Ngưu Lang từ biệt Chức Nữ

Ngưu Lang từ biệt Chức Nữ
của Lê Thánh Tông

Giã^[1] người cho khách lại Hà tây^[2],
Khôn xiết nguồn cơn nỗi đấy đây.
Bát ngát mặt ngừng chan giọt ngọc,
Dùng dằng chân ngại bước đường mây.
Băng trông cầu Thước^[3] sầu thêm chất,
Đoái thấy doành Ngân^[3] thảm dễ xây.
Chầy kíp hẹn lành tin lại hợp,
Thu sau càng thắm nữa^[4] thu này.

Chú thích

▲ Giã: Từ giã
▲ Hà tây: Tây Ngân Hà
▲ ^a ^ă Thước: chim khách, doành Ngân: sông Ngân Hà ở trên trời, theo Phong tục kí chép: hàng năm, thượng đế sai chim khách, chia qua bắc cầu qua sông Ngân hà để Ngưu Lang ở phía tây sông đến hội ngộ với Chức Nữ ở phía đông sông. Cầu ấy gọi là cầu Ô Thước
▲ Nữa: Hơn

[1] ▲ Giã: Từ giã

[2] ▲ Hà tây: Tây Ngân Hà

[A-3] ▲ ^a ^ă Thước: chim khách, doành Ngân: sông Ngân Hà ở trên trời, theo Phong tục kí chép: hàng năm, thượng đế sai chim khách, chia qua bắc cầu qua sông Ngân hà để Ngưu Lang ở phía tây sông đến hội ngộ với Chức Nữ ở phía đông sông. Cầu ấy gọi là cầu Ô Thước

[4] ▲ Nữa: Hơn

[1]

[2]

[3]

[4]