Biên dịch:Phật Thuyết Tam Chuyển Pháp Luân Kinh

by Nghĩa Tịnh

KINH PHẬT THUYẾT TAM CHUYỂN PHÁP LUÂN

Tam tạng Pháp sư Nghĩa Tịnh vâng chiếu dịch

Tôi nghe như vầy:

Một thời, Đức Bạc-già-phạm ở tại vườn Lộc Uyển, nơi các tiên nhân đọa lạc, thuộc Ba-la-nại. Bấy giờ, Thế Tôn bảo năm vị Tỳ-kheo rằng: "Này các Tỳ-kheo! Đây là Thánh đế về Khổ, đối với pháp đã được nghe mà như lý tác ý, thì có thể sinh ra nhãn, trí, minh, giác. Này các Tỳ-kheo! Các pháp Thánh đế về Khổ tập, Khổ diệt và con đường đưa đến Khổ diệt, nếu như lý tác ý, thì có thể sinh ra nhãn, trí, minh, giác.

Này các Tỳ-kheo! Thánh đế về Khổ này là pháp cần được thấu hiểu, như thế nên biết; đối với pháp đã được nghe mà như lý tác ý, thì có thể sinh ra nhãn, trí, minh, giác.

Này các Tỳ-kheo! Thánh đế về Khổ tập này là pháp cần được thấu hiểu, như thế nên đoạn trừ; đối với pháp đã được nghe mà như lý tác ý, thì có thể sinh ra nhãn, trí, minh, giác.

Này các Tỳ-kheo! Thánh đế về Khổ diệt này là pháp cần được thấu hiểu, như thế nên chứng ngộ; đối với pháp đã được nghe mà như lý tác ý, thì có thể sinh ra nhãn, trí, minh, giác.

Này các Tỳ-kheo! Thánh đế về con đường đưa đến Khổ diệt này là pháp cần được thấu hiểu, như thế nên tu tập; đối với pháp đã được nghe mà như lý tác ý, thì có thể sinh ra nhãn, trí, minh, giác.

Này các Tỳ-kheo! Thánh đế về Khổ này là pháp cần được thấu hiểu, như thế đã biết rõ; đối với pháp đã được nghe mà như lý tác ý, thì có thể sinh ra nhãn, trí, minh, giác.

Này các Tỳ-kheo! Thánh đế về Khổ tập này là pháp cần được thấu hiểu, như thế đã đoạn trừ; đối với pháp đã được nghe mà như lý tác ý, thì có thể sinh ra nhãn, trí, minh, giác.

Này các Tỳ-kheo! Thánh đế về Khổ diệt này là pháp cần được thấu hiểu, như thế đã chứng ngộ; đối với pháp đã được nghe mà như lý tác ý, thì có thể sinh ra nhãn, trí, minh, giác.

Này các Tỳ-kheo! Thánh đế về con đường đưa đến Khổ diệt này là pháp cần được thấu hiểu, như thế đã tu tập; đối với pháp đã được nghe mà như lý tác ý, thì có thể sinh ra nhãn, trí, minh, giác.

Này các Tỳ-kheo! Nếu Ta đối với pháp Bốn Thánh đế này mà chưa thấu triệt ba lần chuyển và mười hai hành tướng, thì nhãn, trí, minh, giác đều chẳng thể sinh ra; Ta sẽ không ở trong hàng chư Thiên, Ma, Phạm, Sa-môn, Bà-la-môn và tất cả thế gian mà xả ly phiền não, tâm được giải thoát, không thể chứng đắc vô thượng Bồ-đề.

Này các Tỳ-kheo! Do Ta đối với pháp Bốn Thánh đế này đã thấu hiểu rõ ba lần chuyển và mười hai hành tướng, nên nhãn, trí, minh, giác thảy đều sinh ra; nhờ đó ở trong hàng chư Thiên, Ma, Phạm, Sa-môn, Bà-la-môn và tất cả thế gian mà xả ly phiền não, tâm được giải thoát, liền có thể chứng đắc vô thượng Bồ-đề."

Lúc bấy giờ, khi Thế Tôn nói pháp này, cụ thọ Kiều-trần-như cùng tám vạn chư Thiên xa lìa bụi trần, sạch hết cấu uế, đắc được pháp nhãn thanh tịnh. Phật hỏi Kiều-trần-như: "Ông hiểu pháp này chưa?"

Đáp rằng: "Bạch Thế Tôn, con đã hiểu!"

"Ông hiểu pháp này chưa?"

Đáp rằng: "Bạch Thiện Thệ, con đã hiểu!" Vì Kiều-trần-như đã thấu hiểu pháp, nên từ đó có tên là A-nhã Kiều-trần-như (A-nhã nghĩa là thấu hiểu).

Bấy giờ, các vị Dược-xoa trú trên đất nghe Phật nói xong, liền phát ra âm thanh lớn, bảo hàng người và trời rằng: "Các ngài nên biết, Phật ở tại vườn Lộc Uyển, nơi các tiên nhân đọa lạc thuộc Ba-la-nại, đã nói rộng về pháp luân ba lần chuyển và mười hai hành tướng. Nhờ đó có thể đem lại lợi ích lớn lao cho hàng Thiên, Nhân, Ma, Phạm, Sa-môn, Bà-la-môn và tất cả thế gian; khiến cho những người cùng tu hành thanh tịnh mau chóng đạt đến nơi Niết-bàn an ổn; hàng trời người tăng thêm thịnh vượng, loài A-tu-la giảm bớt đi."

Do các vị Dược-xoa ấy loan báo như vậy, các vị trời trên hư không thuộc chúng Tứ Đại Thiên Vương thảy đều nghe biết. Cứ thế truyền đi, trong sát-na đã khắp sáu cõi trời Dục giới, trong giây lát đến tận cõi Phạm Thiên, tiếng vang khắp nơi. Chúng Phạm Thiên nghe xong lại khắp lượt loan báo rộng rãi như trên. Vì thế kinh này có tên là Tam Chuyển Pháp Luân.

Khi ấy, năm vị Tỳ-kheo cùng hàng người, trời nghe Phật nói xong, đều vui mừng vâng làm theo.

PHẬT THUYẾT TAM CHUYỂN PHÁP LUÂN KINH