Biên dịch:Thanh thực lục/Nhân Tông Duệ Hoàng đế thực lục/Quyển 88
Nhân Tông Duệ Hoàng đế thực lục / quyển 88 / Gia Khánh năm 6 / tháng 10 / ngày 20 (năm 1801 dương lịch)
[sửa]Dụ các đại thần Quân cơ: Cát Khánh (吉庆) tấu trình, dân Thuận Đức (顺德县) là Triệu Đại Nhậm (赵大任) bị gió cuốn trôi đến nước Nông Nại (农耐). Được quốc trưởng Nguyễn Phúc Ánh (阮福映) sai người gọi đến Phú Xuân (富春), giúp sửa thuyền, cấp lương thực. Mang theo thư trình của quốc trưởng, trong đó nói năm ngoái nước ấy có người gặp nạn do gió, từng được ban thưởng cứu trợ, kèm theo văn thư bày tỏ lòng cảm kích.
Ý của quốc trưởng Nguyễn Phúc Ánh trình thư, chẳng qua là muốn biểu lộ sự cung thuận, mong được tấu trình để hy vọng nhận ân huệ của triều đình. Nhưng lúc này Nông Nại 農耐 và An Nam 安南 đang tranh chấp chưa phân định, như Cát Khánh nói, không thể thiên vị bên nào, rất đúng.
Lúc này, trong thư trả lời quốc trưởng, chỉ nên nói rằng việc cứu trợ người nước ấy gặp nạn năm ngoái là lệ thường của triều đình đối với các nước ngoại di, chưa từng tấu riêng để Hoàng đế thánh giám. Nay dân Triệu Đại Nhậm trôi đến nước các ngươi, được chăm sóc rồi trở về Quảng Đông, mang theo văn thư. Bộ đường đã rõ lòng cảm kích của nước các ngươi. Nhưng việc cứu trợ năm ngoái không có tấu trình, nay thư trình của các ngươi cũng không tiện thay mặt tấu đạt. Nếu sau này có thư trình xin viện binh, thì phải rõ ràng bác bỏ, dạy rằng không thiên vị bên nào.
Trước đây Cát Khánh, Tạ Khải Côn (谢启昆) từng tấu rằng thành Phú Xuân của An Nam bị Nông Nại chiếm, sau đã được An Nam thu hồi. Nay lời khai của Triệu Đại Nhậm vẫn nói tháng 7 có mặt tại thành Phú Xuân, gặp mặt quốc trưởng Nông Nại là Nguyễn Phúc Ánh. Vậy dân này từ Phú Xuân về Quảng Đông là trước khi An Nam thu hồi, hay sau khi thu hồi lại bị Nông Nại chiếm lần nữa? Lệnh Cát Khánh tra rõ, gặp dịp thì tấu trình.
Việc An Nam và Nông Nại gây hấn giao chiến vốn không liên quan đến nội địa. Cát Khánh các ngươi nên giữ thái độ bình tĩnh, không cần can thiệp. Nếu sau này An Nam bị Nông Nại chiếm toàn bộ, quốc vương An Nam là Nguyễn Quang Toản (阮光纘) đến cửa xin chỉ, thì khi đó Cát Khánh các ngươi sẽ tấu rõ xin chỉ thị. Hoặc nếu Nông Nại sau khi chiếm An Nam có trình thư đến Quảng Đông, cũng sẽ tấu trình, chờ chỉ xử lý.
Chú thích
Nguồn: