Biên dịch:Sử ký tam gia chú

Sử ký tam gia chú (Tây Hán)
của Tư Mã Thiên, do Wikisource dịch từ tiếng Trung Quốc

các dự án wiki khác: mục Wikidata.

Sử Ký Tam Gia Chú (史記三家註) bao gồm nội dung:

1. Sử Ký Tập Giải (史記集解) – 130 quyển

Tác giả: Bùi Nhân (裴駰), tự Long Cụ, người thời Lưu Tống.
Nội dung: Bùi Nhân nhận thấy phần "Sử Ký Âm Nghĩa" của Từ Quảng còn sơ lược, nên đã thu thập từ Cửu kinh, các bộ sử, bản "Hán Thư Âm Nghĩa" và nhiều sách khác để soạn bộ này.
Giá trị: Trích dẫn rất nhiều thuyết cũ của các nho sĩ tiền bối. Bản in của Mao Thị (Cập Cổ Các) gồm 130 quyển là bản tốt nhất, giữ được nguyên văn các chú thích mà các bản "Giám bản" (bản in triều đình) đời Minh đã tự ý cắt xén, làm sai lệch nhiều chỗ về câu chữ và tên người.

2. Sử Ký Sách Ẩn (史記索隱) – 30 quyển

Tác giả: Tư Mã Trinh (司馬貞), người thời Đường, chức Quan Triều tán đại phu, Học sĩ Hoằng Văn Quán.
Nội dung: Do các bản chú thích âm nghĩa đời trước bị thất truyền hoặc nhiều sai sót, ông đã dựa trên bản của Bùi Nhân để soạn bộ này.
Đặc điểm: Sắp xếp chú thích theo cách chỉ nêu chữ cần chú (giống bản "Kinh Điển Thích Văn").
Có phần "Thuật tán" (130 bài) và các điều lệ bổ khuyết cho "Sử Ký".
Ông đưa ra nhiều kiến giải có lý về thứ tự các thiên trong Sử Ký (như muốn hạ bậc Hạng Vũ xuống Thế gia, nâng Lã Hậu và Hiếu Huệ lên Bản kỷ).

Lưu ý: Bản này vốn lưu hành riêng, nhưng đời Minh đã bị xé lẻ lồng vào dưới mỗi câu chính văn, dẫn đến việc bị cắt bỏ nhiều phần khảo chứng quan trọng.

3. Sử Ký Chính Nghĩa (史記正義) – 130 quyển

Tác giả: Trương Thủ Tiết (張守節), người thời Đường, chức Chư vương Thị độc.
Nội dung: Thế mạnh lớn nhất của Trương Thủ Tiết là về "Địa lý". Ông chú giải cực kỳ tường tận về các quận quốc, thành ấp cổ.
Giá trị: Dẫn giải điển tích phong phú, tra cứu tỉ mỉ về sáu loại chữ viết (lục thư) và năm loại âm thanh (ngũ âm).
Bản gốc vốn có 30 quyển (theo tự ngôn), sau bị hậu thế xé lẻ lồng vào văn bản chính.
Văn bản của bạn liệt kê hàng loạt các đoạn bị "Giám bản" đời Minh cắt xén (từ vài chữ đến hàng trăm chữ), đặc biệt là các phần giải thích về địa danh cổ và cách phát âm các chữ khó. Nếu không có bản khắc của họ Vương ở Chấn Trạch lưu giữ được nguyên trạng, hậu thế sẽ không biết được sự sai lạc của các bản in sau này.

Bản đơn hành (bản cũ): Giữ được sự thuần khiết, khảo chứng sâu sắc, đầy đủ các phần chú âm và giải nghĩa địa lý.
Giám bản đời Minh & Bản phường: Thường xuyên cắt xén, làm mất đi các phần chú thích quan trọng về tên họ, địa danh và âm đọc, gây ra nhiều lỗi sai nghiêm trọng trong việc tiếp cận nguyên tác của Tư Mã Thiên.

Bản kỷ

Biểu

Thư

Thế gia

Liệt truyện

Quyển 113 - liệt truyện thứ 53 - Nam Việt (南越列傳第五十三)

Tác phẩm này là một bản dịch và có thông tin cấp phép khác so với bản quyền của nội dung gốc.

Bản gốc:

Tác phẩm này, được phát hành trước ngày 1 tháng 1 năm 1931, đã thuộc phạm vi công cộng trên toàn thế giới vì tác giả đã mất hơn 100 năm trước.

Bản dịch:

Tác phẩm này được phát hành theo Giấy phép Creative Commons Ghi công-Chia sẻ tương tự 4.0 Quốc tế, cho phép sử dụng, phân phối, và tạo tác phẩm phái sinh một cách tự do, miễn là không được thay đổi giấy phép và ghi chú rõ ràng, cùng với việc ghi công tác giả gốc — nếu bạn thay đổi, chuyển đổi hoặc tạo tác phẩm phái sinh dựa trên tác phẩm này, bạn chỉ có thể phân phối tác phẩm phái sinh theo cùng giấy phép với giấy phép này.

Tác phẩm này được phát hành theo các điều khoản của Giấy phép Tài liệu Tự do GNU.

Điều khoản sử dụng của Wikimedia Foundation yêu cầu văn bản được cấp phép theo GFDL được nhập sau tháng 11 năm 2008 cũng phải cấp phép kép với một giấy phép tương thích khác. "Nội dung chỉ khả dụng trong GFDL không được phép" (§7.4). Điều này không áp dụng cho phương tiện phi văn bản.