Biên dịch:Thanh thực lục/Cao Tông Thuần Hoàng đế thực lục/Quyển 1420
Cao Tông Thuần Hoàng Đế thực lục / quyển 1420 / Càn Long năm 58 / tháng 1 / ngày 10 (năm 1793 dương lịch)
[sửa]Ngày Năm Ất Tỵ, chiếu dụ vua nước An Nam là Nguyễn Quang Bình (阮光平):
Trẫm luôn coi trọng các chư hầu, lễ tiến cống là điển lễ trọng của triều chính, ban phúc xuân là ân huệ rộng khắp. Các nước thành tâm đến triều, vượt biển xa mà dâng lễ, đúng ngày đầu năm bày tỏ lòng thành, trẫm đã xét lòng trung hậu, ban thưởng hậu hĩ.
Ngươi, vua nước An Nam Nguyễn Quang Bình, cai trị mười quận, ba năm được ban đất phong, cảm ân sâu sắc, đúng kỳ tiến cống, vật phẩm nối tiếp không dứt, lòng thành càng thêm thiết tha. Gần đây, sứ thần các nước tề tựu, nước Quách Nhĩ Khách cũng dâng biểu, không cần binh đao, sai Cát Ky mang lòng thành đến, mong được thông dịch, vượt Tuyết Lĩnh mà dâng báu, từ phương bắc xa xôi mà đến, cùng sứ tượng phụng chiếu thư, dự yến ban ân cùng sứ rồng.
Lễ nghi vốn để dẹp giặc, nếu có chinh phạt thì báo cho vua biết. Thi thư ca ngợi công lao, giữ yên đất nước. Nay xem biểu văn cung thuận, trẫm rất khen ngợi. Tuy nhiên, việc dùng binh là điều thánh nhân răn dạy, nên giữ hòa hiếu với láng giềng, phải theo đúng phép tắc.
Hãy nghĩ xem, chiến tranh liên miên, gươm giáo không dứt, dù có thắng cũng tổn hại binh sĩ. Nay trong nước đã dẹp loạn, ngoài biên hàng vạn người quy phục, giặc tan nơi Mạo Khâu, mây tan ở Đồng Trụ. Nên lấy hòa bình làm trọng, noi theo lễ nghĩa của quan hành nhân trong Chu Lễ, để giữ yên đời đời, hưởng phúc như lời Tiểu Nhã ca ngợi người quân tử.
Hãy cẩn thận giữ gìn bờ cõi, đáp lại thời thái bình của Trung Hoa. Đặc biệt ban chiếu dụ này, kèm theo gấm vóc và các vật phẩm khác. Trẫm coi chư hầu như nhau, vua nên kính cẩn vâng theo, chớ phụ lòng trẫm.
Cao Tông Thuần Hoàng Đế thực lục / quyển 1420 / Càn Long năm 58 / tháng 1 / ngày 13 (năm 1793 dương lịch)
[sửa]Ngày Đinh Mùi , vua ngự Cao Sơn Thủy Trường, ban yến cho các vương công đại thần, các vương công Mông Cổ, Bối Lặc, Bối Tử, Công, Ngạch Phúc, Thái Kỳ, cùng sứ thần Hô Hãn Bác Khắc Na Nhĩ Ba Đồ (霍罕伯克那爾巴圖) đến triều, các sứ thần niên ban Hồi Bộ, Triều Tiên, An Nam, Xiêm La, và sứ cống nước Quách Nhĩ Khách đều được dự tiệc. Đến ngày Kỷ Dậu, đều được đãi như vậy.
Chú thích
Nguồn: