Đoạn trường tân thanh đề từ

by Phạm Quý Thích

Nguyên văn chữ Hán	Phiên âm Hán Việt	Bản diễn Nôm
佳人不是到錢塘 半世烟花債未償 玉面豈應埋水國 冰心自可對金郎 斷腸夢裡根緣了 薄命琴終怨恨長 一片才情千古累 新聲到底為誰傷	Giai-nhân bất thị đáo Tiền-đường, Bán thế yên-hoa trái vị thường. Ngọc diện khởi ưng mai thủy-quốc, Băng-tâm tự khả đối Kim-lang. Đoạn trường mộng lý căn duyên liễu, Bạc mệnh cầm chung oán-hận trường. Nhất phiến tài tình thiên cổ lụy, Tân thanh đáo để vị thùy thương.	Giọt nước Tiền-đường chẳng rửa oan, Phong-ba chưa trắng nợ hồng-nhan. Lòng còn tơ vướng chàng Kim-Trọng, Gót ngọc khôn đành chốn thủy-quan[1]. Nửa giấc đoạn-trường tan gối điệp[2], Một dây bạc-mệnh dứt cầm loan[3]. Cho hay những kẻ tài tình lắm, Trời bắt làm gương để thế-gian.

   

---

---

Chú thích

1. ▲ Thủy-quan: như chữ « thủy-phủ » nơi thủy-thần ở.
2. ▲ Gối điệp (điệp: con bướm): xưa Trang-Chu nằm chiêm-bao thấy mình hóa ra con bướm, nên giấc chiêm-bao y gọi là « giấc điệp », gối nằm chiêm-bao gọi là « gối điệp ».
3. ▲ Cầm loan (cầm: đàn, loan: con cái của chim phượng), nghĩa bóng: tình hòa-hợp của hai vợ chồng hoặc của hai tình-nhân.