Biên dịch:Bản ghi buồng lái Chuyến bay 93

by của Chính phủ Hoa Kỳ

TRIỂN LÃM
CHÍNH PHỦ
P200056T
01-455-A ID

Bản ghi buồng lái Chuyến bay 93

Ghi chú:
Văn bản in đậm : Bản dịch từ tiếng Ả Rập.

Thời gian (EDT)	Bản chép
09:31:57	Các quý ông và quý bà, đây là cơ trưởng, xin các quý vị ngồi xuống. Chúng tôi có một quả bom trên máy bay. Xin ngồi.
09:32:09	Ờ, ừ… Gọi đến Trung tâm Cleveland … Mày nói quá chán đấy. Nói lại chậm thôi.
09:32:10	Không di chuyển. Im.
09:32:13	Nào.
09:32:16	Im.
09:32:17	Không cử động.
09:32:18	Dừng lại.
09:32:34	Ngồi , ngồi, ngồi xuống đi.
09:32:39	Ngồi xuống đi.
09:32:41	? …anh trai.
09:32:54	Im lặng.
09:33:09	Đừng cử động thêm. Ngồi xuống.
09:33:10	Đúng rồi (3 lần), lặng im.
09:33:14	Im.
09:33:20	?
09:33:20	Chúng tôi không hiểu rõ, có phải United 93 gọi đến không?
09:33:30	Jassim. (tên không tặc)
09:33:34	Nhân danh Allah, Đấng từ bi và nhân hậu nhất.
09:33:41	Khó chịu ghê.
09:33:43	Đủ rồi, sắp đến rồi. Sắp đến rồi.
09:33:49	Không. Không, không, không, không.
09:33:53	Không, không, không, không.
09:34:00	Cứ phi xuống đi. Xuống. Xuống, xuống, xuống.
09:34:06	Ai đấy...Hử?
09:34:12	Xuống, xuống, xuống. Ngồi xuống. Thôi nào, ngồi xuống. Không, không, không, không, không, không, không.
09:34:16	Xuống, xuống, xuống.
09:34:21	Xuống.
09:34:25	Sắp đến rồi.
09:34:26	Sắp đến rồi. Xuống.
09:34:27	Làm ơn, thôi mà, thôi.
09:34:28	Xuống.
09:34:29	Làm ơn, đừng đánh tôi...
09:34:30	Xuống. Sắp đến rồi.
09:34:31	Chúa ơi.
09:34:32	Xuống, xuống, xuống.
09:34:33	Ngồi xuống.
09:34:34	Im.
09:34:42	Sắp đến rồi.
09:34:46	Đây phải không?
09:34:47	Đúng rồi.
09:34:47	?
09:34:57	Chút nữa thôi, tí nữa.
09:34:59	?
09:35:03	Sắp đến rồi.
09:35:06	Xuống, xuống, xuống, xuống.
09:35:09	Không, không, không, không, không, không...
09:35:10	?
09:35:15	Ngồi xuống, ngồi xuống, ngồi xuống.
09:35:17	Xuống.
09:35:18	Gì đây?
09:35:19	Ngồi xuống. Ngồi xuống. Thôi, ngồi xuống.
09:35:24	Không, không, không.
09:35:30	Xuống, xuống, xuống, xuống.
09:35:32	Mày nói tao à?
09:35:33	Không, không, không.  ?
09:35:35	Xuống sân bay.
09:35:39	Xuống, xuống.
09:35:40	Tôi không muốn chết.
09:35:41	Không, không. Xuống, xuống.
09:35:42	Tôi không muốn chết. Tôi không muốn chết.
09:35:44	Không, không. Xuống, xuống, xuống, xuống, xuống, xuống, xuống.
09:35:47	Đừng, đừng, làm ơn đó.
09:35:57	Không.
09:37:06	Đủ rồi. Biến ra sau.
09:37:06	Đủ rồi. Ngồi xuống.
09:37:36	Ổn rồi, tao xong rồi.
09:38:36	Đúng.
09:39:11	Ờ. Đây là cơ trưởng; tôi yêu cầu tất cả mọi người ngồi yên. Chúng tôi có một quả bom trên máy bay, và chúng tôi sẽ quay lại sân bay, và chúng tôi có những yêu cầu của mình. Vậy nên, xin hãy giữ im lặng.
09:39:21	Rồi... 93 có đang gọi không?
09:39:24	Tí nữa.
09:39:34	United 93. Chắn chắn có bom trên máy bay. Tiếp tục.
09:39:42	Trung tâm yêu cầu máy bay 956. Đó là số của máy.
09:39:47	Rồi. Ờ. Ai gọi cho Cleveland đó?
09:39:52	Máy bay số 956. Máy bay hiểu không?
09:39:56	Đúng rồi. Anh ta nói có bom trên máy bay
09:39:58	Đó là tất cả ông nhận sao?
09:40:01	Đúng.
09:40:03	Roger. (tên điều hướng viên)
09:40:03	United 93. Tiếp tục.
09:40:14	United 93. Tiếp tục.
09:40:17	Ờ.
09:40:52	Cái cục màu xanh này
09:40:54	Đúng rồi, nó đó.
09:41:05	United 93, bạn có nghe thấy trung tâm Cleveland?
09:41:14	Tí nữa. Tí nữa.
09:41:15	?
09:41:56	Trời mẹ.
09:44:18	Nó không hoạt động.
09:45:13	Tắt đi mày.
09:45:16	…75…
09:45:19	Hay mình cho nó vào đi. Cho mấy thằng vào đây
