Biên dịch:Thanh thực lục/Cao Tông Thuần Hoàng đế thực lục/Quyển 1335
Cao Tông Thuần Hoàng Đế thực lục / quyển 1335 / Càn Long năm 54 / tháng 7 / ngày 24 (năm 1789 dương lịch)
[sửa]Dụ: Mùa đông năm ngoái, sau khi Tôn Sĩ Nghị thu phục thành Lê, liền có chỉ lệnh cho rút quân. Do Lê Duy Kỳ nhu nhược vô năng, Tôn Sĩ Nghị bèn đem binh ở lại trấn giữ chưa về. Đến khoảng đầu tháng Giêng năm nay (tức tháng 1 năm 1789), Nguyễn Quang Bình đến thành Lê, cùng Lê Duy Kỳ tranh luận. Khi đại binh còn chưa rút hết, thấy dân Quảng Nam đông đảo bất ngờ kéo đến thành Lê, không thể không ra nghênh chiến. Người dưới trướng Nguyễn Quang Bình thấy quan binh dũng mãnh chém giết, trong lúc nguy cấp liền ra sức bảo vệ. Lại gặp ban đêm, y phục không phân biệt được, dẫn đến việc lỡ tay làm bị thương đề đốc. Trẫm đặc biệt sai Phúc Khang An điều nhiệm đến Lưỡng Quảng, vốn muốn tập trung đại binh để lấy cớ khởi binh hỏi tội. Trước khi Phúc Khang An đến, Nguyễn Quang Bình tự biết tội nặng, sợ bị trời phạt, liền thu nhận và chăm sóc những quan binh bị lạc, lần lượt đưa trả lại. Đồng thời sai người đến cửa quan ba lần xin hàng, nhưng bị Tôn Sĩ Nghị bác bỏ không cho. Sau khi Phúc Khang An đến trấn Nam Quan, Nguyễn Quang Bình lại sai người đến khẩn cầu, Phúc Khang An vẫn không chấp thuận. Nguyễn Quang Bình vốn định thân hành đến cửa quan để trình bày, nhưng trong nước chưa yên ổn, không thể rời đi ngay, bèn sai cháu ruột là Nguyễn Quang Hiển thay mặt đến cửa quan, nhiều lần khẩn cầu. Phúc Khang An mới theo tình hình tâu trình. Trẫm xét thấy việc trước đây lỡ tay làm bị thương quan binh thật không phải cố ý, lại nhiều lần hối lỗi thành khẩn, lời lẽ khẩn thiết, nên lệnh cho Phúc Khang An miễn việc tiến đánh, đồng thời phái người hộ tống Nguyễn Quang Hiển cùng đến hành tại yết kiến. Sau đó theo tấu của Phúc Khang An, Nguyễn Quang Bình cảm kích ân đức của Trẫm, khẩn cầu sang năm sẽ thân hành đến triều đình chúc thọ vạn thọ, đồng thời để trấn an dân chúng trong nước, nhất định cần có phong hiệu của Thiên triều, dâng biểu tiến cống, đủ thấy lòng thành kính cẩn thận. Lời lẽ cũng thành thật đúng mực. Vì vậy liền ban chiếu phong Nguyễn Quang Bình làm An Nam Quốc Vương, vật cống cũng được ban thưởng thu nhận. Từ nay chiếu dụ nước ấy và các quan giữ đất, khi giao văn thư với An Nam đều đổi gọi là An Nam Quốc Vương, không gọi là quốc trưởng nữa. Hôm nay Nguyễn Quang Hiển cùng đến hành tại, đúng dịp mở yến tiệc chúc mừng, sau khi yết kiến hành lễ, liền cho cùng các vương công Mông Cổ và văn võ đại thần vào ngồi xem diễn. Trước đó đã ban thưởng cho Nguyễn Quang Bình ngọc Quan Âm, ngọc Như Ý, chuỗi ngọc triều bằng đoạn tơ vàng, v.v. Ban thưởng cho Nguyễn Quang Hiển tượng La Hán bằng sứ, ngọc Như Ý, đoạn tơ vàng, hộp bạc, v.v. Các phó sứ, hành nhân, tùy tùng cũng được ban thưởng như ý, đoạn, hộp, bạc theo thứ bậc. Đến mồng 10 tháng 8 (tức ngày 10 tháng 9 năm 1789), khi mở đại yến, sẽ lại ban thưởng hậu hĩnh. Sang năm, khi Nguyễn Quang Bình thân hành đến chúc thọ, chỗ ngồi sẽ xếp dưới các thân vương ngoại phiên cũ của tông thất, trên tất cả các quận vương, phần thưởng lại càng phải đặc biệt hậu hĩnh.
Chú thích
Nguồn: