Luận ngữ trích cú diễn âm/Tập Luận ngữ biền ngôn

by Lê Khắc Khuyến

Bố cục 5

　集論語弁言

　

德之不修。學之不講。是吾憂也。古　

　

之學者爲己。多聞闕疑。多見闕殆。　

　

一言而可以終身行之。君子多乎　

　

哉。不多也。予少也賤。而志于學。畏　

　

聖人之言。日無亡其所知。月無亡　

　

其所能。如用之。則吾從先進。有朋　

　

自遠方來。仕憂則學。述而不作。竊　

　

比於我老彭。法語之言。能無從乎。　

　

釋之爲貴。　

　

　　月亭黎克勸謹跋

Đức chưa tới, học chưa nên,
Trong hai chuyện ấy Thánh-Hiền cũng lo.
Vì mình học chánh nhà nho,
Thấy nghe đã rộng suy dò cũng lâu.
Lụn đời giữ vững một câu,
Đã rằng quân-tử có đâu khoe nhiều.
Tôi đương thuở nhỏ trò nghèo,
Chăm bề học vấn, sợ đều Thánh ngôn.
Tháng ngày luyện tập luôn luôn,
Lấy người tiên-tấn làm khuôn phép thường.

Có người quí-khách viển phương,
Làm quan đã chán vui đường học văn.
Ra tay trước thuật dần dần,
Lảo-Bành thuở trước đã tần biết nhau.
Mấy lời pháp ngữ trái đâu,
Phải đem suy dịch từng câu cho tường.

Nguyệt-Đình
LÊ-KHẮC-KHUYẾN
Cẩm bạc tính dịch