Luận ngữ trích cú diễn âm/Văn học/XX
XX
| 子 | 夏 | 曰。 | 百 | 工 | 居 | 肆。 | 以 | 成 |
| Tử- | Hạ | viết: | bách | công | cư | tứ, | dĩ | thành |
| Thầy | Tử-Hạ | rằng: | trăm | thợ ở | phố, | lấy | nên | |
| 其 | 事。 | 君 | 子 | 學 | 以 | 致 | 其 | 道。 |
| kỳ | sự, | quân- | tử | học | dĩ trí | kỳ | đạo. | |
| sửa | việc, | người | quân-tử | học | lấy | đến | sửa | đạo. |
子張第十九篇第七章
Thiên Tử-trương chương thứ bảy
LỜI DỊCH
Tử-Hạ rằng: làm đồ trăm thợ,
Muốn thành nghề phải ở phố hàng.
Người quân-tử khá lo toan,
Học cho thấu đạo mới an trong lòng.
Học không công ví như trăm thợ,
Bỏ phố làm, riêng ở dọc đường.
GIẢNG-NGHĨA:
Thầy Tử-Hạ nói rằng: Trăm thợ ở phố chế tạo, mới học tinh nghề nghiệp; người quân-tử phải chuyên công vào việc học hành, thì mới thấu đạo-vị.
