Biên dịch:Ma Ha Bát Nhã Ba La Mật Đại Minh Chú Kinh

by Cưu-ma-la-thập

Thiên Trúc Tam tạng Cưu Ma La Thập nước Diêu Tần biên dịch.

Ngài Quán Thế Âm, khi thực hành sâu xa trí tuệ cứu cánh, soi thấy năm uẩn đều không, vượt mọi khổ nạn.

Này Xá Lợi Phất! Sắc không nên chẳng có tướng hư nát, thụ không nên chẳng có tướng cảm nhận, tưởng không nên chẳng có tướng tri thức, hành không nên chẳng có tướng tạo tác, thức không nên chẳng có tướng hiểu biết.

Vì sao vậy? Này Xá Lợi Phất! Chẳng phải sắc khác không, chẳng phải không khác sắc. Sắc tức là không, không tức là sắc. Thụ, tưởng, hành, thức cũng đều như thế.

Này Xá Lợi Phất! Các pháp đều là tướng không, không sinh không diệt, không bẩn không sạch, không thêm không bớt. Pháp không ấy chẳng thuộc quá khứ, hiện tại hay vị lai. Cho nên trong cái không ấy, chẳng có sắc, chẳng có thụ, tưởng, hành, thức; không có mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý; không có sắc, thanh, hương, vị, xúc, pháp; không có nhãn giới cho đến không có ý thức giới; không có vô minh cũng không có hết vô minh, cho đến không có già chết cũng không có hết già chết; không có khổ, tập, diệt, đạo; không có trí tuệ cũng không có đắc chứng.

Vì chẳng có gì để đắc, Bồ Tát dựa vào trí tuệ cứu cánh nên lòng không ngăn ngại. Vì không ngăn ngại nên không sợ hãi, xa lìa mọi mộng tưởng đảo điên khổ não, đạt đến niết bàn rốt ráo. Chư Phật ba đời dựa vào trí tuệ cứu cánh mà đắc quả Chánh đẳng Chánh giác.

Nên biết trí tuệ cứu cánh là thần chú sáng suốt, là thần chú cao tột, là thần chú không gì sánh bằng, trừ được mọi khổ, chân thật không hư. Vì thế nói ra bài chú trí tuệ cứu cánh.

Liền thuyết chú rằng:

竭帝 竭帝 波羅竭帝 波羅僧竭帝 菩提 僧莎呵

Yết đế, yết đế, Ba la yết đế, Ba la tăng yết đế, Bồ đề Tát bà ha

Gót tiên đã tới bờ kia,
Cùng nhau vượt bến, đoạn lìa nẻo mê.
Sáng choang một cội bồ đề,
Trăng thanh gió mát, lối về chân như.