Chuyện trẻ con

Chuyện trẻ con (1950)
của Charles Perrault, do Nguyễn Văn Vĩnh dịch

các dự án wiki khác: mục Wikidata.

Histoires ou contes du temps passé, avec des moralités hay Contes de ma mère l'Oye (Những câu chuyện của Mẹ Ngỗng) là tập truyện cổ tích của Charles Perrault, xuất bản ở Paris năm 1697. Bản dịch của Nguyễn Văn Vĩnh được xuất bản lần đầu tiên năm 1928, tái bản năm 1950.

CHARLES PERRAULT
CHUYỆN
TRẺ CON
BẢN DỊCH CỦA NGUYỄN VĂN VĨNH

Nhà Xuất Bản HOÀNH SƠN
15 B PHÔ TRANG TRINH 15 B
giám đốc: NGUYỄN GIANG

CHUYỆN
TRẺ CON

Của PERRAULT
(Les Contes de Perrault)

Bản dịch của
NGUYỄN VĂN VĨNH

Nhà Xuất Bản
HOÀNH SƠN
15 bis, Phố Trạng Trình
HANOI

MỤC LỤC

trang
Tựa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		3
1.—	Chuyện Hằng-nga ngủ ở trong rừng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
2.—	Chuyện con bé quàng khăn đỏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	20
3.—	Chuyện con Yêu râu xanh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23
4.—	Chuyện con Mèo thầy thợ hay là con Mèo đi hia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	31
5.—	Chuyện Tiên . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	38
6.—	Chuyện con Lọ-Lem hay là chuyện chiếc giầy lót da sóc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	42
7.—	Chuyện Hoàng-tử có bờm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	52
8.—	Chuyện thằng nhỏ Tí-hon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	62

sách này in
xong ngày 25 tháng 5
năm 1950 tại hà-nội

giấy phép in số 233 KD/NTT
ngày 12-5-1950 — 10.000 quyển

Tác phẩm này là một bản dịch và có thông tin cấp phép khác so với bản quyền của nội dung gốc.

Bản gốc:

Tác phẩm này, được phát hành trước ngày 1 tháng 1 năm 1930, đã thuộc phạm vi công cộng trên toàn thế giới vì tác giả đã mất hơn 100 năm trước.

Bản dịch:

Tác phẩm này thuộc phạm vi công cộng ở Hoa Kỳ vì nó được phát hành lần đầu tiên ở bên ngoài lãnh thổ Hoa Kỳ (và không được phát hành ở Hoa Kỳ trong vòng 30 ngày) và nó được phát hành lần đầu tiên trước 1989 mà không tuân thủ các thủ tục bản quyền của Hoa Kỳ (gia hạn và/hoặc thông báo bản quyền) và nó thuộc phạm vi công cộng ở quốc gia gốc vào ngày URAA (1 tháng 1 năm 1996 đối với đa số quốc gia, đối với Việt Nam là ngày 23 tháng 12 năm 1998).

Tác giả mất năm 1936, do đó tác phẩm này cũng thuộc phạm vi công cộng tại các quốc gia và vùng lãnh thổ có thời hạn bảo hộ bản quyền là cuộc đời tác giả và 80 năm sau khi tác giả mất hoặc ngắn hơn. Tác phẩm này có thể cũng thuộc phạm vi công cộng ở các quốc gia và vùng lãnh thổ có thời hạn bảo hộ bản quyền dài hơn nhưng áp dụng luật thời hạn ngắn hơn đối với các tác phẩm nước ngoài.