Tục tư trị thông giám/Quyển 33

by Tất Nguyên

Năm Đại Trung Tường Phù thứ 9 (Liêu, năm Khai Thái thứ 5), Công nguyên năm 1016

Ngày Tân Hợi, châu chấu bay qua kinh thành, Hoàng đế đến cung Ngọc Thanh Chiêu Ứng, chùa Khai Bảo, tháp Linh Cảm đốt hương cầu đảo, cấm âm nhạc trong cung thành 5 ngày. Trước đó, Hoàng đế đem châu chấu chết ra cho các đại thần xem, nói: "Trẫm sai người đi khắp đồng nội xem châu chấu, phần nhiều là tự chết." Hôm sau, có người chấp chính giấu châu chấu chết trong tay áo, nhân lúc giảng bàn mà nói: "Châu chấu thật đã chết, xin tâu bày trước triều." Bèn dẫn trăm quan vào chúc mừng. Vương Đán (王旦) nói: "Châu chấu xuất hiện là tai, tai dứt là điều may, còn chúc mừng gì nữa?" Mọi người cố sức xin, Đán kiên quyết nói là không nên, bèn thôi. Đúng lúc đó, hai phủ đang dâng tấu, châu chấu bay che kín trời, có con rơi xuống giữa sân điện. Hoàng đế ngoảnh lại bảo Đán: "Nếu để trăm quan vào chúc mừng mà châu chấu vẫn như thế này, chẳng phải để thiên hạ chê cười sao!"

Ngày Giáp Dần, xuống chiếu: "Trước đây đã ban đức âm cho mở hội uống rượu, nên đợi đến mùa xuân sang năm."

Ngày Ất Mão, phân phái nội thần cùng các Chuyển vận sứ, Thông phán các châu, các chức quan đi khảo sát châu chấu làm hại mạ lúa, lại cho phép kịp thời đổi giống gieo lại, đều miễn tô thuế. Lại gia lệnh cấm âm nhạc trong cung thành 10 ngày.

Ngày Quý Hợi, có người dâng thư vào Hộp phong tâu rằng nạn châu chấu, hạn hán là do con cháu đại thần phóng túng ngang ngược mà ra. Chiếu rằng: "Gần đây vì châu chấu làm hại mạ lúa, khảo trong sách vở chép lại, đều do nha lại trong bộ xâm lấn bóc lột. Gần đây quan lại các quận huyện, mạo phạm pháp luật, không tự kiềm chế, bọn con cháu ỷ thế mà đòi hỏi, dân thực sự oán than, khí uất tích tụ, nếu chỉ cúi theo phép nhẹ, e làm dài thêm thói tệ. Từ nay sĩ đại phu mỗi người phải gắng sức tu sửa, lại nên nghĩ cách dạy bảo khuyên răn, tạm nghĩ đến cái đẹp giữ gìn gia đình, chớ để lại nỗi nhục làm hỏng giống nòi; nếu cố ý phạm lỗi hiển nhiên, khó mà giảm tội từ ngọn. Lại lệnh cho các nha môn sở tại phải cẩn thận xét xem!"

Ngày Giáp Tý, chiếu: "Cấm âm nhạc trong kinh thành cho hết tháng này."

Ngày Bính Dần, chiếu: "Từ nay ruộng chức điền của các quan đều phải tuân thủ nguyên chế, không được xâm nhiễu khách hộ, gặp tai họa thì phải miễn giảm." Trước đó, Điện trung Thị ngự sử Vương Kỳ (王奇) xin kê thu chức điền để giúp việc cứu tế cho vay, Hoàng đế nói: "Trẫm lấy ruộng này để bình quân giúp đỡ quan lại, vốn muốn người người đủ dùng, chỉ trách họ thanh liêm cẩn thận mà thôi, Kỳ chưa hiểu lý do cấp ruộng. Nhưng trẫm mỗi lần xem tấu chương của Pháp tự, thấy quan lại ngoài kinh chiếm dụng chức điền phần nhiều vượt quá chế độ cũ, không thể tự sắm trâu giống, hoặc khi gặp thủy hạn lại không miễn giảm, khiến dân không nơi kêu." Bèn bác bỏ tấu của Kỳ, xuống chiếu nhấn mạnh răn bảo.

