Văn thư lưu trữ mở Wikisource
DANH TỰ KÉP (nom composé)
會 舘 Hội quán: nhà-hội
邊 陲 Biên-thùy: cõi ven
圭 角 Khuê giốc: cạnh góc
書 藉 Thư tịch: sách-vở
傳 記 Truyện ký: văn truyện ký
德 度 Đức độ: giáng người có đức
賭 博 Đổ bác: cờ bạc
女 色 Nữ sắc: sắc đẹp đàn-bà.
政 事 Chính sự: công việc chính-trị.
律 令 Luật-lịnh: phép-luật mệnh-lịnh
獄 訟 Ngục tụng: hình-ngục kiện-tụng
|
文 章 Văn chương: văn-chương
言 詞 Ngôn từ: lời nói
紀 綱 Kỷ cương: mối giường
倫 理 Luân lý: đạo thường, lẽ phải.
秩 序 Trật tự; thứ-bậc
社 會 Xã hội: xã-hội
民 族 Dân tộc: dân tộc
人 種 Nhân chủng: giống người
世 界 Thế giới: thế-giới
境 土 Cảnh thổ: cõi đất
田 野 Điền giã: đồng ruộng
鄉 里 Hương lý: làng-mạc
戚 属 Thích thuộc: bà-con
|
黨 派 Đảng phái: đảng phái
國 旗 Quốc kỳ: cờ của nước
|
伯 道 Bá đạo: đạo bá không ngay thẳng.
|
1) Tìm những chữ danh-tự kép khác làm trên táp-lô hoặc làm trong vở.
2) Lựa lấy những tiếng cùng một loại như mây gió cùng loại thiên-văn, sông núi cùng loại địa-dư, v, v. mà dịch ra chữ Hán.
3) Ám-tả những chữ danh-tự đã học trước.
4) Trong những chữ danh-tự đã học trước bất kỳ chữ nào, nhặt lấy ít nhiều chữ mà dịch ra quốc-âm.