09:45:23	Ừ.
09:45:24	Có nên cho bọn nó vào không?
09:45:25	Nói cho thằng đó biết, bảo nó dẫn thằng phi công vào đây. Dẫn thằng phi công vào đây.
09:45:57	Nhân danh Allah. Nhân danh Allah. Con xin chứng không ai bằng Người.
09:47:31	?
09:47:40	Chỉ ngài biết.
09:48:15	?
09:48:38	Đặt lộ trình bay.
09:49:37	?
09:51:27	?
09:51:35	?
09:52.02	?
09:52:31	?
09:53:20	Tốt nhất: Mấy thằng đó vào, nhấc  ? và chúng sẽ chém (?) Vậy, bọn kia sẽ sợ. [1]
09:53:27	Đúng.
09:53:28	Cái rùi.
09:53:28	?
09:53:29	Không, không phải cái ...
09:53:35	Để nó nhìn qua cái cửa sổ. Để nó nhìn qua cái cửa sổ.
09:53.52	?
09:54:09	Mở ra
09:54:11	?
09:55:06	Mày là... Một...
09:56:15	?
09:57:55	Cái gì đấy?[2]
09:57:57	Một bọn làm loạn?
09:57:59	Phải không?
09:58:33	? Làm thôi bọn bay. Allah đấng vĩ đại nhất. Allah đấng vĩ đại nhất. Trời mẹ. Allah đấng vĩ đại nhất.
09:58:41	Mẹ.
09:58:43	Mẹ.
09:58:44	Đấng Allah. Đấng Allah. Đấng từ bi của chúng ta
09:58:47	Hừm. Mẹ.
09:58:52	Lùi ra sau.
09:58:55	Trong khoang lái.
09:58:57	Trong khoang lái.
09:58:57	Bọn nó muốn vào đây. Giữ chặt. Giữ.[3]
09:59:04	Giữ cái cửa lại.
09:59:09	Giữ nó.
09:59:11	Ngồi xuống.
09:59:13	Ngồi xuống.
09:59:15	Ngồi xuống.
09:59:16	?
09:59:17	Gì?
09:59:18	Bọn nó. Bọn nó đó.
09:59:20	Giữ lại.
09:59:25	Ngồi xuống.
09:59:29	Gì?
09:59:30	Gì.
09:59:31	Gì?
09:59:36	?
09:59:37	Gì?
09:59:39	?
09:59:41	?
09:59:42	Chúng con tin và chỉ tin vào Đấng Allah.
09:59:45	Ngồi xuống.
09:59:47	?
09:59:53	Ờ.
09:59:55	?
09:59:58	Ờ.
10:00:06	Hết rồi.
10:00:07	Thôi rồi đúng không? Phi xuống?
10:00:08	Không. Chưa.
10:00:09	Khi bọn nó vào hết, phi máy bay xuống.
10:00:11	Hết rồi.
10:00:13	?
10:00:14	Ờ.
10:00:15	Tôi bị thuơng.
10:00:16	?
10:00:21	Ờ.
10:00:22	Đấng Allah. Đấng Allah. Đấng từ bi.
10:00:25	Ở bên trong. Nếu không đều chết.[4]
10:00:29	Lên xuống liên tục (cái) khoang lái.
10:00:33	Cái khoang lái.
10:00:37	Lên xuống. Saeed, lên, xuống.
10:00:42	Rẽ đi.
10:00:55	?
10:00:59	Allah đấng vĩ đại nhất. Allah đấng vĩ đại nhất.
10:01:01	?
10:01:08	Đủ chưa, đặt nó và kéo xuống.
10:01:09	Đúng, đặt nó, kéo xuống.
10:01:10	?
10:01:11	Saeed.
10:01:12	…cái động cơ…
10:01:13	?
10:01:16	Cắt nguồn oxy.
10:01:18	Cắt nguồn oxy. Cắt nguồn oxy. Cắt nguồn oxy.
10:01:34	?
10:01:37	?
10:01:41	Lên xuống lên xuống
10:01:41	Gì?
10:01:42	Lên xuống.
10:01:42	Ừ.
10:01:53	Ờ.
10:01:54	?
10:01:55	Ờ.
10:01:59	Đóng lại.
10:02:03	Đóng lại.
10:02:14	Phi xuống.[5]
10:02:14	Xuống.
10:02:15	Di đi.
10:02:16	Đi.
10:02:17	Bật lên.
10:02:18	Xuống, xuống.
10:02:23	Kéo nó xuống. Kéo nó xuống.
10:02:25	Xuống. Kéo, kéo, kéo, kéo, kéo, kéo.
10:02:33	Này, này. Đưa cho tao. Đưa cho tao.
10:02:35	Đưa cho tao. Đưa cho tao. Đưa cho tao.
10:02:37	Đưa cho tao. Đưa cho tao. Đưa cho tao.
10:02:40	?
10:03:02	Allah đấng vĩ đại nhất.
10:03:03	Allah đấng vĩ đại nhất.
10:03:04	Allah đấng vĩ đại nhất.
10:03:06	Allah đấng vĩ đại nhất.
10:03:06	Allah đấng vĩ đại nhất.
10:03:07	Không.
10:03:09	Allah đấng vĩ đại nhất. Allah đấng vĩ đại nhất.
10:03:09	Allah đấng vĩ đại nhất. Allah đấng vĩ đại nhất.

Hết bản ghi, Chuyến bay 93 đã đâm xuống.

1. ▲ Lúc này bọn không tặc muốn dọa hành khách.
2. ▲ Bọn không tặc nhận ra có nhóm bạo loạn giành quyền kiểm soát máy bay bên ngoài.
3. ▲ Nhóm bạo loạn đã xông tới cửa khoang lái.
4. ▲ Bọn không tặc di chuyển máy bay lên xuống liên tục để đẩy nhóm bạo loạn xuống dưới.
5. ▲ Chuyến bay 93 đang lao xuống rất nhanh, có báo động kêu.