Biên dịch:Thanh thực lục/Cao Tông Thuần Hoàng đế thực lục/Quyển 1384
Cao Tông Thuần Hoàng Đế thực lục / quyển 1381 / Càn Long năm 56 / tháng 8 / ngày 15 (năm 1791 dương lịch)
[sửa]Ngày Đinh Tỵ, dụ các đại thần Quân cơ:
Theo tấu của Phúc Khang An (福康安), nhận được thư của Nguyễn Quang Bình (阮光平), nói rằng mẹ của thần đã đến tuổi 70, nên gửi lễ vật chúc thọ. Tuy có ý tốt đẹp, nhưng theo lễ nghĩa, bề tôi không nên có giao tình riêng, vượt quá khuôn phép. Vì vậy, Phúc Khang An đã dùng lời uyển chuyển hồi đáp, sai Thành Lâm (成林) giao lễ vật cho trấn thủ Lạng Sơn để chuyển trả lại.
Việc làm này có phần quá cứng nhắc. Nguyễn Quang Bình là chư hầu giữ cương thổ, cung kính tuân phục, được trẫm ban ân hậu hĩ, không khác gì cận thần. Năm ngoái, vua ấy vào kinh chúc thọ, Phúc Khang An đã tận tâm chăm sóc, cùng đi đường nhiều tháng, sáng tối gặp gỡ, tình nghĩa sâu đậm. Giao hảo giữa bạn bè là lẽ thường tình, huống hồ lần này là nhân dịp mẫu thân Phúc Khang An tròn 70 tuổi, vua ấy gửi lễ vật chúc mừng, lại càng không nên từ chối, làm tổn thương mỹ ý.
Lễ vật do Nguyễn Quang Bình gửi, Phúc Khang An nên nhận lấy, và đáp lễ hậu hĩ để tỏ lòng tri ân. Không cần quá câu nệ vào lễ nghĩa “bề tôi không có giao thiệp riêng”. Trẫm cai trị trong ngoài, luôn đối đãi công bằng, chưa từng phân biệt.
Ngoài việc giao bản tấu có bút phê của trẫm cho kẻ hầu nước An Nam là Trần Ngọc Thị (陳玉視) xem qua, và truyền cho Nguyễn Quang Bình biết, cũng truyền dụ cho Phúc Khang An rõ.
Chú thích
Nguồn: