Hoa sen non

by Lê Thánh Tông

Dìu dịu Lam Điền ngọc mới tương^[1],
Hồ thanh, sắc ánh, mặt dường gương.
Ngọc in làm dáng tiền sơ đúc^[2],
Chàm nhuộm nên màu, tán chửa giương.
Lạt biếc mới khai mày Thái mẫu^[3],
Thắm hồng còn kín má Vương Tường^[4].
Khách thơ hứng nghĩ hiềm^[5] chưa đủ,
Mười trượng^[6] hoa thì mười trượng hương.

   

---

---

Chú thích

1. ▲ Ngọc xứ Lam Điền mới ra
2. ▲ Lá sen mới nảy trông như đồng tiền tròn mới đúc
3. ▲ Thái mẫu: Dương Quý Phi
4. ▲ Vương Tường: Chiêu Quân
5. ▲ Hiềm: E
6. ▲ Trượng: Đơn vị dài bằng 4 m