Biên dịch:Thanh thực lục/Cao Tông Thuần Hoàng đế thực lục/Quyển 1328
Cao Tông Thuần Hoàng Đế thực lục / quyển 1328 / Càn Long năm 54 / tháng 5 / ngày 3 (năm 1789 dương lịch)
[sửa]Lại dụ: Năm ngoái đại quân tiến đánh An Nam, dân phu vùng Quảng Tây (粵西) hăng hái vận chuyển lương thảo, thật sự có công lớn. Trước đó, khi điều binh đến Đài Loan (臺灣), từng điều quân Quảng Đông (粵兵) đi, còn quân Quý Châu (黔兵) đến Đài Loan cũng phải đi qua Quảng Tây. Xét thấy nơi ấy đất xấu dân nghèo, nhiều năm liền mùa thu không được mùa, e rằng sức dân khó tránh khốn khó. Trẫm đã hạ chỉ lệnh cho các Tổng đốc Tuần phủ tra rõ các địa phương quân lính đi qua, tùy tình hình mà miễn giảm.
Nay theo tấu của Phúc Khang An (福康安) và các quan, nói rằng lần này cùng với năm ngoái, các quân điều đến Đài Loan đi qua địa phương, đã tra rõ số tiền lương phải nộp, xin phân biệt miễn giảm. Lệnh theo lời xin, các phủ có số phải nộp nhiều là Liễu Châu (柳州), Tầm Châu (潯州), Ngô Châu (梧州), Nam Ninh (南寧), Thái Bình (太平), năm phủ này được miễn toàn bộ tiền lương năm thứ 54 (1789). Các phủ châu có số phải nộp ít, thì tiền lương năm nay cũng được hoãn thu nửa năm, để giảm nhẹ sức dân.
Lệnh cho các Tổng đốc Tuần phủ nghiêm túc đôn đốc thuộc hạ, xử lý thỏa đáng, để xứng với lòng trẫm thương dân biên giới. Các bộ liên quan phải tuân dụ thi hành.
Dụ các đại thần Quân cơ: Theo tấu của Phúc Khang An (福康安) và các quan, cháu ruột của "Nguyễn Huệ" (阮惠) là Nguyễn Quang Hiển (阮光顯) kính cẩn mang biểu và cống phẩm vào cửa ải xin hàng, đồng thời khẩn cầu được vào kinh yết kiến.
Lần này Nguyễn Huệ sai cháu ruột dâng biểu xin hàng, lời lẽ khẩn thiết, thật sự xuất phát từ lòng thành. Trẫm đã ban dụ riêng, lệnh cho Phúc Khang An tuyên đọc. Xem ra việc này có thể kết thúc tại đây.
A Quế (阿桂) đang đi sứ bên ngoài, tất nhiên trong lòng vẫn quan tâm. Lệnh sao chép toàn bộ các tấu chương của Phúc Khang An dâng trong ngày hôm nay, cùng với dụ chỉ đã ban và biểu văn của Nguyễn Huệ, gửi cho A Quế xem.
Chiếu dụ cho An Nam "Nguyễn Quang Bình" (阮光平) biết rõ: Theo tấu của Hiệp biện Đại học sĩ, Tổng đốc Lưỡng Quảng Phúc Khang An (福康安), ngươi sai cháu ruột là Nguyễn Quang Hiển (阮光顯) kính mang biểu cống đến cửa quan xin hàng. Nay trình nguyên biểu. Trẫm xem biểu nói: ngươi vốn có đất Quảng Nam, không phân trên dưới với họ Lê. Năm ngoái từng sai người đến cửa quan, trình bày rõ nguyên do xung đột với họ Lê. Quan biên thần bác thư, không chuyển đạt ngay, sau đó quan binh xuất quan chinh phạt, tiến thẳng đến thành Lê. Ngươi đến thành Lê trước tháng Giêng năm Càn Long 54 (1789), muốn hỏi Lê Duy Kỳ (黎維祁) về việc cầu viện đại binh. Không ngờ quan binh vừa thấy người ngươi liền dũng mãnh giết chóc. Người dưới quyền ngươi khó thể bó tay chịu trói. Lại gặp cầu sông bị phá, quan binh bị thương, hoảng sợ không chịu nổi. Ngươi đã nhiều lần sai người đến cửa quan xin tội, và trả lại quan binh chưa xuất phát. Người giết hại đề trấn đã bị xử tử đúng pháp, vốn nên thân đến triều đình trình bày xin tội. Nhưng trong nước mới gặp binh đao, lòng người hoảng loạn, chưa ổn định. Nay kính sai cháu ruột Nguyễn Quang Hiển theo biểu vào triều. Theo lời Nguyễn Quang Hiển trình: ngươi đợi quốc sự ổn định sẽ thân đến kinh bái kiến.
