Biên dịch:Thanh thực lục/Cao Tông Thuần Hoàng đế thực lục/Quyển 1331
Cao Tông Thuần Hoàng Đế thực lục / quyển 1331 / Càn Long năm 54 / tháng 5 nhuận / ngày 16 (năm 1789 dương lịch)
[sửa]Năm Càn Long 54 (1789), năm Kỷ Dậu, tháng Nhuận 5, ngày Tân Sửu, Tổng đốc Lưỡng Quảng Phúc Khang An (福康安), Tuần phủ Quảng Tây Tôn Vĩnh Thanh (孫永清) tấu:
Thần kính đem chiếu thư và chuỗi ngọc trước ban cho Nguyễn Quang Bình (阮光平), sai người mang đến Trấn Nam Quan. Ngày 25, Nguyễn Quang Hiển (阮光顯) cùng người vào quan, quỳ đọc chiếu thư, dập đầu không ngừng, xưng là thân thuộc của phiên mục nước nhỏ, hôm nay được đọc lời vàng, kính cảm thánh đức, thiên uy, cúi mong soi xét lòng thành kính sợ của chú là Quang Bình, tha tội cũ, lại cho quy thuận, đặc biệt ban chiếu thư và vật quý, vô cùng vinh dự. Nay đã nhận thánh chỉ cho phép vào kinh, không dám ra quan nữa, sẽ sai người đi cùng là Nguyễn Hữu Chiếu (阮有晭) kính mang chiếu thư và ân thưởng, cùng mang hịch dụ đến Lạng Sơn, sai trấn mục nơi đó hộ tống đến thành Lê, và tự viết thư báo cho Nguyễn Quang Bình, dặn sớm sửa biểu tạ tội, khẩn cầu sang năm vào kinh bái kiến. Xét thần sắc, thật là mừng rỡ ngoài mong đợi.
Lần này hộ tống Nguyễn Quang Hiển vào kinh, thần tuân chỉ, lệnh Thang Hùng Nghiệp (湯雄業) tổng quản việc này, nhưng vẫn cần võ quan đại thần cùng chăm lo, đã sai Phó tướng Tân Thái Hiệp Quảng Tây là Đức Khắc Tinh Ngạch (德克精額) đến Trấn Nam Quan phối hợp. Đoạn đường từ Nam Ninh đến Trấn Nam Quan, sứ phiên đi lại, đã lệnh Tổng binh Tả Giang trấn là Phổ Cát Bảo (普吉保) đi lại chăm sóc, kiểm tra.
Dụ các đại thần Quân cơ: việc này Phúc Khang An xử lý ổn thỏa, rất đáng khen. Trẫm xem tấu rất vui mừng. Trước đã có chỉ: lệnh Phúc Khang An đợi Nguyễn Quang Hiển khởi hành vào kinh, sau khi dâng biểu tạ tội của Nguyễn Huệ (阮惠) và tấu trình, thì về Quảng Đông nhậm chức, lo liệu các việc. Nay lại truyền dụ Phúc Khang An: hãy theo chỉ trước, nhân lúc không có việc, về nha sở xem xét. Tính toán trước khi Nguyễn Quang Hiển quay lại đến Quế Lâm, thì đến Quảng Tây lo việc xuất quan. Đây là trẫm nghĩ Phúc Khang An có công, nên đặc biệt thương xót vậy.
Chú thích
Nguồn: