Tập bài thi bằng Sơ học yếu lược/P3
3. — L'ÉCOLIER
Où vas-tu, petit? — Monsieur, je viens de ma maison et je vais à l'école. — Tu as l'air fatigué. Ta maison est donc bien loin? Oh ! oui, Monsieur. Il me faut marcher une heure et demie pour y arriver. De plus je dois faire une partie du chemin dans le sable de la dune. C'est très fatigant. Aussi, je ne rentre pas chez moi à midi. Je mange avant de partir le matin. Mon second repas, je le prends le soir. — As-tu envie de rester chez toi pour te reposer ? — Oh ! oui, Monsieur. Mais je sais que si je manque l'école, je ne pourrai pas m'instruire. Aussi je ne la manque jamais. (Quảng-Trị)
BÀI DỊCH
Cậu học trò
Này cậu nhỏ, cậu đi đâu đấy? — Thưa ông, tôi ở nhà ra và tôi đi học đây. — Coi cậu có bộ mệt, chừng nhà cậu ở xa lắm hẳn? — Ồ! thưa ông, vâng; tôi phải đi mất một giờ rưỡi mới đến được trường. Tôi lại phải đi mất một quãng đường ở trên đồi cát. Thật là mệt lắm. Bởi thế trưa tôi không về nhà. Sáng tôi ăn cơm rồi mới đi học; mãi đến chiều tôi mới lại ăn bữa nữa. — Thế cậu có muốn nghỉ ở nhà không? — Thưa ông có, nhưng tôi biết rằng nếu tôi nghỉ thì tôi không học khá được, bởi vậy tôi không nghỉ học bao giờ.