Nam Phố trừng ba (thơ chữ Hán)

Sửa liên kết
Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Xem tác phẩm có tựa đề tương tự tại Nam Phố trừng ba.
Nam Phố trừng ba - 南浦澄波
của Mạc Thiên Tứ
Nguyên văn chữ Hán Phiên âm Hán Việt

一片滄茫一片清，
澄連夾浦老秋晴。
天河帶雨烟光結，
澤國無風浪沫平。
向曉孤帆分水急，
趨潮容舫載雲輕。
他知入海魚龍匿，
月朗波光自在明。

Nhất phiến thương mang nhất phiến thanh,
Trừng liên giáp phố lão thu tinh.
Thiên hà đái vũ yên quang kiết,
Trạch quốc vô phong lãng mạt bình.
Hướng hiểu cô phàm phân thủy cấp,
Xu triều dung phảng tải vân khinh.
Tha tri nhập hải ngư long nặc,
Nguyệt lãng ba quang tự tại minh.

Tác phẩm này, được phát hành trước ngày 1 tháng 1 năm 1929, đã thuộc phạm vi công cộng trên toàn thế giới vì tác giả đã mất hơn 100 năm trước.

 
Lấy từ “https://vi.wikisource.org/w/index.php?title=Nam_Phố_trừng_ba_(thơ_chữ_Hán)&oldid=73037”