Tháng 8, ngày Bính Tý, lệnh Giang Hoài Phát vận sứ mỗi năm lưu lại 500.000 thạch gạo lương nộp lên, để phòng năm đói mà cứu tế.

Liêu chúa đến Hoài châu, làm lễ ở các lăng. Ngày Mậu Dần, trở về Thượng Kinh.

Ngày Kỷ Mão, nội sứ Trương Văn Dực (張文昱) và những người khác tâu rằng chia đường đi kiểm tra, châu chấu làm hại ruộng dân khoảng 1/10 đến 2/10, Hoàng đế lệnh trên số thuế đã định miễn giảm, lại gia thêm ưu đãi.

Ngày Bính Tuất, Hoàng đế thân soạn văn sách phong thánh hiệu Ngọc Hoàng, triệu các phụ thần cùng xem, từ trong cấm cung bày đủ nghi trượng nghênh dẫn đến điện Đại An, sao chép khắc vào ngọc.

Khu mật sứ, Đồng bình chương sự Trần Nghiêu Tẩu (陳堯叟) bị bãi làm Hữu Bộc xạ. Nghiêu Tẩu vì bệnh lâu ngày xin lãnh chức ngoài, được chuẩn, liền được lệnh làm Phán Hà Dương, mỗi tháng cấp thực bổng, mỗi năm ban tiền công sử 1.000.000. Nghiêu Tẩu vào chầu từ biệt, lại ban riêng 2.000.000 tiền, lại làm thơ tiễn ông ta đi. Nghiêu Tẩu khi tâu đối thì sáng suốt phân minh, lâu năm coi việc cơ mật, sổ sách quân mã đều có thể nhớ hết.

Ngày Đinh Hợi, vì sứ giả Hướng Mẫn Trung (向敏中) đã về, bày yến đãi các cận thần ở điện Trường Xuân; không dùng âm nhạc, vì thương xót chuyện không mưa.

Ngày Nhâm Thìn, quần thần xin nhận sách bảo tôn hiệu, dâng biểu 5 lần, Hoàng đế thuận theo.

Tháng 9, ngày Quý Mão, em Liêu chúa là Tần Tấn quốc vương Long Khánh (隆慶) vào chầu Liêu chúa ở Thượng Kinh, Liêu chúa thân ra ngoài nghênh tiếp an ủi, đến núi Thực Đức, nhân đó cùng đi săn ở Tùng Sơn. Chẳng bao lâu, phong trưởng tử của Long Khánh là Trát Lạp (劄拉) làm Trung Sơn quận vương, thứ tử Toại Cách (遂格) làm Lạc An quận vương.

Ngày Giáp Thìn, Binh bộ Thượng thư, Tham tri chính sự Đinh Vị (丁謂) bị bãi làm Bình Giang Tiết độ sứ. Vị dâng sớ xin chức ngoài, liền ban cho cờ tiết của bản trấn để vinh hành. Sau lại lệnh Vị làm Tri Thăng châu, Vị xin về quê bái mộ, được cho phép.

Ngày Bính Ngọ, lấy Hàn lâm học sĩ Trần Bành Niên (陳彭年) làm Hình bộ Thị lang, Vương Tằng (王曾) làm Tả Gián nghị đại phu, Quyền Ngự sử trung thừa Trương Tri Bạch (張知白) làm Cấp sự trung, đều cùng làm Tham tri chính sự. Khu mật trực học sĩ Nhậm Trung Chính (任中正) làm Công bộ Thị lang, Khu mật phó sứ.

Tằng, Tri Bạch, Bành Niên cùng ở Trung thư với Vương Đán, từng nhân lúc rảnh nói với Đán: "Bọn thần được đề bạt đến đây, là nhờ sức công, mong được góp phần bổ ích." Đán nói: "Muốn nghe điều ấy." Tằng nói: "Mỗi lần dâng tấu, trong đó có việc chưa qua tay Hoàng thượng xem, công phê ý chỉ rồi phát xuống, e người ta bàn tán cho là không nên." Đán chỉ khiêm tốn tạ mà thôi. Một hôm, bọn Tằng đem lời nói trước đó tâu với Hoàng đế, Hoàng đế nói: "Việc làm là công hay không công?" Đều đáp: "Là công." Hoàng đế nói: "Vương Đán thờ trẫm đã nhiều năm, trẫm xét ông ta không có mảy may tư riêng. Từ sau khi Đông phong, trẫm bảo ông ta việc nhỏ thì tự quyết, các khanh phải kính cẩn tuân theo." Bọn Tằng lui ra, tạ lỗi với Đán rằng: "Sự ủy thác tin cậy của Hoàng thượng, bọn thần vốn không biết." Đán nói: "Lúc trước được Hoàng thượng bảo như thế, không thể tự nói là đã được thánh chỉ trước, từ nay càng trông nhờ chư công can gián bổ ích." Hầu như không để bụng.

Hữu Gián nghị đại phu Lăng Sách (淩策), từ Thành Đô thay phiên trở về, Hoàng đế định đề bạt, bảo Vương Đán: "Sách có tài dụng, trị Thục thì nhanh nhẹn mà quyết đoán được." Đán nói: "Sách tính chất thuần hòa, khi cai trị thì mạnh mẽ mà thành đạt." Hoàng đế nói: "Đúng vậy." Bèn lệnh làm Cấp sự trung, Quyền Ngự sử trung thừa.

Ngày Đinh Mùi, Tào Vĩ (曹瑋) tâu: "Gia Lặc Tư Lại (嘉勒斯賚), Tông Ca (宗哥) và những người khác dẫn quân các bộ phiên hơn 30.000 người đến cướp ở Tam Đô Cốc thuộc trại Phục Khang, bèn lĩnh quân đánh bại, đuổi theo hơn 20 dặm, chém hơn 1.000 thủ cấp, bắt sống 7 người, quan quân bị thương 160 người, chết trận 60–70 người." Chiếu ban cho Vĩ và Trú bạc Kiềm hạt Cao Kế Trung (高繼忠), Đô giám Vương Hoài Tín (王懷信) áo gấm, đai vàng, đồ khí tiền tệ; tướng tá lập công thì thăng một cấp, lại ban vàng lụa, người chết trận thì cấp dưỡng gia đình.

