Biên dịch:Minh thực lục/Anh tông duệ hoàng đế thực lục/Quyển 022

Anh tông duệ hoàng đế thực lục (Chu Kỳ Trấn) (nhà Minh) , do Wikisource dịch từ tiếng Trung Quốc
Quyển 22

Anh Tông ／quyển 22 Chính Thống năm 1 tháng 9 ／ ngày 5 (năm 1436 dương lịch)

Đinh Dậu, thăng hành tại Công bộ Hữu Thị lang Lê Trừng (黎澄 Hồ Nguyên Trừng) làm Bổn bộ Tả Thị lang, vẫn phục vụ tại Nội phủ, do đã mãn hạn khảo hạch 9 năm.

Hoàng Thượng dụ hành tại Binh bộ Thượng thư Vương Kỵ 王驥 rằng: gần đây đã lệnh Bình Thổ tướng quân Tưởng Quý 蔣貴 dẫn binh tuần biên, ngươi, Binh bộ, có thể ban bố bảng cáo dụ các vệ thuộc Thiểm Tây 陝西 cùng các nơi ven biên như Cam Lương 甘涼, chiêu mộ những người dũng cảm. Ai có thể dũng mãnh đi đầu, biết liệu địch chế thắng, hiểu rõ tình hình giặc, có thể làm gián điệp, biết nước cỏ, có thể làm hướng đạo thì lệnh đến chỗ Quý để thẩm tra thu dụng. Khi lập công sẽ được thăng thưởng đồng đều. Trong số đó, nếu có người lập kỳ công, bắt được thủ lĩnh giặc thì sẽ được thăng thưởng vượt cấp.

Anh Tông ／quyển 103 Chính Thống năm 8 tháng 4 ／ ngày 2 (năm 1443 dương lịch)

Công bộ Hữu Thị lang Lê Trừng 黎澄, tuổi 70, lẽ ra nên về hưu, nhưng dâng sớ xin được lưu dụng. Hoàng Thượng thương tình ông là người phương xa Giao Chỉ 交阯, nên chấp thuận.

Anh Tông ／quyển 112 Chính Thống năm 9 tháng 1 ／ ngày 6 (năm 1444 dương lịch)

Quang Lộc Tự khanh Nại Hanh 柰亨 tâu rằng trong đại yến ngày Chính Đán, Hộ bộ Hữu Thị lang Vương Chất 王質 (bản Quảng chép nhầm là Chất 贄) có hạnh kiểm không tốt, không nên được dự yến. Hồng Lô Tự Tự ban Song Bỉnh 雙秉 cũng tâu rằng Công bộ Tả Thị lang Lê Trừng 黎澄 làm rơi mũ áo và đồ rượu, đều xin trị tội.

Thượng cho rằng Hanh và những người khác chỉ bới móc lỗi nhỏ, nên không chấp thuận.

Anh Tông ／quyển 130 Chính Thống năm 10 tháng 6 ／ ngày 12 (năm 1445 dương lịch)

Thăng Công bộ Tả Thị lang Lê Trừng 黎澄 làm Bổn bộ Thượng thư, vẫn phục vụ tại Nội phủ, do đã mãn hạn chức vụ 9 năm.

Anh Tông ／quyển 143 Chính Thống năm 11 tháng 7 ／ ngày 10 (năm 1446 dương lịch)

(Chính Thống năm thứ 11, ngày 10 tháng 7 âm lịch, tức ngày 22 tháng 8 năm 1446 dương lịch).

Ngày Bính Tý, Công bộ Thượng thư Lê Trừng 黎澄 qua đời, triều đình sai quan đến tế, lệnh cho hữu ty lo việc mai táng.

Nguồn bổ sung: