Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Hội đồng chuột”
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
n Đã lùi lại sửa đổi của 205.189.94.12 (Thảo luận) quay về phiên bản cuối của Tranminh360 Thẻ: Lùi tất cả |
di chuyển Thẻ: Đã bị lùi lại Sửa đổi di động Sửa đổi từ trang di động Sửa đổi di động nâng cao |
||
Dòng 8: | Dòng 8: | ||
| ghi chú = Xem thêm [[Chuột hội luận chuyện|bản dịch của Trương Minh Ký]]. |
| ghi chú = Xem thêm [[Chuột hội luận chuyện|bản dịch của Trương Minh Ký]]. |
||
}} |
}} |
||
<poem> |
|||
Một con mèo tên là Trạng-Mỡ, |
|||
Bắt chuột nhiều long-lở hầm hang. |
|||
Mèo đâu dữ-dội lạ dường! |
|||
Để cho đến nỗi sạch quang trong ngoài. |
|||
Họa còn sót một hai chú lỏi, |
|||
Đố dám thò ra khỏi cửa hang. |
|||
Chú nào cũng đói họng gang, |
|||
Trông thấy Trạng-Mỡ coi dường yêu-tinh. |
|||
May được buổi tiên-sinh chạy gái, |
|||
Chốn cao xa trên mái nhà người. |
|||
Chuột thừa được lúc thảnh-thơi, |
|||
Họp nhau bàn việc kim-thời nguy-nan, |
|||
Chú chuột già ra bàn ngay trước: |
|||
— Liệu mau mau trong bước hiểm-nghèo, |
|||
Đem chuông mà buộc cổ mèo, |
|||
Để cho khi hắn leo-trèo tìm ta, |
|||
Leng-keng nghe hiệu là ta chạy, |
|||
Ai cũng khen mà lạy Cụ-Trùm. |
|||
Duy còn một việc đeo chuông, |
|||
Nghe như hơi khó tìm phương thi-hành. |
|||
Hỏi lũ chuột, thì anh từ-cáo; |
|||
Anh lại rằng: |
|||
— Đây lão dại gì? |
|||
Đã đành nơi chết ai đi. |
|||
Ngẩn-ngơ một lát rồi thì hội tan. |
|||
Té ra cuộc luận-bàn thực hão. |
|||
Có lạ gì bàn láo xưa nay! |
|||
Chẳng là việc chuột thế này; |
|||
Việc dân, việc nước cũng hay bàn xằng. |
|||
<pages index="Tho ngu ngon La Fontaine Nguyen Van Vinh.pdf" from=45 to=46 /> |
|||
''Thơ rằng:'' |
|||
Nghị luận còn dở-dang, |
|||
Triều-đình đông nhan-nhản |
|||
Thi-hành làm cục-trung, |
|||
Bá-quan đà tận tán. |
|||
</poem> |
|||
---- |
|||
;Nguồn |
|||
* [http://www.nguyenvanvinh.net/Links/Ouvrages%20et%20travaux/Les%20Fables%20De%20Lafontaine/hoi%20dong%20chuot-%202nguoi%20tranh%20nhau%20con%20so-%20cac%20loai%20vat%20bi%20benh%20dich%20hach.htm Trang Nguyễn Văn Vĩnh] |
|||
[[Thể loại:Thơ Pháp]] |
[[Thể loại:Thơ Pháp]] |
Phiên bản lúc 07:56, ngày 29 tháng 6 năm 2020