Chim nhạn đáp xuống bãi cát phẳng

by Lê Thánh Tông

Than thán^[1] ngàn Tương cát một doi,
Trên không man mác trận nhàn thoi^[2].
Ngàn hiu gió, cái^[3] bay lẻ,
Nước rặc^[4] lui, hàng^[5] đỗ đôi.
Vàng khắp ruộng thu^[6] ăn dễ đủ,
Bạc in bãi sở chén thưa rồi^[7].
Đệm hoa đầm ấm khi nằm, thức,
Khăn khắn^[8] nào quên đạo chúa tôi^[9].

   

---

---

Chú thích

1. ▲ Than thán: Phẳng phiu
2. ▲ Nhàn thoi: Nhạn đưa thoi
3. ▲ Cái: Một con
4. ▲ Rặc: Xuống
5. ▲ Hàng: Hàng nhạn
6. ▲ Ruộng thu: Ruộng mùa
7. ▲ Chén thưa rồi: Bãi cây sở (cây dại mọc ở bãi sông, quả có hạt) trắng như bạc, chim ăn (chén) thưa đi rồi
8. ▲ Khăn khắn: Canh cánh
9. ▲ Đạo chúa tôi: Chim nhạn nằm cả đàn ở bãi cát tựa như nằm trên tấm đệm lớn, rất đầm ấm, và lúc nào cũng giữ nghĩa chúa tôi của cả đàn chim