Biên dịch:Tấn công trên chuyến bay KAL 007

by Ronald Reagan

Đồng bào Mỹ thân mến,

Tôi đứng trước đồng bào đêm nay để nói về thảm kịch hàng không Hàn Quốc, về vụ tấn công của Liên Xô nhắm vào 269 người vô tội gồm đàn ông, phụ nữ và trẻ em trên chiếc máy bay chở khách không vũ trang của Hàn Quốc. Tội ác chống lại loài người này không bao giờ được lãng quên, tại đây và trên toàn thế giới.

Những lời cầu nguyện của chúng ta đêm nay hướng về các nạn nhân và gia đình họ trong giây phút đau thương tột cùng. Trái tim chúng ta tan nát trước những con người dũng cảm như Kathryn McDonald, phu nhân một nghị sĩ, người mà sự điềm tĩnh và tài hùng biện trong ngày chồng bà qua đời đã khiến tất cả chúng ta xúc động. Ông ấy sẽ mãi được chúng ta tại chính phủ nhớ đến. Thân nhân một cặp vợ chồng thiệt mạng đã điện cho tôi: "Con gái chúng tôi... và chồng cô ấy... đã chết trên Chuyến bay 007 của Hãng Hàng không Hàn Quốc. Cái chết của họ là hậu quả của việc Liên Xô vi phạm mọi chuẩn mực nhân quyền." Nỗi lòng của những người cha mẹ ấy - đau đớn, chấn động, phẫn nộ - được chia sẻ bởi những người văn minh khắp nơi. Các tường thuật báo chí toàn cầu phản ánh làn sóng phẫn nộ từ mọi ngóc ngách thế giới.

Hãy để tôi nói rõ nhất có thể: Không hề có bất kỳ biện minh nào, dù về mặt pháp lý hay đạo đức, cho hành động của Liên Xô. Một tờ báo ở Ấn Độ viết: "Nếu mọi máy bay chở khách... đều trở thành mục tiêu cho không quân các nước... thì ngành hàng không dân dụng như chúng ta biết sẽ chấm dứt."

Đây không phải lần đầu Liên Xô bắn hạ máy bay dân dụng khi bay qua lãnh thổ họ. Năm 1978, Liên Xô cũng bắn rơi một máy bay dân dụng không vũ trang sau khi đã xác định rõ danh tính. Khi ấy, phi công đánh chặn Liên Xô nhận rõ ký hiệu dân dụng trên thân máy bay, nhiều lần chất vấn lệnh bắn nhưng vẫn bị ép khai hỏa. Chiếc máy bay trúng tên lửa và buộc hạ cánh khẩn cấp. Nhiều người vô tội đã thiệt mạng bởi mảnh đạn từ tên lửa Liên Xô.

Liệu đây có phải là thông lệ của các quốc gia khác? Câu trả lời là không. Máy bay thương mại từ Liên Xô và Cuba nhiều lần bay qua các cơ sở quân sự nhạy cảm của Hoa Kỳ. Chúng không bị bắn hạ. Chúng ta và các quốc gia văn minh tin vào truyền thống hỗ trợ thủy thủ và phi công lạc đường hoặc gặp nạn. Chúng ta tin vào các thủ tục ngăn ngừa thảm kịch, không phải gây ra chúng.

Bất chấp sự tàn bạo của tội ác, phản ứng toàn cầu phản đối và bằng chứng về sự đồng lõa, Liên Xô vẫn khước từ sự thật. Họ ngoan cố không thừa nhận phi công của họ đã khai hỏa. Thậm chí, họ còn không thông báo cho người dân về vụ bắn hạ. Họ dựng lên câu chuyện mơ hồ về việc theo dõi máy bay bằng radar cho đến khi nó biến mất khỏi màn hình, rằng không ai bắn một phát nào. Nhưng sau đó họ lại buộc tội đây là máy bay do thám do Mỹ cử đi và rằng máy bay của họ chỉ bắn đạn sáng để cảnh báo xâm phạm không phận.

