Ngoại trưởng Michael R. Pompeo Phát biểu khai mạc tại Hội nghị Bộ trưởng Sáng kiến Hạ nguồn Mekong

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Bước tới điều hướng Bước tới tìm kiếm



Centara Grand
Bangkok, Thailand
8/1/2019

NGOẠI TRƯỞNG POMPEO: Xin cảm ơn ngài Ngoại trưởng. Tôi muốn được cảm ơn các bạn Thái Lan đã làm chủ nhà tổ chức Hội nghị Bộ trưởng đặc biệt này, đánh dấu một thập niên ra đời Sáng kiến Hạ nguồn Mekong. Hoa Kỳ tự hào là một đối tác của các bạn trong suốt 10 năm qua, và nhờ các nỗ lực của chúng ta, 340.000 người đã được tiếp cận với nước sạch; 3.800 cán bộ, giáo viên và học sinh đã được tập huấn về tiếng Anh chuyên ngành; 27.000 người được tiếp cận dịch vụ vệ sinh cải thiện; và 70 nhóm kỹ thuật đã tham gia hỗ trợ cho 45 dự án nhằm cải thiện tính bền vững của các cơ sở hạ tầng.

Đây đều là những thành tựu thực sự, và chúng thể hiện cho những cam kết của Mỹ trong quan hệ đối tác với 5 quốc gia lưu vực sông Mekong. Chúng tôi sẽ tiếp tục hỗ trợ nhằm bảo vệ chủ quyền và an ninh của các bạn, giúp các bạn phát triển thịnh vượng về kinh tế, đồng thời giữ gìn những nền văn hóa phong phú và môi trường của các bạn.

Chúng tôi chia sẻ những mục tiêu này cùng với các bạn bè và đối tác của chúng tôi trong khu vực, bao gồm Nhóm Bạn hữu Hạ nguồn Mekong. Nhóm này hôm nay đã đưa ra một tuyên bố cấp bộ trưởng nêu rõ cách tiếp cận chung của chúng tôi, và cũng là cách tiếp cận dựa trên nguyên tắc của chúng tôi.

Nhưng gần đây, tôi rất tiếc phải nói rằng chúng tôi nhận thấy những xu hướng đáng quan ngại. Chúng tôi nhận thấy các hoạt động xây đập ở thượng nguồn diễn ra ồ ạt nhằm kiểm soát dòng chảy ở phía hạ nguồn. Sông Mekong hiện đang ở mực nước thấp nhất trong vòng một thập kỷ – vấn đề có liên quan đến quyết định chặn nước ở thượng nguồn của Trung Quốc. Trung Quốc cũng có kế hoạch mở rộng và nạo vét lòng sông. Trung Quốc cũng tiến hành tuần tra trên sông ngoài biên giới. Và chúng tôi cũng nhận thấy những áp lực đòi ban hành các quy định mới do Bắc Kinh chỉ đạo nhằm quản lý con sông này, từ đó làm suy yếu Ủy hội Sông Mekong. Ngoài ra, các nhóm tội phạm – một số hoạt động trong lĩnh vực sòng bạc và các đặc khu kinh tế – đang sử dụng sông Mekong như huyết mạch chính của chúng để vận chuyển thuốc phiện, động vật hoang dã, và thậm chí cả buôn bán người.

Để đối mặt với những thách thức nêu trên và cả những thách thức khác, chúng ta phải duy trì các mối quan hệ đối tác hiện có, xây dựng các mối quan hệ đối tác mới, và luôn lưu ý tới tương lai. Ngày hôm nay, tôi tự hào thông báo về những sáng kiến mới nhằm giúp chúng ta thực hiện điều này.

Một trong những sáng kiến này là Đối tác Năng lượng Mekong giữa Nhật Bản và Hoa Kỳ, hay gọi tắt là JUMP. Sáng kiến này nhằm xây dựng các hệ thống điện lưới trong khu vực với một khoản cam kết ban đầu từ Hoa Kỳ trị giá 29,5 triệu USD. Đối tác này sẽ được phát triển dựa trên những nỗ lực tuyệt vời đã và đang được triển khai bởi cả hai chính phủ Hoa Kỳ và Nhật Bản trong lĩnh vực quan trọng này, và cũng sẽ tăng cường hỗ trợ của chúng tôi đối với các doanh nghiệp Hoa Kỳ đang tham gia xây dựng các đường dây truyền tải điện xuyên biên giới.

Chúng tôi cũng vui mừng thông báo rằng Hoa Kỳ, phối hợp với Nghị viện, có kế hoạch cung cấp một gói hỗ trợ ban đầu trị giá 14 triệu USD cho các nước lưu vực Mekong nhằm chống tội phạm và buôn lậu xuyên quốc gia. Sáng kiến này sẽ đóng góp cho việc thực thi pháp luật, hỗ trợ cho các nạn nhân của buôn bán người, ngăn chặn dòng tiền dùng cho buôn bán động vật hoang dã, góp phần ngăn chặn sự mở rộng của các luồng vận chuyển ma túy đá (methamphetamine), cũng như các hoạt động bất hợp pháp khác có nguồn gốc từ Tam giác Vàng. Chúng tôi hy vọng rằng sáng kiến này sẽ tăng cường hơn nữa những nỗ lực chống tội phạm cùng với các đối tác quan trọng khác, bao gồm Úc.

Đối với các lĩnh vực khác, cuối năm nay Hoa Kỳ sẽ tổ chức một Hội nghị Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương về tăng cường quản lý các lưu vực sông xuyên biên giới. Hội nghị này sẽ hỗ trợ xây dựng một cách tiếp cận minh bạch, dựa trên quy tắc đối với lưu vực sông Mekong. Vào tháng 11 tới, tại Diễn đàn Doanh nghiệp Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương lần thứ hai cũng tổ chức tại Bangkok này, Hoa Kỳ dự kiến đưa ra những sáng kiến mới nhằm hỗ trợ các quốc gia lưu vực Mekong trong các lĩnh vực về hạ tầng, năng lượng và kỹ thuật số. Đồng thời, cùng với Hàn Quốc, chúng tôi sẽ tài trợ cho một dự án chung trong việc sử dụng hình ảnh vệ tinh một cách hiệu quả hơn nhằm đánh giá các mô hình hạn hán và lũ lụt trên lưu vực sông Mekong. Các quốc gia ở hạ nguồn sông Mekong cũng sẽ công bố một nền tảng chia sẻ dữ liệu mới về nước sông Mekong, và một chương trình đánh giá tác động mới tại hạ nguồn sông Mekong. Và Hoa Kỳ cũng ủng hộ việc khôi phục lại Chiến lược ACMEC. Chúng tôi hoan nghênh Thái Lan trong việc khôi phục lại nỗ lực này.

Cuối cùng, hướng tới năm 2020, chúng tôi nhận thấy năm mà Việt Nam đảm nhận vai trò Chủ tịch ASEAN sẽ là một cơ hội tuyệt vời để tiếp tục đạt được những tiến triển lớn hơn trong hợp tác trong khu vực Mekong của chúng ta, bao gồm việc biến Hội nghị Bộ trưởng thường niên của chúng ta mang tính trọng tâm hơn, chiến lược hơn, và hiệu quả hơn. Các quốc gia ở lưu vực sông Mekong đã luôn có một người bạn là Hoa Kỳ, và sẽ luôn là như vậy.

Xin cảm ơn.

# # #

Copyright.svg PD-icon.svgTác phẩm này là một bản dịch và có thông tin cấp phép khác so với bản quyền của nội dung gốc.
Bản gốc:
Bản dịch: