Tên sách mới

Bắt đầu Lời nói đầu trong các việc làm của Vua Louis có biệt hiệu Mập.

Kính gửi Đức ông Goslenus, Giám mục đáng kính và khả tôn của giáo phận Soissons; Suger, do lòng nhẫn nại của Thiên Chúa được gọi là viện phụ của thánh Dionysius Areopagita, kẻ hèn mọn là tôi tớ của Đức Giêsu Kitô, kính chào và xin được kết hiệp với Giám mục của các giám mục bằng mối hiệp thông xứng hợp với phẩm trật giám mục. Chúng tôi đặt chính mình và mọi sự của chúng tôi dưới sự cân nhắc và phán đoán của những vị mà phán quyết chung cuộc của các ngài sẽ công bố một sự đánh giá khiến kẻ này bị ghét, người kia được yêu, tùy theo từng người khác nhau; khi người quyền quý ngồi nơi cổng thành cùng các bậc kỳ lão của xứ sở. Vì thế, hỡi người ưu tú nhất trong hàng ngũ các bậc nam tử, cho dù ngai tòa không ban cho tôi điều gì, bởi vì tôi hoàn toàn thuộc về Đấng mà chính ngài cũng hoàn toàn thuộc về, và dù ngài có đòi hỏi nhiều hơn, tôi cũng không có nhiều hơn để trao, chúng tôi vẫn phó thác các công trạng của đức vua Louis, vị quốc vương rất hiển hách của người Pháp, cho sự phán đoán của tri thức đã được kiểm chứng nơi ngài. Nhờ đó, vì Chúa đã tỏ ra hết sức nhân hậu đối với chúng ta cả trong việc thăng tiến chung lẫn khi đã được thăng tiến, nên tôi thì ghi chép, còn ngài thì sửa chữa, để cùng nhau vừa ca ngợi vừa than tiếc một người mà cả hai ta đều yêu mến.

Thật vậy, tình bạn được xây dựng cả trên ân huệ cũng không trái với đức ái, bởi Đấng truyền dạy phải yêu kẻ thù thì đâu có cấm yêu bạn hữu. Vậy nên, với hai món nợ — tuy khác biệt nhưng không đối nghịch — là ân huệ và đức ái, chúng ta hãy dựng lên cho ngài một tượng đài bền vững hơn đồng, khi chúng ta truyền lại bằng ngòi bút cả lòng sùng kính của ngài đối với việc phụng sự các Hội Thánh của Thiên Chúa, lẫn sự năng động kỳ diệu của ngài trong việc điều hành vương quốc; để ký ức ấy không thể bị xóa nhòa bởi bất cứ sự đổi thay nào của thời gian, và để từ thế hệ này sang thế hệ khác, Hội Thánh luôn trợ giúp bằng những lời cầu nguyện không ngừng vì các ân huệ đã được ban phát.

Xin cho bậc tôn quý của ngài được hạnh phúc thi hành chức vụ giám mục giữa hàng ngũ các nghị sĩ của trời cao.

CHƯƠNG MỘT.

I. Về sự dũng mãnh thời niên thiếu, và cách ngăn chặn vua Anh William Rufus làm rối loạn vương quốc của cha mình.

Vậy nên, vua Ludovicus vinh quang và nổi tiếng của người Pháp, con trai của vua Philip vĩ đại, khi còn tuổi thơ, khoảng mười hai hoặc mười ba tuổi, thanh nhã và đẹp trai, với phẩm hạnh đáng kính và học tập chăm chỉ, cùng với vóc dáng cao lớn và khỏe mạnh, đã phát triển đến mức ngay từ lúc này đã hứa trước rằng mình sẽ vinh danh tương lai qua quyền lực của ngai vàng, đồng thời tạo ra hy vọng bảo vệ Giáo hội và những người nghèo. Cậu bé cao lớn ấy, theo truyền thống lâu đời của các vị vua như Charlemagne và những người xuất sắc khác, đã gắn bó với Thánh Denis bằng một sự ngọt ngào tự nhiên, gần như bẩm sinh, đến mức suốt đời cậu duy trì tình bạn với nhà thờ ấy bằng nhiều lòng hào phóng và tôn kính, và cuối cùng, với niềm hy vọng tuyệt đối nơi Chúa, cậu tự nguyện dâng thân xác và linh hồn, nếu có thể, để trở thành tu sĩ tại đó.

Thật vậy, vào độ tuổi này, sức mạnh bẩm sinh của cậu lớn lên với tinh thần nhiệt huyết, không chịu nổi những trò chơi và săn bắn của tuổi trẻ, mà tuổi ấy thường thích vui chơi và học võ. Khi vua Anh William, con trai của vị vua vĩ đại hơn nữa của Anh, dấy binh chống lại đất nước, cậu thiếu niên này rèn luyện phẩm hạnh, mài giũa khả năng quân sự, xua tan lười biếng, mở rộng tầm nhìn khôn ngoan và thúc đẩy công việc.

William, vua Anh, tỏ ra là người thích chiến tranh, tham vọng danh tiếng và vinh quang, sau khi anh trai lớn là Robert mất quyền thừa kế, đã kế vị cha mình một cách thuận lợi, và sau khi Robert lên đường đi Jerusalem, đã chiếm được công quốc Normandy, dùng mọi cách để chống lại cậu thiếu niên danh tiếng người Pháp. Cả hai bên nhiều lần giao tranh, vừa tương tự vừa khác nhau; khi không bên nào nhượng bộ, bên già dạn dày dạn, bên trẻ tuổi chưa chín chắn: một bên giàu có, chi tiêu hào phóng, tổ chức quân đội tuyệt vời; bên kia thiếu tài sản, dựa vào sự cần cù và can đảm, đối kháng quyết liệt.

Người ta có thể thấy thiếu niên ấy nhanh chóng di chuyển lực lượng quân sự qua các vùng Bituriges, Arverni và Burgundy; nếu gặp trở ngại, cậu có thể rút lui về Vilcassinum và với ba đến năm trăm quân chống lại vua William cùng với mười nghìn quân, khi kết quả chiến tranh không chắc chắn, đôi khi rút lui, đôi khi tấn công. Trong các trận giao tranh như thế, nhiều người bị bắt, trong đó thiếu niên danh tiếng và các đồng đội, bao gồm bá tước Simon, Gislebert de Aquila và Paganus de Gisortio, cũng như đối phương Matthew Bellimontense và Simon de Monteforti, bị giữ làm tù binh.

Tù nhân Anh nhanh chóng được chuộc, còn người Pháp phải chịu giam lâu, không thể giải thoát, cho đến khi quân đội Anh buộc phải chấp nhận hòa bình và không gây rối nữa. Người ta thường nói vua Anh kiêu ngạo và hung hăng muốn chiếm vương quốc Pháp, vì thiếu niên danh tiếng này là con trai duy nhất của người vợ quý tộc Robert của Flanders, chị gái Berta. Nhưng vì không hợp pháp và không tự nhiên để người Pháp phục tùng người Anh, và ngược lại, tham vọng này đã thất bại.

Sau ba năm chiến sự điên rồ, vua Anh không thể đạt được ý muốn, và khi vượt biển sang Anh, đang trong lúc vui chơi và săn bắn, một mũi tên bất ngờ trúng người và ông ta tử trận (năm 1100). Người ta tin rằng đây là sự trừng phạt thần thánh, vì ông ta từng là kẻ áp bức người nghèo, bóc lột Giáo hội, và thậm chí còn tước đoạt của các giám mục và giáo sĩ một cách tàn nhẫn.

Sau đó, em trai nhỏ hơn của William, Henry, người khôn ngoan và mạnh khỏe, nối ngôi (vì Robert lớn tuổi đang đi thánh chiến Jerusalem), và sẽ trở thành một nhân vật nổi bật cả về tài năng và đức hạnh.

Nhưng chúng tôi sẽ không nói thêm, trừ khi cần thiết để dẫn nhập sự việc về vương quốc Lotharingia. Chúng tôi chỉ ghi lại việc làm của người Pháp, không phải người Anh, trong bản ghi chép này.

CHƯƠNG II.

II. Về việc Ludovicus kiềm chế Burcardus quý tộc của Monmorenciacum khỏi quấy phá tu viện Thánh Denis cùng tất cả đồng minh của y.

Vậy nên, Ludovicus, thiếu niên danh tiếng, vui vẻ, được yêu mến và rộng lượng, mà một số người còn cho là đơn giản, khi đã trưởng thành, trở thành người con trai anh hùng của vương quốc cha mình, bảo vệ lợi ích các Giáo hội, chăm lo đến các nhà cầu nguyện, những người lao động và người nghèo — điều này lâu nay chưa từng được quan tâm đầy đủ.

Vào thời điểm đó, giữa Adam, trưởng tu viện đáng kính của Thánh Denis, và Burchard, quý tộc của Mommorenciacum, đã xảy ra một số tranh chấp liên quan đến một vài phong tục. Tranh cãi này trở nên căng thẳng đến mức, khi bất hòa không được hòa giải, dẫn đến chiến tranh, vũ khí và đốt phá. Khi những việc này đến tai vua Ludovicus, ông hết sức bực tức.

Không chần chừ, Ludovicus đã triệu tập Burchard đến trước mặt mình tại lâu đài Poissy (Pinciacum) để giải quyết. Khi Burchard từ chối thi hành công lý và không chịu hợp tác, ông không ép buộc theo cách của người Pháp, nhưng rút lui và nhanh chóng nhận ra hậu quả của sự bướng bỉnh: những tổn hại và tai họa mà hành vi bất tuân của y gây ra cho vương quyền và thần dân.

Vậy là thiếu niên đẹp trai này lập tức đưa quân đối phó với Burchard và các đồng minh của y — trong đó có bá tước Matthew Bellimont và Drogon de Monciacum (de Mouchy-le-Châtel), những chiến binh dũng mãnh — tàn phá đất đai Burchard, phá hủy các thị trấn và nông trại ngoài lâu đài, thiêu hủy, đói khát và chém giết (năm 1101). Khi lâu đài kháng cự, ông cùng quân Pháp và quân Flanders của chú ruột Robert vây hãm lâu đài. Với những trận tấn công này, Burchard bị khuất phục, buộc phải tuân phục và thỏa mãn ý chí của vua, và khiếu nại về xung đột được giải quyết hòa bình.

Drogon de Montiacum, vì những tội ác khác nhau, đặc biệt là những tổn hại gây ra cho Giáo hội Belvacum, đã bị Ludovicus truy kích. Khi Drogon cố gắng rút lui ra khỏi lâu đài, vua dẫn quân thiện chiến, gồm cung thủ và máy bắn đá, xông vào đối phương, không cho y rút lui hay quay lại lâu đài. Vua xông thẳng vào giữa quân địch, đánh nhau trực tiếp ngay tại cổng lâu đài. Là một chiến binh dũng mãnh và võ sĩ tài năng, Ludovicus không chịu chịu thua, không rút lui, cho đến khi thiêu hủy toàn bộ lâu đài, từ kho tàng cho đến các tòa tháp.

Tinh thần quả cảm của ông lớn đến mức không màng đến nguy hiểm từ lửa cho bản thân và quân lính, và nhiều ngày sau vẫn còn vang vọng tiếng hò hét chiến trận. Nhờ quyền năng của Chúa trong việc này, Ludovicus đã khuất phục kẻ thù, đặt họ dưới quyền kiểm soát của mình, như một cỗ máy phục vụ ý chí của ông.

CHƯƠNG III. III. Về việc bắt bá tước Matthew Bellimont trả lại lâu đài Lusarchias cho Hugo Claromont

Bá tước Matthew của Bellimont, vì hận thù kéo dài với Hugo Claromont — một quý tộc nhanh nhẹn nhưng đơn giản, cha vợ của Matthew — đã chiếm giữ toàn bộ lâu đài Lusarchias, trong đó một nửa thuộc về Hugo theo quyền hôn nhân, và cố gắng xây tháp kiên cố phòng vệ. Hugo, không biết phải làm gì hơn, vội vã đến cầu cứu vua Ludovicus, quỳ xuống, nước mắt tuôn trào, xin vua can thiệp. Hugo nói: "Xin Ngài, chúa tể kính yêu, hãy để cho ta giữ toàn bộ đất đai, vì từ ngài ta đã có, và không muốn nó lọt vào tay dòng họ hèn kém của ta. Nếu mất, ta muốn chết." Ludovicus, cảm động trước nỗi đau ấy, đã giơ tay hòa giải, hứa trợ giúp, và khích lệ Hugo hy vọng. Thực sự, vua nhanh chóng ra lệnh triệu tập các quý tộc, chuẩn bị giải quyết vụ tranh chấp tại tòa án. Khi Matthew từ chối, Ludovicus, dẫn quân mạnh, tấn công lâu đài, vừa dùng vũ lực vừa dùng lửa, đánh bại phòng thủ và xây tháp kiên cố. Sau đó, vua trao lại lâu đài cho Hugo như đã hứa.

CHƯƠNG IV.

IV. Về việc tấn công lâu đài Canliacum của cùng bá tước Matthew và sự can thiệp của Ludovicus

Ludovicus tiếp tục dẫn quân đến lâu đài Canliacum của Matthew, chuẩn bị cắm trại và bố trí máy công thành. Nhưng thời tiết đột ngột thay đổi, bão tố dữ dội với sấm chớp ban đêm làm náo loạn cả vùng, phá huỷ quân lính và ngựa đến mức nhiều người tưởng không sống sót. Khi một số quân chuẩn bị rút lui lúc bình minh, lửa bất ngờ bùng lên tại lều trại, khiến quân đội hỗn loạn rút lui một cách vội vàng, không thống nhất. Ludovicus, kinh ngạc trước cảnh hỗn loạn, nhảy lên ngựa, cố gắng tập hợp quân nhưng không thể.

Vậy thiếu niên danh tiếng này chỉ còn cách xông ra chiến trận, chống lại với số ít quân còn lại, dùng tường thành làm lá chắn, chiến đấu dữ dội. Nhờ đó, một phần quân lính có thể rút lui an toàn, nhưng nhiều người khác bị bắt, trong đó có Hugo Claromont, Guido Silvanectensis, Herluinus Parisiensis và nhiều binh sĩ khác. Quay về Paris, Ludovicus, vẫn còn trẻ, nhưng theo truyền thống thanh niên thời đó, tức giận vì nhục nhã, quyết tâm trả thù.

Bá tước Matthew, quý tộc lịch thiệp và khéo léo, nhận thấy sự nóng nảy của vua, nhờ nhiều người can gián, tìm cách hàn gắn hòa bình. Với lời cầu xin của nhiều người, tư vấn của gia đình và cả yêu cầu của cha, Ludovicus dịu lại, tha thứ, trả lại những gì có thể phục hồi, giải phóng tù nhân, mang lại hòa bình cho Hugo Claromont và lâu đài của y.

CHƯƠNG V

V. Về bá tước Ebalo của Ruciacum

Nhà thờ Reims và các nhà thờ phụ thuộc bị quý tộc Ebalo của Ruciacum cùng con trai Guischard áp bức, tàn phá tài sản và cưỡng bức. Khi Ebalo rời đi tham chiến tại Tây Ban Nha với một đạo quân lớn, ông trở nên hung hãn và tham lam hơn, tàn phá, cướp bóc khắp nơi.

Vua Philip và con trai đã nhiều lần nhận được khiếu nại về tội ác của Ebalo. Con trai Philip dẫn một lực lượng khoảng bảy trăm hiệp sĩ chọn lọc, tới Reims, sau gần hai tháng giao chiến, trừng phạt Ebalo, thiêu hủy đất đai, cướp bóc, và trừng trị những kẻ đã làm hại nhà thờ. Quân đội xử lý mạnh tay: kẻ cướp bị trừng phạt, kẻ bạo ngược cũng bị trừng phạt nghiêm khắc. Trong thời gian ở đó, họ không nghỉ trừ Thứ Sáu và Chủ Nhật, liên tục đánh nhau hoặc khôi phục tài sản bị cướp.

Các cuộc giao tranh diễn ra không chỉ chống Ebalo, mà còn nhắm tới tất cả các quý tộc liên quan ở vùng này, trong đó có nhiều liên hệ với các quý tộc Lotharingen. Ludovicus cùng các cố vấn đạt được hòa bình với Ebalo, đảm bảo quyền lợi cho các nhà thờ và bắt giữ con tin để cam kết hòa bình. Các yêu sách khác của Ebalo về Castronovo được hoãn lại.