Hãy để tôi tóm tắt bằng chứng không thể chối cãi của chúng ta. Chiếc Boeing 747 của Hàn Quốc rời Anchorage, Alaska đến Seoul, Hàn Quốc theo hành trình nam-tây băng qua Nhật Bản. Trên Thái Bình Dương, trong vùng biển quốc tế, nó tình cờ ở gần máy bay trinh sát RC-135 của chúng ta đang làm nhiệm vụ thường lệ. RC-135 không hề xâm phạm không phận Liên Xô. Máy bay Hàn Quốc tiếp tục bay và hai máy bay sớm tách xa nhau.

Chiếc 747 được trang bị hệ thống dẫn đường hiện đại nhất, nhưng máy tính cần dữ liệu đầu vào từ con người. Không ai biết liệu có lỗi nhập dữ liệu hay trục trặc kỹ thuật. Dù thế nào, chiếc 747 đã bay lệch về phía tây xa hơn dự định - vào không phận Liên Xô. Liên Xô theo dõi máy bay này suốt 2.5 giờ khi nó bay thẳng ở độ cao 30-35,000 feet - chỉ có máy bay dân dụng mới bay như vậy. Ở một thời điểm, phi công Hàn Quốc thông báo vị trí phía đông Hokkaido, Nhật Bản cho kiểm soát không lưu, cho thấy ông không biết máy bay đã lệch đường hơn 100 dặm.

Liên Xô cho máy bay đánh chặn cất cánh từ đảo Sakhalin. Các trạm mặt đất Nhật Bản ghi nhận liên lạc vô tuyến của phi công Liên Xô - cuộc trò chuyện với trạm chỉ huy mặt đất. Chúng ta chỉ có giọng nói của phi công; liên lạc mặt đất-không của Liên Xô không được ghi lại. Rõ ràng từ lời phi công, anh ta đang tuân lệnh và trả lời yêu cầu từ trạm chỉ huy. Đây là đoạn băng ghi âm mà chúng ta sẽ công bố toàn bộ tại Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc vào ngày mai. [Đoạn ghi âm 22 giây tiếng phi công Liên Xô được phát].

Đó là giọng nói của các phi công Liên Xô. Trong băng, phi công bắn tên lửa mô tả việc tìm kiếm "mục tiêu". Anh ta báo cáo đã nhìn thấy mục tiêu; thậm chí áp sát khoảng 1 dặm, đề cập đèn nháy và đèn định vị của máy bay. Anh ta báo cáo giảm tốc để áp đuôi, thông báo khoảng cách ở các điểm khác nhau, và cuối cùng tuyên bố điều chỉ có thể gọi là thảm sát hàng không Hàn Quốc. Anh ta nói đã khóa radar nhắm tên lửa, phóng tên lửa, mục tiêu đã bị tiêu diệt, và anh ta ngừng tấn công.

Hãy để tôi chỉ ra điều này về tầm nhìn cận cảnh của anh ta trong đêm trăng non quang đãng. Chiếc 747 có hình dáng đặc trưng không lẫn vào đâu được. Không thể nhầm nó với bất kỳ máy bay nào khác ngoài máy bay dân dụng. Và nếu chưa đủ, chiếc RC-135 tôi đề cập đã về căn cứ Alaska, đậu mặt đất một giờ trước khi vụ tấn công tàn bạo diễn ra trên Biển Nhật Bản.

Đừng nhầm lẫn; đây không chỉ là cuộc tấn công vào chúng ta hay Hàn Quốc. Đây là Liên Xô chống lại thế giới và các giá trị đạo đức điều chỉnh quan hệ giữa con người. Đó là hành động dã man, xuất phát từ một xã hội coi thường quyền cá nhân và giá trị nhân mạng, không ngừng tìm cách bành trướng và thống trị các quốc gia khác. Họ chối bỏ hành động, nhưng trong những tuyên bố mâu thuẫn và lừa dối, Liên Xô tiết lộ rằng, vâng, bắn hạ một chiếc máy bay - ngay cả khi chở hàng trăm người vô tội gồm đàn ông, phụ nữ, trẻ em và trẻ sơ sinh - là một phần thủ tục thông thường nếu máy bay đó ở trong không phận mà họ tuyên bố.

Họ nợ thế giới một lời xin lỗi và cam kết hợp tác để xây dựng hệ thống ngăn chặn tái diễn thảm kịch. Giữa chúng ta có một biện pháp bảo vệ: một bước sóng vô tuyến quốc tế để phi công liên lạc với máy bay nước khác khi gặp nạn hoặc lạc đường. Máy bay quân sự Liên Xô không được trang bị như vậy, vì điều đó sẽ tạo điều kiện cho phi công đào tẩu.

Yêu cầu của chúng ta về việc cho tàu vào vùng biển Liên Xô tìm kiếm máy bay và thi thể chưa nhận được hồi đáp thỏa đáng. Thân nhân các nạn nhân Nhật Bản bị tàu tuần tra Liên Xô quấy rối khi họ cố đến gần khu vực máy bay rơi để tổ chức lễ tưởng niệm. Nhưng chúng ta không nên ngạc nhiên trước sự tàn bạo vô nhân đạo đó. Nhớ về Tiệp Khắc, Hungary, Ba Lan, những ngôi làng bị khí độc ở Afghanistan. Nếu vụ thảm sát và hành vi sau đó nhằm mục đích hăm dọa, họ đã thất bại. Từ mọi ngóc ngách địa cầu, thế giới phản đối hành động không thể diễn tả này và chống lại chế độ bao biện và che đậy nó. Cùng với nỗi kinh hoàng và đau buồn, là một sự phẫn nộ chính nghĩa và khủng khiếp. Thật dễ để nghĩ đến việc trả thù, nhưng đó không phải là câu trả lời đúng đắn. Chúng ta muốn công lý và hành động để đảm bảo điều này không bao giờ xảy ra nữa.

Thách thức trước mắt của chúng ta đối với tội ác này là đảm bảo bầu trời an toàn hơn và tìm kiếm khoản bồi thường thích đáng cho gia đình các nạn nhân. Kể từ khi trở về Washington, chúng tôi đã có các cuộc họp dài, gần đây nhất là với lãnh đạo quốc hội. Có một cảm giác đoàn kết trong phòng, và tôi đã nhận được nhiều đề xuất xây dựng. Chúng tôi sẽ tiếp tục làm việc với Quốc hội về phản ứng của chúng ta đối với vụ thảm sát này. Như đồng bào đã biết, chúng tôi đã ngay lập tức công bố với thế giới những sự thật gây chấn động một cách trung thực và đầy đủ nhất.

Chúng tôi đã thông báo cho Liên Xô rằng chúng tôi sẽ không gia hạn thỏa thuận song phương về hợp tác trong lĩnh vực giao thông vận tải khi họ còn đe dọa an ninh hàng không dân dụng. Từ năm 1981, hãng hàng không Aeroflot của Liên Xô đã bị từ chối quyền bay đến Hoa Kỳ. Chúng tôi đã khẳng định lại lệnh đó và đang xem xét các biện pháp bổ sung đối với các cơ sở của Aeroflot tại quốc gia này. Chúng tôi đang hợp tác với các quốc gia khác để tìm ra các biện pháp tốt hơn nhằm đảm bảo an toàn hàng không dân dụng và cùng nhau không chấp nhận Aeroflot như một thành viên bình thường của cộng đồng hàng không dân dụng quốc tế trừ khi và cho đến khi Liên Xô đáp ứng tiếng kêu đòi công lý của nhân loại. Tôi vui mừng báo cáo rằng Canada hôm nay đã đình chỉ đặc quyền hạ cánh và tiếp nhiên liệu của Aeroflot trong 60 ngày.

