Luận ngữ trích cú diễn âm/Văn học/XIV

by Khổng Tử

XIV

子	曰。	三	人	行。	必	有	我	師
Tử	viết:	tam	nhơn	hành,	tất	hữu	ngã	sư
Đức Thánh	rằng:	ba	người	đi,	ắt	có	ta	thầy
焉。	擇	其	善	者。	而	從	之。	其
yên,	trạch	kỳ	thiện	giả,	nhi	tòng	chi,	kỳ
vậy,	chọn	sửa	lành	ấy,	mà	theo	đó,	sửa
不	善	者	而	改	之。
bất	thiện	giả	nhi	cải	chi.
chẳng	lành	ấy	mà	đổi	đó.

第二十一章
Chương thứ hai mươi mốt

LỜI DỊCH

Đức Thánh rằng: đi vừa ba kẻ,
Trong hai người, có lẽ làm thầy.
Người hay thời học đều hay,
Không hay thời xét đổi ngay mới lành.

GIẢNG-NGHĨA:

Đức Thánh nói rằng: Mình cùng hai người bạn đều đi, là vô ba người; trong hai người ấy, mình coi có đều hay thời mình học thêm, thấy người có đều dở, biết mà sửa đổi; đều là làm thầy mình đặng.