Biên dịch:Bồ Tát Ha Sắc Dục Pháp Kinh

by Cưu-ma-la-thập

Bồ Tát Ha Sắc Dục Pháp Kinh (Kinh Phép Bồ-tát quở trách sắc dục)

Tam tạng Cưu Ma La Thập xứ Quy Từ nước Hậu Tần biên dịch.

Nữ sắc là xiềng xích của thế gian, kẻ phàm phu mê đắm chẳng thể tự ra. Đó là mầm họa lớn, quấn thân cho đến chết chẳng tha. Người tu hành đã bỏ được mà còn tơ tưởng, chẳng khác nào thoát ngục lại muốn vào, khỏi điên lại muốn cuồng, dứt bệnh lại thèm đau. Kẻ trí nhìn đó mà giận, biết rằng kẻ mê muội ấy cái chết cận kề. Phàm phu trọng sắc, cam làm nô bộc, cả đời lao đao vất vả, dẫu thịt nát xương tan, tên bay đạn lạc cũng cam lòng chịu đựng. Nếu bỏ được sắc dục là phá cũi sổ lồng, xa lìa tai ương, thân tâm an lạc.

Tướng đàn bà miệng thốt lời mật ngọt mà lòng chứa độc sâu. Như hồ trong có giao long ẩn nấp, như hang báu có sư tử rình rập, chớ dại mà gần gũi. Gia đình bất hòa, dòng họ suy vong cũng từ đó mà ra. Ấy là "giặc ngầm" tiêu diệt trí tuệ, là lưới dày bủa vây chim cá, là hố thẳm hại người mù, là lửa hồng thiêu thân thiêu thác. Bậc trí giả thấu rõ nên lánh xa, chẳng để vật ấy làm cho mê hoặc.

---

Dịch thơ

Hồng trần sắc tướng phù hoa,
Là xiềng là xích, buộc tòa phù sinh.
Người mê đắm đuối chút tình,
Thân tàn ma dại, dấn mình hố sâu.
Nghĩ người tu tỉnh từ lâu,
Thoát vòng lao lý lại cầu vào trong?
Khỏi cuồng, lại chuốc điên nồng,
Dứt cơn bệnh hoạn, lại mong tật nguyền.
Trí nhân trách kẻ u huyền,
Làm thân nô bộc cho thuyền dục lôi.
Dẫu rằng thịt nát xương rơi,
Gươm kề nơi cổ, thấu trời chẳng kinh.

Lạ cho cái giống khuynh thành,
Môi đường mật thốt, dạ đành độc sâu.
Vực trong rồng dữ ẩn đầu,
Hang vàng sư tử rình nhau rợn người.
Cửa nhà tan nát bởi ai?
Tộc hình dòng bại cũng tay đàn bà.
Giặc ngầm triệt huệ tiêu hoa,
Vòng vây săn đuổi khôn mà thoát ra.
Cá hăng sa lưới rụng rời,
Thiêu thân lao hỏa, mù khơi hố hầm.
Trí cao soi thấu căn tâm,
Lánh xa uế tạp, chẳng lầm bướm hoa.