Biên dịch:Thanh thực lục/Cao Tông Thuần Hoàng đế thực lục/Quyển 1438
Cao Tông Thuần Hoàng Đế thực lục / quyển 1438 / Càn Long năm 58 / tháng 10 / ngày 3 (năm 1793 dương lịch)
[sửa]Lại dụ rằng: Trần Dụng Phu tâu, kính dâng biểu văn tạ ơn của An Nam quốc vương Nguyễn Quang Toản 阮光纘, trong đó xin cho hai phần cống phẩm đã chuẩn bị trước đây được dâng cùng vào kỳ cống lễ kế tiếp. Xin chờ chỉ thị để tuân hành.
Trước đây vì đường sá An Nam xa xôi, đã dụ cho quan địa phương báo cho Nguyễn Quang Toản không cần sai sứ vào kinh tạ ơn, nếu đã khởi hành thì quay về giữa đường, các cống phẩm đã chuẩn bị cũng thu hồi, không cần dâng nộp. Nay lại nhận được biểu tạ ơn của quốc vương nước ấy, khẩn khoản xin cho hai phần cống phẩm đã thu hồi được dâng cùng vào kỳ cống lễ để tỏ lòng thành. Lời lẽ rất chân thành, thể hiện sự cung thuận.
Truyền cho Trần Dụng Phu một lần nữa báo cho quốc vương nước ấy biết: hai phần cống phẩm đã có chỉ dụ thu hồi, thì dù chỉ một phần cũng không cần dâng. Nay đại hoàng đế xét thấy quốc vương nước ấy nhiều lần khẩn cầu, đặc chuẩn cho dâng một phần, đã đủ thể hiện lòng thành. Quốc vương nước ấy phải nghiêm túc tuân theo thánh chỉ, chỉ dâng một phần theo lệ, không cần tiếp tục khẩn cầu nữa.
Chú thích
Nguồn: