Biên dịch:Diệu Pháp Liên Hoa Kinh/00
Tên kinh "Diệu Pháp Liên Hoa Kinh" 妙法蓮華經 là tên giản lược.
Trong phẩm Pháp Sư của kinh nói: "Đây là tạng Kinh Pháp Hoa, sâu xa, kiên cố, kín nhiệm, không người nào có thể đến được."
Lại trong phẩm An Lạc Hạnh nói: "Kinh Pháp Hoa này là kho tàng bí mật của chư Phật Như Lai, ở trên hết trong các kinh."
Diệu Pháp Liên Hoa Kinh (tên kinh) Saddharmapuṇḍarīka (Saddharma Puṇḍarīka Sūtra), có bảy quyển hoặc tám quyển, do [Cưu Ma] La Thập đời [Hậu] Tần dịch. Kinh Pháp Hoa có ba bản dịch, đây là bản dịch thứ hai.
Trong Xuất Tam Tạng Ký của Tăng Hựu đời Lương, Lịch Đại Tam Bảo Ký của Phí Trường Phòng đời Tuỳ, và mục lục Tứ Đại Tạng của các đời Liêu – Tống – Nguyên – Minh, cùng Duyệt Tạng Tri Tân của Trí Húc đời Minh, đều ghi là bảy quyển.
Chỉ riêng Khai Nguyên Thích Giáo Lục của Trí Thăng đời Đường ghi Diệu Pháp Liên Hoa Kinh tám quyển, chú rõ bản cổ là bảy quyển. Lại Âm Nghĩa của ngài Huyền Ứng dựa theo bản tám quyển; có thể thấy lúc đó đã thành bản tám quyển.
Nhưng xét các kinh lục về sau, các tạng Liêu – Tống – Nguyên – Minh đều ghi bảy quyển, nên bản thông hành là bảy quyển.
Bản khoa chú Pháp Hoa đời Minh hiện hành tuy là tám quyển, nhưng phần tựa nói: "Chia thành bảy tập, khắc in để truyền lâu dài", cho thấy nguyên là bảy quyển.
Các chú giải và trước tác của chư gia, cùng những tác phẩm liên quan tới bản kinh này, như sau:
- Pháp Hoa Kinh Sớ hai quyển, do Trúc Đạo Sinh đời Tống soạn.
- Pháp Hoa Kinh Nghĩa Ký tám quyển, do Pháp Vân đời Lương soạn.
- Pháp Hoa Kinh Huyền Nghĩa hai mươi quyển, do Trí Khải đời Tuỳ giảng.
- Pháp Hoa Kinh Văn Cú hai mươi quyển, do Trí Khải đời Tuỳ giảng.
- Pháp Hoa Kinh Luận Sớ ba quyển, do Cát Tạng đời Tuỳ soạn.
- Pháp Hoa Kinh Huyền Luận mười quyển, do Cát Tạng soạn.
- Pháp Hoa Kinh Du Ý hai quyển, do Cát Tạng soạn.
- Pháp Hoa Kinh Nghĩa Sớ mười hai quyển, do Cát Tạng soạn.
- Pháp Hoa Thống Lược sáu quyển, do Cát Tạng soạn.
- Pháp Hoa Kinh An Lạc Hạnh Nghĩa một quyển, do Huệ Tư đời Trần giảng.
- Pháp Hoa Huyền Nghĩa Thích Sớ hai mươi quyển, Trạm Nhiên đời Đường soạn.
- Pháp Hoa Văn Cú Ký ba mươi quyển, Trạm Nhiên soạn.
- Pháp Hoa Kinh Đại Ý một quyển, Trạm Nhiên soạn.
- Thiên Thai Pháp Hoa Huyền Nghĩa Khoa Văn mười sáu quyển, Trạm Nhiên soạn.
- Pháp Hoa Kinh Văn Cú Phụ Chính Ký mười quyển, Đạo Tiềm đời Đường soạn.
- Pháp Hoa Kinh Sớ Nghĩa Toản sáu quyển, Trí Độ đời Đường soạn.
- Diệu Kinh Văn Cú Tư Chí Chư Phẩm Yếu Nghĩa hai quyển, Trí Vân đời Đường soạn.
- Diệu Kinh Văn Cú Tư Chí Ký mười bốn quyển, Trí Vân soạn.
- Pháp Hoa Kinh Vi Vì Chương một quyển, Khuy Cơ đời Đường soạn.
- Pháp Hoa Kinh Huyền Tán mười quyển, Khuy Cơ soạn.
- Pháp Hoa Kinh Huyền Tán Nghĩ Quyết một quyển, Huệ Chiếu đời Đường soạn.
- Pháp Hoa Kinh Huyền Tán Nhiếp Thích bốn quyển, Trí Châu đời Đường soạn.
- Pháp Hoa Kinh Huyền Tán Quyết Trạch Ký tám quyển, còn tồn quyển một và hai, do Sùng Tuấn đời Đường soạn, Pháp Thanh tập sớ.
- Pháp Hoa Kinh Huyền Tán Yếu Tập ba mươi lăm quyển, thiếu quyển 22, 23, 32-33, do Sưu Phục đời Đường tập.
- Pháp Hoa Kinh Huyền Tán Thích, nghi là do Khả Châu đời Đường soạn Huyền Tán Bình Kinh Sao.
- Pháp Hoa Tam Đại Bộ Độc Giáo Ký hai mươi quyển, Pháp Chiếu đời Tống soạn.
- Pháp Hoa Tam Đại Bộ Bổ Chú mười bốn quyển, Tùng Nghĩa đời Tống soạn.
- Đại Bộ Diệu Huyền Cách Ngôn hai quyển, Thiện Nguyệt đời Tống soạn.
- Pháp Hoa Kinh Huyền Sớ Bị Kiểm bốn quyển, Hữu Nghiêm đời Tống chú.
- Pháp Hoa Kinh Huyền Nghĩa Tiết Yếu hai quyển, Trí Húc đời Minh lược.
- Pháp Hoa Kinh Huyền Nghĩa Tập Lược một quyển, Truyền Đăng ghi.
- Pháp Hoa Kinh Thích Sớ Duyên Khởi Tựa Chỉ Minh một quyển, Linh Diệu soạn.
- Pháp Hoa Kinh Huyền Sớ Chứng Thích mười quyển, Trí Toàn soạn.
- Pháp Hoa Kinh Văn Cú Ký Tiên Nan bốn quyển, Hữu Nghiêm đời Tống chú.
- Pháp Hoa Kinh Văn Cú Cách Ngôn ba quyển, Thiện Nguyệt đời Tống soạn.
- Pháp Hoa Kinh Văn Cú Toản Yếu bảy quyển, Đạo Phỉ soạn.
- Pháp Hoa Kinh Nhập Sớ mười hai quyển, Đạo Uy đời Tống soạn.
- Pháp Hoa Kinh Yếu Giải Khoa Văn một quyển; Pháp Hoa Kinh Yếu Giải hai mươi quyển, Giới Hoàn đời Tống giải.
- Pháp Hoa Kinh Hợp Luận bảy quyển, Huệ Hồng đời Tống tạo, Trương Thương Anh ghi.
- Pháp Hoa Kinh Cú Giải tám quyển, Văn Đạt đời Tống giải.
- Pháp Hoa Kinh Tiền Lục Ý một quyển, cùng Hàm lục.
- Pháp Hoa Kinh Tựa Chú một quyển, Tường Mại đời Tống chú.
- Pháp Hoa Kinh Giải hai mươi quyển, phụ Khoa Văn một quyển, Giới Hoàn đời Tống giải.
- Pháp Hoa Kinh Khoa Chú mười quyển, Thủ Luân đời Tống soạn, Pháp Tế đời Minh tham định.
- Pháp Hoa Kinh Khoa Chú tám quyển, Hứa Hành Thiện đời Nguyên soạn.
- Pháp Hoa Kinh Khoa Chú bảy quyển, Nhất Như đời Minh tập chú.
- Pháp Hoa Kinh Tri Âm bảy quyển, Như Ngu đời Minh trước.
- Pháp Hoa Đại Ý ba quyển, Vô Tướng đời Minh nói.
- Pháp Hoa Kinh Kích Tiết một quyển, Đức Thanh đời Minh soạn.
- Pháp Hoa Kinh Thông Nghĩa bảy quyển, Đức Thanh soạn.
- Pháp Hoa Kinh Ý Ngữ một quyển, Viên Trừng đời Minh giảng, Hải Trọng đời Minh chỉnh.
- Pháp Hoa Kinh Đại Khoá tám quyển, Thông Nhuận đời Minh chú.
- Pháp Hoa Kinh Luân Quán một quyển, Trí Húc đời Minh soạn.
- Pháp Hoa Kinh Hội Nghĩa mười sáu quyển, Trí Húc soạn.
- Pháp Hoa Kinh Huyền Đàm một quyển, Tịnh Đĩnh soạn.
- Pháp Hoa Đại Thành Khoa Văn một quyển, Tế Khánh biên.
- Pháp Hoa Kinh Đại Thành mười quyển, tập đại nghĩa.
- Pháp Hoa Kinh Đại Thành Âm Nghĩa một quyển, Tịnh Thăng tập.
- Pháp Hoa Kinh Thụ Thủ Khoa một quyển, Trí Tường biên.
- Pháp Hoa Kinh Thụ Thủ mười quyển, Trí Tường tập.
- Pháp Hoa Kinh Diễn Nghĩa Khoa một quyển, Quảng Hoà soạn.
- Pháp Hoa Kinh Diễn Nghĩa hai mươi quyển, Nhất Tùng giảng lục, Quảng Hoà biên định.
- Pháp Hoa Kinh Khoa Thập Huyền Đàm quyển thủ một quyển, Phổ Đức lập khoa, Trí Nhất bổ di, Hồng Truyền tựa chú phụ.
- Pháp Hoa Kinh Khoa Thập Khoa một quyển, Phổ Đức lập khoa, Trí Nhất bổ di, Hồng Truyền tựa chú phụ.
- Pháp Hoa Kinh Khoa Thập bảy quyển, Phổ Đức lập khoa, Trí Nhất bổ di, Hồng Truyền tựa chú phụ.
- Pháp Hoa Kinh Chỉ Chưởng Sớ Khoa Văn một quyển, Thông Lý biên.
- Pháp Hoa Kinh Chỉ Chưởng Sớ Huyền Thị một quyển, Thông Lý soạn.
- Pháp Hoa Kinh Chỉ Chưởng Sớ bảy quyển, Thông Lý soạn.
- Pháp Hoa Kinh Chỉ Chưởng Sớ Sự Nghĩa một quyển, Thông Lý soạn.
- Pháp Hoa Kinh Trác Giải bảy quyển, Từ Xương Trị chú.
- Pháp Hoa Kinh Tinh Giải Bình Lâm hai quyển, Tiêu Hồng đời Minh tập.
- Pháp Hoa Tam Muội Sám Nghi một quyển, Trí Khải đời Tuỳ soạn.
- Hồng Tán Pháp Hoa Truyện mười quyển, Huệ Tường đời Đường soạn.
- Pháp Hoa Kinh Truyền Ký mười quyển, Huệ Tường đời Đường tập.
- Pháp Hoa Tam Muội Hành Sự Vận Tưởng Bổ Trợ Nghi một quyển, Trạm Nhiên đời Đường soạn.
- Pháp Hoa Tam Muội Bổ Trợ Nghi một quyển, Trạm Nhiên soạn.
- Lễ Pháp Hoa Kinh Nghi Thức một quyển, Trí Lễ đời Tống tập.
- Pháp Hoa Long Nữ Thành Phật Quyền Thật Nghĩa một quyển, Nguyên Thanh đời Tống soạn.
- Pháp Hoa Long Nữ Thành Phật Quyền Thật Văn Chỉ một quyển, Thiện Nguyệt đời Tống soạn.
- Pháp Hoa Kinh Hiển Ứng Lục hai quyển, Tông Hiểu đời Tống biên.
- Pháp Hoa Linh Nghiệm Truyện hai quyển, Liễu Nhân đời Minh ghi.
- Pháp Hoa Kinh Trì Nghiệm Ký hai quyển, Chu Khắc Phục soạn.
Tác phẩm này là một bản dịch và có thông tin cấp phép khác so với bản quyền của nội dung gốc.
Tác phẩm này, được phát hành trước ngày 1 tháng 1 năm 1931, đã thuộc phạm vi công cộng trên toàn thế giới vì tác giả đã mất hơn 100 năm trước.
Tác phẩm này được phát hành theo Giấy phép Creative Commons Ghi công-Chia sẻ tương tự 4.0 Quốc tế, cho phép sử dụng, phân phối, và tạo tác phẩm phái sinh một cách tự do, miễn là không được thay đổi giấy phép và ghi chú rõ ràng, cùng với việc ghi công tác giả gốc — nếu bạn thay đổi, chuyển đổi hoặc tạo tác phẩm phái sinh dựa trên tác phẩm này, bạn chỉ có thể phân phối tác phẩm phái sinh theo cùng giấy phép với giấy phép này.
Tác phẩm này được phát hành theo các điều khoản của Giấy phép Tài liệu Tự do GNU.
Điều khoản sử dụng của Wikimedia Foundation yêu cầu văn bản được cấp phép theo GFDL được nhập sau tháng 11 năm 2008 cũng phải cấp phép kép với một giấy phép tương thích khác. "Nội dung chỉ khả dụng trong GFDL không được phép" (§7.4). Điều này không áp dụng cho phương tiện phi văn bản.
