Châm ngôn/4

by không rõ

4¹ Hỡi các con, hãy nghe lời khuyên-dạy của một người cha,
Khá chủ ý vào, hầu cho biết sự thông-sáng;
² Vì ta ban cho các con một đạo-lý tốt-lành;
Chớ lìa-bỏ lời dạy-dỗ của ta.
³ Khi còn thơ-ấu, ta là con trai của cha ta,
Một đứa con một của mẹ ta yêu-mến.
⁴ Cha ta có dạy ta rằng:
Lòng con khá ghi-nhớ các lời ta;
Hãy gìn-giữ mạng-lịnh ta, thì con sẽ được sống.
⁵ Khá cầu lấy sự khôn-ngoan, khá cầu lấy sự thông-sáng,
Chớ quên, chớ xây-bỏ các lời của miệng ta;
⁶ Đừng lìa-bỏ sự khôn-ngoan, ắt người^[1] sẽ gìn-giữ con;
Hãy yêu-mến người, thì người sẽ phù-hộ con.
⁷ Sự khôn-ngoan là đều cần-nhứt; vậy, khá cầu lấy sự khôn-ngoan;
Hãy dùng hết của con đã được mà mua sự thông-sáng.
⁸ Hãy tôn-tặng sự khôn-ngoan, thì sự khôn-ngoan sẽ thăng con lên,
Làm cho con được vinh-hiển, khi con hoài-niệm đến.
⁹ Sự khôn-ngoan sẽ đội trên đầu con một dây hoa-mĩ,

Và bán cho con một mão triều-thiên vinh-quang.

¹⁰ Hỡi con, hãy nghe và tiếp-nhận các lời ta;
Thì năm tháng của đời con sẽ được thêm nhiều lên.
¹¹ Ta đã dạy-dỗ con đường khôn-ngoan,
Dẫn con đi trong các lối ngay-thẳng.
¹² Khi con đi, bước chơn con sẽ không ngập-ngừng,
Và khi con chạy, con sẽ không vấp-ngã.
¹³ Hãy nắm chắc đều khuyên-dạy, chớ buông ra;
Khá gìn-giữ nó, vì là sự sống của con.
¹⁴ Chớ vào trong lối kẻ hung-dữ,
Và đừng đi đường kẻ gian-ác.
¹⁵ Hãy tránh đường ấy, chớ đi ngang qua nó;
Hãy xây-khỏi nó và cứ đi thẳng.
¹⁶ Vì nếu chúng nó không làm đều ác, thì ngủ không đặng;
Bằng chưa gây cho người nào vấp-phạm, thì giấc-ngủ bị cất khỏi chúng nó.
¹⁷ Vì chúng nó ăn bánh của sự gian-ác,
Và uống rượu của sự hung-hăng.
¹⁸ Nhưng con đường người công-bình giống như sự sáng chiếu rạng,
Càng sáng thêm lên cho đến giữa trưa.
¹⁹ Còn nẻo kẻ gian-ác vẫn như tăm-tối;
Chúng nó chẳng biết mình vấp-ngã vì đâu.

²⁰ Hỡi con, hãy chăm-chỉ về các lời ta,
Khá nghiêng tai nghe những bài giảng-thuyết ta.
²¹ Các lời ấy chớ để xa khỏi mắt con,
Hãy giữ lấy nơi lòng con.
²² Vì lời ấy là sự sống cho người nào tìm được nó,
Và sự khỏe-mạnh cho toàn thân-thể của họ.
²³ Khá cẩn-thận giữ tấm lòng của con hơn hết,
Vì các nguồn sự sống do nơi nó mà ra.
²⁴ Con hãy dẹp ra sự gian-tà của miệng,
Và bỏ cách xa con sự giả-dối của môi.
²⁵ Mắt con hãy ngó ngay trước mặt,
Và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con.
²⁶ Hãy ban bằng cái nẻo của chơn con đi,
Và lập cho vững-vàng các đường-lối con,
²⁷ Chớ xây qua bên hữu hay bên tả;
Hãy dời chơn con khỏi sự ác.

1. ▲ Tiếng người đây chỉ về sự khôn-ngoan.