Biên dịch:Thanh thực lục/Cao Tông Thuần Hoàng đế thực lục/Quyển 1361

Cao Tông Thuần Hoàng đế thực lục (Càn Long) (nhà Thanh) , do Wikisource dịch từ tiếng Trung Quốc
Quyển 1361

Cao Tông Thuần Hoàng Đế thực lục / quyển 1361 / Càn Long năm 55 / tháng 8 / ngày 19 (năm 1790 dương lịch)

Ngự giá đến Đồng Lạc Viên. Ban yến cho Vương, Bối lặc, Bối tử, Công, Đại thần, Mông Cổ Vương, Bối lặc, Bối tử, Công, Ngạch phò, Đài cát, Hồi bộ Vương, Công, Bố Khắc, vua nước An Nam (安南國王), cùng các bề tôi đi theo. Sứ thần các nước Triều Tiên (朝鮮), Miến Điện (緬甸), Nam Chưởng (南掌). Thổ ty Kim Xuyên (金川). Thổ dân Đài Loan (臺灣生番) cùng dự tiệc.

Cao Tông Thuần Hoàng Đế thực lục / quyển 1361 / Càn Long năm 55 / tháng 8 / ngày 20 (năm 1790 dương lịch)

Ngày Mậu Thìn (tức năm 1768), Hoàng thượng ngự điện Chính Đại Quang Minh. Ban yến cho Vương, Bối lặc, Bối tử, Công, Đại thần, Mông Cổ Vương, Bối lặc, Bối tử, Công, Ngạch phò, Đài cát, Hồi bộ Vương, Công, Bố Khắc, vua nước An Nam (安南國王), cùng các bề tôi đi theo. Sứ thần các nước Triều Tiên (朝鮮), Miến Điện (緬甸), Nam Chưởng (南掌). Thổ ty Kim Xuyên (金川). Thổ dân Đài Loan (臺灣生番) cùng dự tiệc. Ban thưởng có phân biệt. Cũng ban yến cho thương nhân hai Hoài, Chiết Giang, Trường Lô.

Cao Tông Thuần Hoàng Đế thực lục / quyển 1361 / Càn Long năm 55 / tháng 8 / ngày 22 (năm 1790 dương lịch)

Dụ các đại thần Quân cơ: Trước đây theo tấu của Tôn Sĩ Nghị, người Di nước An Nam đến Tứ Xuyên được phân biệt nhập ngũ và canh tác, việc làm rất chu đáo. Lăng Can tuy đã tấu trình tình hình an trí, nhưng chưa có kế hoạch toàn diện. Những người được an trí ở Giang Nam lại chưa thấy tấu trình từ các Tổng đốc, Tuần phủ địa phương. Trẫm đã hạ chỉ giao bản tấu của Tôn Sĩ Nghị cho Phúc Tông và Lăng Can xem xét, lệnh cho các nơi noi theo mà làm. Nay theo tấu trình của Lăng Can, ngoài việc phân thuộc các tiêu đội để học tập nhập ngũ, hiện có đất cát công sở, đã phân phát, do quan triệu dân cày thuê, thu tô hàng năm, cấp dưỡng cho người Di, việc làm khá nghiêm túc và thỏa đáng. Cớ sao Phúc Tông đến nay vẫn chưa tấu trình? Hãy sao gửi bản tấu của Lăng Can để xem xét. Nay Tôn Sĩ Nghị đã nhậm chức, truyền dụ các Tổng đốc, Tuần phủ lập tức quy hoạch toàn diện, làm theo đúng chỉ dụ. Việc an trí hiện nay ra sao, phải nhanh chóng tấu trình, không được trì hoãn nữa.

Cao Tông Thuần Hoàng Đế thực lục / quyển 1361 / Càn Long năm 55 / tháng 8 / ngày 25 (năm 1790 dương lịch)

Dụ các đại thần Quân cơ rằng: Quách Thế Huân tấu, theo lời đạo Lôi Châu – Quỳnh Châu là Dư Đình Viên cùng các viên chức trình rằng, tháng Sáu năm nay, Tổng binh trấn này là Lục Đình Quế cùng Tham tướng Tiền Bang Diễn xuất dương tuần tra. Trấn này xuất phát từ phía Đông, Tiền Bang Diễn dẫn ngoại ủy Trương Trung Tú xuất phát từ phía Tây. Khi tuần đến vùng biển ngoài mũi Hổ Lão Hổ Đầu thuộc Nhai Châu, thấy có bốn chiếc thuyền giặc. Tiền Bang Diễn và Trương Trung Tú lần lượt truy bắt, bắn súng pháo, làm bị thương giặc cướp. Thuyền giặc rút lui. Tiền Bang Diễn thừa thế truy đuổi, đâm vào đá ngầm làm vỡ mũi thuyền. Giặc quay buồm chống cự, giết chết Tiền Bang Diễn, làm binh lính, thủy thủ bị thương hoặc chết. Trương Trung Tú đuổi đến cứu viện, binh lính cũng đều bị thương. Liền một mặt báo cho quyền Đề đốc Thương Bảo, một mặt sai quyền Niết ti Hàn Phong khẩn cấp đến giám sát truy bắt. Thương Bảo cũng tấu rằng, sau khi nhận được tin báo của Quách Thế Huân, lập tức lên đường truy bắt.

Tham tướng Tiền Bang Diễn cùng binh lính, thủy thủ đã được ban chỉ thưởng và an ủi. Vùng biển Lôi – Quỳnh xưa nay có giặc cướp lẩn khuất. Phúc Khang An từng nghiêm lệnh cho quan binh ven biển, hai lần bắt được đại tặc Lâm Á Ngũ, xét xử nghiêm minh, có phần răn đe. Nay vùng biển Nhai Châu vẫn còn thuyền giặc qua lại. Tham tướng Tiền Bang Diễn dũng cảm truy bắt, nhưng vì gặp đá ngầm làm vỡ mũi thuyền, không thể tiếp tục, giặc thừa cơ quay lại chống cự, giết chết Tiền Bang Diễn, thật là hung hãn coi thường pháp luật, không sợ chết. Loại giặc lớn dám chống cự, làm bị thương quan quân như vậy, không thể không khẩn cấp truy bắt, bắt đúng người, xử nghiêm để trừng trị hung ác, giữ yên bờ cõi.

Nhưng giặc biển dám hành động ngang ngược, giết tham tướng, có thể là do sau khi Phúc Khang An vào kinh, Quách Thế Huân không nghiêm chỉnh chỉnh đốn, quan binh ven biển lơ là, khiến giặc ra biển cướp bóc, chống cự truy bắt. Quách Thế Huân khó tránh khỏi trách nhiệm. Nay quyền Đề đốc Thương Bảo, Tổng binh Lục Đình Quế, quyền Niết ti Hàn Phong đều đã đến nơi, chia nhau giám sát truy bắt. Lệnh cho Quách Thế Huân nghiêm lệnh cho các viên chức địa phương như đạo phủ Lôi – Quỳnh khẩn trương truy bắt, chặn đường nhiều hướng. Các đề trấn cũng phải dẫn thủy sư, binh lính ra biển truy bắt. Nếu bắt được đúng người, các Tổng đốc, Đề trấn còn có thể lấy công chuộc tội. Nếu giặc trốn thoát, không bắt được hết, thì Quách Thế Huân phải chịu trách nhiệm nặng nề.

Vùng biển phía Đông Quảng Đông giáp với tỉnh Phúc Kiến, giặc nghe tin bị truy bắt gắt gao, có thể trốn vào đảo Phúc Kiến hoặc lên bờ lẩn trốn, chưa thể đoán định. Lệnh cho Ngũ Lạp Nạp lập tức phái thủy sư chia đường tuần tra, hỗ trợ truy bắt, đồng thời mật lệnh cho các viên chức cửa biển chú ý dò xét, nếu có giặc vào bờ, lập tức bắt giữ, không được sơ suất.

Lại nữa, Phúc Khang An nhận được chỉ dụ này, biết vùng Nhai Châu có án trọng giặc chống cự làm bị thương quan quân, ắt sẽ gấp rút trở về Quảng Đông, nghiêm lệnh truy bắt, càng thêm hiệu quả. Nhưng hiện đang đi cùng Nguyễn Quang Bình, nếu vội vã quay về, e rằng phiên thần nghi ngờ Quảng Đông có việc khẩn, lại sinh bất tiện. Lệnh truyền dụ Phúc Khang An lúc này không nên để lộ dấu vết, vẫn cùng phiên thần đi theo lộ trình, đợi đến Hồ Bắc chia đường, thì lập tức nhanh chóng quay về Quảng Đông. Nếu giặc chưa bắt hết, phải nghiêm lệnh truy bắt, xử lý theo pháp luật, không để sót một tên nào.

Lại gửi kèm một hộp bánh sữa, lệnh cho Phúc Khang An giao cho Nguyễn Quang Bình nhận lấy, dùng dọc đường. Đồng thời báo cho phiên thần không cần dâng biểu tạ ơn, để tỏ lòng ưu ái.

Cao Tông Thuần Hoàng Đế thực lục / quyển 1361 / Càn Long năm 55 / tháng 8 / ngày 27 (năm 1790 dương lịch)

Ngày Ất Hợi, dụ các đại thần Quân cơ rằng: Phúc Tông tấu việc phân bổ người Di nước An Nam an trí tại Giang Nam, trước đây do Thư Lân tạm thời phân bổ: Giang Ninh 33 người, Tô Châu 19 người, An Huy 18 người. Hiện đang cấp dưỡng nuôi sống, lo liệu chu đáo. Việc làm như vậy là không đúng.

Việc an trí người Di này, lẽ ra nên đặt tại nơi Tổng đốc, Tuần phủ trú đóng, hoặc nơi có ruộng đất công có thể cấp cho canh tác, để họ có nơi sinh sống lâu dài, ổn định. Nên gom về một chỗ để dễ quản lý. Huống hồ số người không nhiều, cớ gì phải chia ra ba nơi, chỉ thêm phiền phức cho việc lo liệu. Lương thực cần thiết cho họ, nếu trích từ khoản dưỡng liêm để cấp tạm thời thì được, nhưng không thể dùng lâu dài.

Vị Tuần phủ ấy đã nói Tô Châu hiện có ruộng công, có thể cấp cho canh tác, thì nên thương lượng xử lý cho thỏa đáng. Tôn Sĩ Nghị khi còn làm Tổng đốc Tứ Xuyên, việc an trí người Di nước An Nam đến Tứ Xuyên, phân biệt nhập ngũ và canh tác, xử lý rất chu đáo. Vì vậy đã hạ chỉ lệnh cho Phúc Tông, Lăng Can noi theo mà làm. Nay việc an trí người Di tại Giang Nam, giao cho Tôn Sĩ Nghị toàn quyền lo liệu, không cần chia làm ba nơi. Phải làm sao để những người đủ sức lao động thì được nhập ngũ học tập, còn người già yếu thì có ruộng đất ổn định sinh sống, mới là thỏa đáng.

Lẽ nào Tôn Sĩ Nghị ở Tứ Xuyên có thể xử lý tốt, mà đến Giang Nam lại không thể lo liệu chu toàn? Truyền dụ việc này cho Tôn Sĩ Nghị và Phúc Tông cùng biết.

Chú thích

Nguồn: