Luận ngữ trích cú diễn âm/Đức hạnh/XIV

by Khổng Tử

XIV

	子	曰。	事	殳	母	幾	諫。	見	志
	Tữ	viết:	sự	phụ	mẫu	cơ	gián,	kiến	chí
Đức	Thánh	rằng:	thờ	cha	mẹ	sẽ	can,	thấy	chí
不	從。	又	敬	不	違。	勞	而	不	怨。
bất	tòng,	hựu	kính	bất	vi,	lao	nhi	bất	oán.
chẳng	theo,	lại	kính	chẳng	trái,	nhọc	mà	chẳng	hờn.

里仁第四篇第十八章
Thiên Lý-nhân chương thứ mười tám

LỜI DỊCH

Thánh rằng: cha mẹ lổi chi,
Mình can nhẹ nhẹ, sắc thì hòa vui.
Thấy chẳng nghe, lần hồi can lại,
Nhọc chẳng hờn, quở phải kính thương.

GIẢNG-NGHĨA:

Đức Thánh nói rằng: Cha mẹ có lầm lổi đều chi, thời con can dáng, lời nói cho nhẹ nhàn; thấy chí ngài chẳng chịu nghe theo, thời nên kính mà chẳng dám trái. Chờ khi vui rồi can lại, dầu có mệt nhọc, cùng bị la quở, cũng cứ hiếu kính, chớ đem lòng oán giận mới phải.

CHUNG