Tập bài thi bằng Sơ học yếu lược/P4
4. — NOTRE MAISON
Nous habitons une petite paillotte au milieu du village. Notre maison se compose de trois compartiments. Dans la pièce du milieu, il y a l'autel des ancêtres avec un lit de camp et une petite table pour servir de salon. Le compartiment de droite est meublé de deux lits en bambou, d'une bibliothèque garnie de livres chinois et d'une table en bois ordinaire. C'est là que mon père lit, que j'étudie avec lui et que nous passons la nuit. La pièce de gauche est une chambre. Elle est occupée par ma mère. Celle-ci y met les malles contenant nos vêtements et de grands paniers de paddy, de maïs et d'autres provisions.
Notre maison est petite, elle n'est pas jolie ; mais je l'aime beaucoup parce que j'y vis heureux avec mes parents. (Phủ-Lý)
BÀI DỊCH
Nhà chúng tôi
Chúng tôi ở trong một cái nhà gianh ngay giữa làng. Nhà chúng tôi có ba gian. Ở ngay giữa, có bàn thờ tổ tiên và một bộ ghế ngựa cùng một cái án thư dùng làm chỗ tiếp khách. Ở gian bên phải, thì kê hai cái giường bằng tre, một cái tủ đựng sách chữ nho và một cái bàn làm bằng gỗ thường. Cha tôi xem sách bảo tôi học cùng ngủ với tôi ở gian ấy. Gian bên trái là một cái buồng của mẹ tôi. Mẹ tôi để ở đấy những hòm đựng quần áo chúng tôi và những thúng thóc, thúng ngô lớn cùng các phẩm vật khác nữa.
Nhà chúng tôi nhỏ, không được đẹp, nhưng tôi thích cái nhà ấy lắm vì tôi ở đấy với cha mẹ tôi.