Tục-ca-lệ/Hồi thứ ba/Kịch thứ VI
LA PENSÉE DE L'OCCIDENT
BIBLIOTHÈQUE DE TRADUCTIONS
M. le Résident Supérieur rené ROBIN
M. M. émile VAYRAC et nguyễn văn-VĨNH
TỤC-CA-LỆ
(TURCARET)
Hài-kịch của LESAGE tiên-sinh
là người làm truyện Gil-Blas
de Santillane soạn ra
nguyễn văn-VĨNH diễn quốc-âm
FASCICULE II
HANOI
ÉDITIONS DU TRUNG-BẮC TÂN-VĂN
1930
TỤC-CA-LỆ
Hài-kịch của LESAGE tiên-sinh
(là người làm truyện Gil-Blas de Santillane)
soạn ra
NGUYỄN-VĂN-VĨNH
diễn quốc-âm
QUYỂN THỨ HAI
KỊCH THỨ VI
Nam-tước phu-nhân, Tục-ca-lệ
T. — Đó là một chỗ rất chẳng nên quen. Người đâu điên-rồ, mà nói điêu quá đỗi!
N. — Ông nói thế, tôi đủ hiểu rồi.
T. — Bà có biết trong lúc chuyện trò với thằng rồ ấy, tôi đau lòng biết bao không?
N. — Tôi đã biết ý.
T. — Tôi không ưa những kẻ vô nhân bạc nghĩa như thế.
N. — Phải, ai là người ưa được.
T. — Tôi nghe những lời nó nói, chướng tai tôi quá, không tài nào mà đáp lại nó được. Sự ấy hẳn bà cũng biết
N. — Ông là một người lịch-thiệp quá. Tôi thấy ông ở cách quân-tử để đối-đãi với kẻ tiểu-nhân, mà tôi phục.
T. — Tôi mà nó gọi là người cho vay một vốn bốn lời, thật là thằng nói vu-thác.
N. — Câu ấy là câu nói lão Vơ-vét, việc chi ông phải chạnh lòng.
T. — Mồ cha nó! Nó mắng tôi cho người ta vay tiền lại bắt đợ đồ. Cho vay có đồ đợ, chẳng hơn là không ư?
N. — Hẳn chứ!
T. — Dám nói tận mặt tôi rằng ngày xưa tôi đi ở với ông nội nó. Thật là nói xằng. Ngày xưa tôi trông nom công việc tiền tài cho ông nó, chứ tôi ở với ông nó bao giờ.
N. — Ví dù có thật thế nữa thì có làm sao? Sự ấy đã lâu ngày rồi. Chắc đã quá hạn tiêu-diệt. (Hạn tiêu-diệt là một tiếng riêng trong luật. Nợ để quá hạn không đòi thì tiêu-diệt. Tội để quá hạn mấy năm không ai truy-vấn cũng tiêu-diệt).
T. — Hẳn thế.
N. — Vả những lời dèm-báng ấy không có chuyển-động được đến lòng tôi. Tôi đã yêu-thương ông đến thế này, dẫu rằng sấm sét búa rìu cũng cam, nữa là chút miệng tiếng người ta mai-mỉa.
T. — Khen nết bà thật là từ-hậu!
N. — Mà khen thay ông cũng là một trai có tài tự tay làm nên.
T. — Thôi, xin bà đừng mỉa tôi nốt.
N. — Không, tôi nói thật. Tài trai như ông mới là đáng nên trai chứ.
T. — Bà nói diễu.
N. — Không, tôi nói thật, ông ạ. Ông là người có dáng có điệu; coi như kia, ai dám bảo không phải con dòng cháu giống?