An Nam họ Lê thần phục Thiên triều, cung cống hơn 100 năm. Ngươi ở Quảng Nam, trước nay chưa từng triều cống. Năm ngoái mẹ và vợ Lê Duy Kỳ đến cửa quan tố cáo ngươi gây loạn, xưng binh chiếm nước, cầu viện. Việc này liên quan đến sự tồn vong của nước nhỏ thuộc Thiên triều, ảnh hưởng thể thống. Vì vậy nguyên Tổng đốc Tôn Sĩ Nghị (孫士毅) xin dẫn binh xuất quan. Ngươi tuy từng sai người đến cửa quan biện bạch, nhưng quan biên phòng xưa nay chỉ biết An Nam có họ Lê, không biết có họ Nguyễn, nên bác đơn, cũng đã tấu trình. Việc xử lý rất đúng.
Tôn Sĩ Nghị tấu sau khi khôi phục thành Lê, trẫm thấy nước họ Lê nhiều biến, Lê Duy Kỳ lại nhút nhát bất tài, xem ra ý Trời đã chán bỏ họ Lê. Trẫm xử lý mọi việc đều thuận theo Trời, liền dụ Tôn Sĩ Nghị sau khi khôi phục thành Lê thì rút quân ngay. Nhưng Tôn Sĩ Nghị không tuân dụ, chậm rút quân, lưu lại nơi đó. Nay ngươi dẫn quân đến thành Lê muốn hỏi Lê Duy Kỳ, quan binh còn đó, sao có thể ngồi nhìn, liền giao chiến. Người dưới quyền ngươi sợ chết chống cự, khiến quan binh bị thương. Các chức đề trấn tử trận đều đáng thương xót, đã bàn thưởng hậu hĩnh. Phong Hứa Thế Hanh (許世亨) làm bá tước, hai tổng binh đều ban thế chức, đưa vào miếu Trung liệt để khích lệ.
Ngươi là đầu mục An Nam, dám chống quan binh, giết hại đại viên đề trấn, tội rất nặng. Vì vậy điều Phúc Khang An làm Tổng đốc Lưỡng Quảng, lệnh điều binh các lộ chỉnh quân hỏi tội. Nhưng xét ngươi nhiều lần sai người đến cửa quan xin tội, là còn biết sợ Thiên triều. Trẫm thương ngươi thành tâm hối lỗi, việc cũ không truy cứu nữa. Nhưng nếu không thân đến triều đình xin tội cầu ân, chỉ sai cháu Nguyễn Quang Hiển theo biểu vào triều, mà vội mong được phong tước, Thiên triều không có lệ ấy. Ngươi chưa thuộc phiên phục, vật cống cũng chưa tiện thu nhận, lệnh trả lại. Nếu ngươi thật lòng muốn nạp cống, tháng 8 năm Càn Long 55 (1790) là dịp trẫm mừng thọ 80 tuổi, khi ấy cách nay hơn 1 năm, nước ngươi cũng nên ổn định. Ngươi có thể trình với Tổng đốc, thân đến kinh cầu kiến, để thỏa lòng mong mỏi.
Lại ở đất An Nam, thay mặt lập miếu cho Hứa Thế Hanh và các vị, xuân thu tế lễ, mong chuộc lỗi trước. Đến lúc đó trẫm xét lòng thành kính sợ của ngươi, ắt sẽ ban ân đặc biệt, có thể phong vương, con cháu đời đời giữ đất An Nam. Khi ấy lại dâng vật cống, cũng sẽ ban thưởng thu nhận, thêm ân hậu để tỏ lòng ưu ái. Trẫm trị nước hơn 50 năm, các nước phiên thuộc đều đãi bằng thành tín. Lê Duy Kỳ nhu nhược bất tài, bỏ ấn trốn chạy, nếu theo luật Thiên triều là tự ý bỏ chức, đáng trị tội nặng. Nay xét là phiên ngoại, chỉ là bất tài, chưa phạm lỗi, lệnh an trí tại tỉnh thành Quế Lâm. Tuyệt không có việc nhân ngươi vào triều mà đưa Lê Duy Kỳ về lại An Nam. Đã dụ Tổng đốc Phúc Khang An, lệnh quan đi cùng cháu ngươi Nguyễn Quang Hiển, nhân tiện qua tỉnh thành Quế Lâm, đích thân xem xét tình hình Lê Duy Kỳ, và lệnh cháu ngươi trình rõ cho ngươi biết. Ngươi không cần nghi ngờ.
Nay đặc ban cho ngươi một chuỗi ngọc trai. Ngươi nên tuân mệnh, tính toán đến kinh vào tháng 6 hoặc 7 năm sau (1791), thân đến triều đình cầu xin, mong được ân sủng lâu dài. Hãy cố gắng. Khâm thử. Đặc dụ.
Lại dụ: Lần này Nguyễn Huệ (阮惠) lại sai cháu ruột là Nguyễn Quang Hiển (阮光顯) mang biểu xin hàng, lời lẽ càng cung kính hơn trước, thật sự là do kính sợ uy đức mà thành tâm quy phục. Trẫm đã ban dụ rõ ràng, sai Phúc Khang An (福康安) tuyên đọc. Việc này xem ra có thể kết thúc.
Phúc Khang An nên lệnh cho Nguyễn Quang Hiển cử người kính cẩn mang dụ trở về giao cho Nguyễn Huệ xem. Đợi có tin tức tiếp theo thì lập tức tấu trình, chờ chỉ thi hành. Nay theo tấu của Phúc Khang An, Nguyễn Quang Hiển đã được đưa về Lạng Sơn (諒山). Sau khi Phúc Khang An nhận được dụ này, lại lệnh cho Nguyễn Quang Hiển từ Lạng Sơn khởi hành vào kinh, không cần quá gấp, dự kiến sau ngày 20 tháng 7 sẽ đến Nhiệt Hà (熱河). Khi ấy các vương công Mông Cổ đều vào triều yết, để Nguyễn Quang Hiển được chứng kiến cảnh xe sách thống nhất, vạn quốc triều cống, lại được cùng các vương công dự yến, càng thêm vinh dự.
Lại lệnh cho Thang Hùng Nghiệp (湯雄業) cùng đi vào kinh, vẫn đi qua Quế Lâm (桂林), để Nguyễn Quang Hiển gặp mặt Lê Duy Kỳ (黎維祁), và nói rõ với Nguyễn Quang Hiển rằng: Lê Duy Kỳ từng được Hoàng đế ban ấn tín, vậy mà dám vứt bỏ, vốn nên trị tội nặng. Nhưng vì nhiều đời cung thuận, chưa từng làm trái, nên chỉ an trí, không thể để trở lại Lê Thành (黎城) làm chủ nước. Nếu Nguyễn Huệ có thể đích thân đến triều yết trước ngày vạn thọ năm sau, Hoàng đế tất sẽ ban ân đặc biệt, có thể phong vương, con cháu đời đời giữ đất An Nam.
Lệnh cho Nguyễn Quang Hiển trình bày rõ ràng việc này cho Nguyễn Huệ, để ông khỏi lo sợ nghi ngờ. Trẫm từng ngự chế một bài “Ký sự An Nam”, đã sao gửi cho Phúc Khang An, lệnh tuyên đọc cho Nguyễn Huệ để hiểu rõ ý trẫm. Nay Nguyễn Huệ đã thành tâm quy phục, bài ký sự ấy không cần tuyên đọc nữa.
Phúc Khang An lại tấu rằng khí độc mùa hè ở cửa ải phát mạnh, Tôn Sĩ Nghị (孫士毅) không nên ở lâu, nên về Nam Ninh (南寧) điều dưỡng vài ngày rồi khởi hành, điều này hoàn toàn đúng. Khi Tôn Sĩ Nghị lên đường, cũng nên đi chậm, không cần gấp rút mà mệt nhọc. Trước đây đã nhiều lần dụ rằng Phúc Khang An có thể tự cân nhắc, hoặc chuyển đến Nam Ninh, Thái Bình, hoặc về đóng tại Quế Lâm để xử lý mọi việc, dụ này chắc đã nhận được.
Hiện nay Nguyễn Quang Hiển đã đến cửa ải, đại cục đã định. Phúc Khang An nên theo dụ trước, chuyển đóng vào nội địa Quảng Tây, để khí hậu ôn hòa, dễ điều dưỡng, hợp với lòng trẫm thương dân.
Chú thích
Nguồn: