Tập bài thi bằng Sơ học yếu lược/P10
L'animal le plus répandu, parce qu'il est le plus utile, est le buffle. Lui seul est capable de vivre les pieds dans la vase et dans l'eau des rizières pendant les semaines entières, tandis que le soleil envoie ses rayons brillants sur sa grosse tête et sur son corps énorme couvert de poils rares. L'eau lui est indispensable. Plusieurs fois par jour, on le conduit au bain. Le soir, on l'enferme dans la petite cour qui se trouve près de la maison. Les Annamites soignent leurs buffles.
10. — LE BUFFLE
(Phúc Yên)
BÀI DỊCH
Con trâu
Con vật thông thường nhất vì có ých nhất là con trâu. Chỉ có nó là có thể ở dưới ruộng hàng tuần-lễ, chân dầm xuống nước, xuống bùn, mà ở trên đầu to và thân lớn lơ thơ có ít lông thì giời nắng chang chang. Nước cần cho nó lắm. Mỗi một ngày, người ta dắt nó đi tắm đến mấy lần. Buổi chiều người ta dốt nó vào trong một cái sân nhỏ ở gần nhà. Người An-nam trông nom con trâu cẩn thận.