 50
Spain cuộc đời + 70
Sudan cuộc đời + 50
Swaziland cuộc đời + 50
Sweden cuộc đời + 70
Switzerland cuộc đời + 70
Syria cuộc đời + 50
Taiwan cuộc đời + 50
Tajikistan cuộc đời + 50
Tanzania cuộc đời + 50
Thailand cuộc đời + 50
Togo cuộc đời + 50
Tonga cuộc đời + 50
Trinidad and Tobago cuộc đời + 50
Tunisia cuộc đời + 50
Turkey cuộc đời + 70
United Arab Emirates cuộc đời + 50
United Kingdom cuộc đời + 70
United States of America expired for works published before 1923; 28 or 95 years for works copyrighted 1923-1963; 95 years for works copyrighted 1964-1977; thereafter cuộc đời+70.
Uruguay cuộc đời + 50
Uzbekistan cuộc đời + 50
Venezuela cuộc đời + 60
Vietnam cuộc đời + 50
Yemen cuộc đời + 30
Zambia cuộc đời + 50
Zimbabwe cuộc đời + 50

[sửa] Ghi chú

[sửa] Chú thích

[sửa] Tham khảo

  1. ▲ Bảng tiêu chí chủ yếu lấy từ bảng Phạm vi công cộng của Cornell Copyright Information Center, bản quyền của Peter Hirtle và phát hành theo Creative Commons Attribution-NonCommercial License 2.0.
  2. ▲ Copyright durations, Bromberg and Sunstein, LLP
  3. ▲ Circular 15a từ United States Copyright Office
  4. ▲ As Section 7 of the United States Headquarters Agreement for the United Nations, Public Law 80-357 applies the United States laws to the United Nations Headquarters, works published there are copyrighted in the same way as other works published in the United States.
  5. ▲ Highlights of Copyright Amendments Contained in the Uruguay Round Agreements Act (URAA). Circular 38b (Portable Document Format), Library of Congress Copyright Office
  6. ▲ How Can I Tell Whether a Book Can Go Online?, Online Books Page
  7. ▲ Summary of copyright terms The Online Books Page
  8. ▲ Collection of National Copyright Laws, United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organisation
  9. ▲ Law No. 9610 of February 19, 1998, on Copyright and Neighboring Rights, article 41
  10. ▲ Law No. 9610 of February 19, 1998, on Copyright and Neighboring Rights, article 43
  11. ▲ Law No. 9610 of February 19, 1998, on Copyright and Neighboring Rights, article 44
  12. ▲ Law No. 9610 of February 19, 1998, on Copyright and Neighboring Rights, article 96
  13. ▲ Law No. 9610 of February 19, 1998, on Copyright and Neighboring Rights, article 8
  14. ▲ NN 1999/9 Zakon o autorskom pravu (pročišćeni tekst) old law cuộc đời +50
  15. ▲ NN 1999/76 Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o autorskom pravu change from cuộc đời +50 to cuộc đời +70
  16. ▲ Zakon o autorskom pravu i srodnim pravima (valid law)
  17. ▲ A Hand Book of Copyright Law, Government of India Ministry of Human Resource Development
  18. ▲ copyright.ru (Russian)

[sửa] Xem thêm

Lấy từ “http://vi.wikisource.org/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:Ph%E1%BA%A1m_vi_c%C3%B4ng_c%E1%BB%99ng”
Ngôn ngữ khác