Mấy mầm liễu đỏ một thuyền chài

by Lê Thánh Tông

Hai ba ngọn^[2], một điểm^[3] mưa,
Một chiếc thuyền chài diễn^[4] nước đưa.
Khuất cụm^[5] câu buông cần nhè nhẹ.
Kề hoa mui ngỏ cửa thưa thưa.
Với^[6] then phong nguyệt mùa mùa đủ,
No miếng ngư hà^[7] bưa bữa thừa.
Mựa^[8] nói giang hồ yên mỗ thú^[9],
Chạnh lòng ngụy khuyết^[10] tiếng chuông sơ^[11].

   

---

---

Chú thích

1. ▲ Liễu đỏ: Một thứ rau mọc ở bãi nước hoặc đồng nội, vị cay đắng (cây dăm dại)
2. ▲ Ngọn: Ngọn rau
3. ▲ Điểm: Chỗ
4. ▲ Diễn: Xa
5. ▲ Cụm: Cụm cây
6. ▲ Với: Đầy
7. ▲ Ngư hà: Cá tôm
8. ▲ Mựa: Chớ
9. ▲ Mỗ thú: Thú này
10. ▲ Ngụy khuyết: Cửa cung vua
11. ▲ Sơ: Bắt đầu. Ý hai câu cuối: dầu thân ở chốn giang hồ mà trong bụng vẫn hướng về cung khuyết của triều đình