Tập bài thi bằng Sơ học yếu lược/P13
13. — LE CHEMIN DE FER
Mon village est traversé par la voie ferrée. La voie ferrée est formée de rails, barres d'acier placées bout à bout sur une longueur de plusieurs centaines de kilomètres. Sur les rails, des locomotives traînent les wagons qui transportent les marchandises et les voyageurs.
C'est grâce à la voie ferrée que les produits de mon village et des villages voisins peuvent être vendus facilement. Les trains nous permettent aussi de nous déplacer vite et à peu de frais. (Việt-Trì)
BÀI DỊCH
Xe lửa
Làng tôi có đường sắt đi qua. Đường sắt có nhiều thoi thép đặt đầu nọ nối vào đầu kia mà dài tới mấy trăm ki-lô-mét. Các toa máy kéo những toa chở hành khách hay hàng hóa trên thoi sắt ấy.
Nhờ có đường sắt, các hóa vật làng tôi và các làng lân cận bán chạy đi được. Những chuyến xe lửa lại làm cho ta đi đâu cũng được nhanh và mất ít tiền.