Chúng tôi đã cùng với các quốc gia khác thúc ép Tổ chức Hàng không Dân dụng Quốc tế (ICAO) điều tra tội ác này tại một phiên họp đặc biệt khẩn cấp của Hội đồng. Đồng thời, chúng tôi đang lắng nghe rất kỹ lưỡng các nhóm tư nhân, cả Mỹ và quốc tế, các phi công hàng không, hiệp hội hành khách và những người khác, những người có quan tâm đặc biệt đến an toàn hàng không dân dụng. Tôi đang yêu cầu Quốc hội thông qua một nghị quyết chung lên án tội ác của Liên Xô này. Chúng tôi đã thông báo cho Liên Xô rằng chúng tôi đang tạm dừng đàm phán về một số thỏa thuận song phương mà chúng tôi đang xem xét.

Cùng với Hàn Quốc và Nhật Bản, chúng tôi đã kêu gọi một cuộc họp khẩn cấp của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc, bắt đầu vào thứ Sáu. Vào ngày đầu tiên đó, Hàn Quốc, Nhật Bản, Canada, Australia, Hà Lan, Pakistan, Pháp, Trung Quốc, Vương quốc Anh, Zaire, New Zealand và Tây Đức đều cùng chúng tôi lên án hành động của Liên Xô và bày tỏ sự kinh hoàng. Chúng tôi mong đợi nghe ý kiến từ các quốc gia khác khi cuộc tranh luận nối lại vào ngày mai.

Chúng tôi dự định làm việc với 13 quốc gia có công dân trên chuyến bay của Hàn Quốc để yêu cầu bồi thường cho các gia đình của tất cả những người thiệt mạng. Hoa Kỳ sẽ đưa ra yêu cầu bồi thường chống lại Liên Xô trong tuần tới vì lợi ích của những người sống sót của các nạn nhân. Việc bồi thường như vậy là một nghĩa vụ đạo đức tuyệt đối mà Liên Xô phải gánh vác. Trong lĩnh vực kinh tế nói chung, chúng tôi đang nỗ lực gấp đôi với các đồng minh để chấm dứt dòng chảy của các mặt hàng quân sự và chiến lược sang Liên Xô.

Ngoại trưởng Shultz sẽ đến Madrid để gặp gỡ đại diện của 35 quốc gia, những người trong ba năm qua đã đàm phán một thỏa thuận liên quan đến, trong số những thứ khác, nhân quyền. Ngoại trưởng Gromyko của Liên Xô dự kiến tham dự cuộc họp đó. Nếu ông ấy đến cuộc họp, Ngoại trưởng Shultz sẽ trình bày với ông ấy các yêu cầu của chúng tôi về việc tiết lộ sự thật, hành động khắc phục và các đảm bảo cụ thể rằng một điều tương tự sẽ không xảy ra nữa và việc bồi thường phải được thực hiện.

Khi chúng tôi làm việc với các quốc gia khác để đảm bảo rằng công lý được thực thi, bài kiểm tra thực sự đối với quyết tâm của chúng tôi là liệu chúng tôi có ý chí duy trì sự mạnh mẽ, ổn định và đoàn kết hay không. Tôi tin tưởng hơn bao giờ hết - như được chứng minh bằng hàng ngàn bức điện và cuộc gọi của đồng bào trong những ngày qua - rằng chúng ta có. Tôi đã phác thảo một số bước chúng tôi đang thực hiện để ứng phó với vụ thảm sát bi thảm. Có một điều tôi luôn tin tưởng, nhưng bây giờ có vẻ quan trọng hơn bao giờ hết. Quốc hội sẽ phải đối mặt với các vấn đề an ninh quốc gia then chốt khi kỳ nghỉ kết thúc. Tôi biết đã có sự khác biệt chính đáng về ý kiến về chủ đề này, nhưng tôi kêu gọi các thành viên của cơ quan đáng kính đó suy nghĩ lâu dài và sâu sắc về sự xâm lược của Liên Xô khi họ xem xét sự an toàn và bảo mật của người dân chúng ta - thực sự là tất cả những người tin vào tự do.

Thượng nghị sĩ Henry Jackson, một nhà lãnh đạo khôn ngoan và đáng kính, và có lẽ là người hiểu rõ Liên Xô như bất kỳ người Mỹ nào trong lịch sử, đã cảnh báo chúng ta, "Mối đe dọa lớn nhất mà Hoa Kỳ phải đối mặt hiện nay là do Liên Xô gây ra." Nhưng Thượng nghị sĩ Jackson nói, "Nếu Mỹ duy trì một biện pháp răn đe mạnh mẽ - và chỉ khi đó - quốc gia này sẽ tiếp tục là một nhà lãnh đạo trong cuộc tìm kiếm khắc nghiệt vì hòa bình lâu dài giữa các quốc gia." Cố thượng nghị sĩ đã đưa ra những tuyên bố đó vào tháng 7 trên sàn Thượng viện, phát biểu thay mặt cho chương trình tên lửa MX mà ông coi là quan trọng để khôi phục thế ngang bằng chiến lược của Mỹ với Liên Xô.

Khi John F. Kennedy là tổng thống, chi tiêu quốc phòng chiếm tỷ trọng trong ngân sách liên bang lớn hơn 70% so với hiện nay. Kể từ đó, Liên Xô đã tiến hành xây dựng quân sự lớn nhất mà thế giới từng thấy. Cho đến khi họ sẵn sàng tham gia vào phần còn lại của cộng đồng thế giới, chúng ta phải duy trì sức mạnh để ngăn chặn sự xâm lược của họ.

Nhưng trong khi làm như vậy, chúng ta không được từ bỏ nỗ lực đưa họ vào cộng đồng các quốc gia trên thế giới. Hòa bình thông qua sức mạnh miễn là cần thiết, nhưng không bao giờ từ bỏ nỗ lực đưa hòa bình đến gần hơn thông qua việc cắt giảm lẫn nhau, có thể kiểm chứng các vũ khí chiến tranh. Tôi đã nói với đồng bào về các cuộc đàm phán mà chúng tôi đã tạm dừng do vụ thảm sát máy bay Hàn Quốc, nhưng chúng ta không thể, chúng ta không được từ bỏ nỗ lực cắt giảm kho vũ khí hủy diệt đang đe dọa thế giới. Đại sứ Nitze đã trở lại Geneva để nối lại các cuộc đàm phán về vũ khí hạt nhân tầm trung ở châu Âu. Tương tự, chúng tôi sẽ tiếp tục thúc đẩy cắt giảm vũ khí trong các cuộc đàm phán BẮT ĐẦU sẽ nối lại vào tháng 10. Chúng tôi quyết tâm hơn bao giờ hết để giảm bớt và, nếu có thể, loại bỏ mối đe dọa đang treo trên nhân loại.

Chúng ta biết sẽ khó khăn để khiến một quốc gia cai trị chính người dân của mình bằng vũ lực ngừng sử dụng vũ lực chống lại phần còn lại của thế giới. Nhưng chúng ta phải cố gắng. Đây không phải là vai trò mà chúng ta tìm kiếm. Chúng ta không giảng định mệnh hiển nhiên. Nhưng giống như những người Mỹ đã khai sinh ra đất nước này và mang lại hy vọng cuối cùng, tốt nhất cho nhân loại, lịch sử đòi hỏi nhiều ở người Mỹ trong thời đại của chúng ta. Chúng ta đã cho đi nhiều; chúng ta phải chuẩn bị cho đi nhiều hơn nữa.

Chúng ta hãy có niềm tin, theo lời của Abraham Lincoln, "rằng chính nghĩa tạo ra sức mạnh, và với niềm tin đó, chúng ta hãy dám làm tròn bổn phận của mình như chúng ta hiểu." Nếu chúng ta làm vậy, nếu chúng ta đoàn kết và tiến lên với lòng dũng cảm, thì lịch sử sẽ ghi lại rằng một số điều tốt đẹp đã đến từ sai lầm khủng khiếp này mà chúng ta sẽ mang theo và ghi nhớ suốt phần đời còn lại.

Cảm ơn đồng bào. Chúa phù hộ đồng bào, và chúc đồng bào ngủ ngon.