Tập bài thi bằng Sơ học yếu lược/P16
16. — MON GRAND-PÈRE
Mon grand-père est si. vieux qu'il a oublié son âge. Son visage est couvert de rides, ses cheveux sont devenus blancs ; ses yeux ne voient presque plus ; pour lire, il met de grosses lunettes.
Ses jambes ne sont plus solides, il marche avec son bâton. Quand je l'accompagne, il s'appuie sur mon épaule.
Mon grand-père m'aime beaucoup, il me raconte de belles histoires, je ne m'ennuie jamais avec lui. (Hải-Dương)
BÀI DỊCH
Ông tôi
Ông tôi già quá đến quên cả tuổi. Mặt thì răn, tóc thì bạc; mắt trông không rõ, ông tôi phải đeo kính to mới đọc được sách.
Chân ông tôi đi không được vững, nên đi đâu, phải chống gậy. Lúc nào tôi đi với ông tôi thì người vịn vào vai tôi. Ông tôi yêu tôi lắm; người kể nhiều chuyện hay cho tôi nghe, nên có ông tôi lúc nào tôi cũng vui.