Trước đó, Hàn lâm học sĩ Lý Địch (李迪) được triệu đối ở Long Đồ các, lệnh thảo chiếu thư, Hoàng đế thong thả bảo Địch: "Tào Vĩ ở Tần châu nhiều lần xin tăng binh, chưa kịp phái đi, đã vội xin từ chức tri châu, ai có thể thay Vĩ?" Địch đáp: "Vĩ biết Gia Lặc Tư Lại muốn vào cướp, lại dòm ngó Quan Trung, nên xin tăng binh để phòng bị, không phải là sợ. Hơn nữa Vĩ có mưu lược, các tướng khác đều không bằng, sao có thể thay? Bệ hạ trọng phát binh, chẳng phải vì sắp dâng thánh hiệu Ngọc Hoàng, ghét việc binh ra cửa Nghi Thu sao? Nay quân ở Quan Hữu nhiều, có thể chia ra đưa đến chỗ Vĩ." Hoàng đế bèn hỏi: "Quan Hữu có bao nhiêu?" Địch đáp: "Thần trước ở Thiểm Tây, dùng một quyển sổ nhỏ ghi số binh lương để tiện điều phát, nay vẫn để trong túi đeo." Hoàng đế lệnh tự tay lấy ra, bảo nội thị lấy giấy bút, ghi rõ chỗ nào nên lưu lại bao nhiêu quân, số còn lại đều đến biên ải. Hoàng đế ngoảnh lại nói: "Thật là Phó, Mục ở trong cấm cung vậy." Chẳng bao lâu, Gia Lặc Tư Lại quả nhiên phạm biên, Tần châu vừa xuất quân, lại triệu hỏi: "Vĩ có thắng trận không?" Địch đáp: "Ắt thắng." Đến khi thắng thư của Vĩ đến, Hoàng đế bảo Địch: "Khanh sao đoán chuẩn như vậy?" Địch nói: "Gia Lặc Tư Lại đại举 vào cướp, sai thám tử tung tin rằng sẽ lấy ngày nào đó hạ Tần châu để cùng ăn uống, nhằm kích nộ Vĩ, nhưng Vĩ thúc quân không động, ngồi đợi chúng đến, ấy là lấy nhàn đợi mệt, thần nhờ đó mà biết chắc sẽ thắng."

Ngày Canh Tuất, vì không mưa, bãi yến hội Trùng Dương.

Ngày Giáp Dần, lệnh các Lộ Chuyển vận sứ đốc dân bắt châu chấu. Hoàng đế vì hạn lâu ngày, lo lắng hiện rõ trên mặt, giảm bớt bữa ăn, bỏ âm nhạc, đi khắp các nơi cầu đảo. Đến khi được mưa dồi dào, Hoàng đế làm bài “Cam Vũ Ứng Kỳ thi”, các cận thần đều họa theo.

Ngày Đinh Tỵ, chiếu: "Các châu bị châu chấu, hạn hán, nay mới được mưa, đang lúc phải khuyến nông, bãi bỏ mọi việc xây dựng."

Ngày Kỷ Mùi, chiếu: "Các châu huyện từ sau tháng 7 trở đi, người kiện cáo về tai hại theo lệ không được nhận; năm nay châu chấu, hạn hán, đặc biệt cho phép nhận đơn kiện."

Ngày Mậu Thìn, Thanh châu tâu châu chấu bay lao xuống biển mà chết.

Ngày Kỷ Tỵ, chiếu nghe ở Ích châu mưa dầm, lúa gạo đắt, lệnh mở kho quan bán gạo cứu tế; các công trình đang sửa ở Ngọc Cục quán, Thượng Thanh cung đều bãi bỏ.

Chiếu: "Các châu quân bị tai hại, nếu có người dùng kho riêng cứu tế dân nghèo, thì người có thực ấp 2.000 thạch cho làm Nhiếp Trợ giáo, 3.000 thạch cho làm Đại quận Trợ giáo, từ 5.000 đến 8.000 thạch thì lần lượt bổ làm Bản châu Văn học, Tư mã, Trưởng sử, Biệt giá."

Ngày Canh Ngọ, trong cung đưa bức “Bắc diện du liễu đồ” ra cho các phụ thần xem, số cây vượt quá 3.000.000. Hoàng đế nói: "Cái này có thể thay cho sừng nai. Hùng châu Lý Doãn Tắc (李允則) khá để tâm vào việc này, trẫm từng hỏi ông ta có ghi chép công lao các lần nhậm chức không, ông ta đáp: ‘Đặt quan vốn là để xử việc, chỉ nên hết sức, sao lại còn mưu tính công trạng!’ Lời này cũng đáng khen vậy."

Trước đó, ở các lộ Kinh Kỳ, Kinh Đông, Kinh Tây, Hà Bắc đều sinh châu chấu, phủ kín đồng nội; đến tháng 7, bay qua kinh sư, lan đến Giang, Hoài, đến khi sương lạnh mới hết. Lúc châu chấu bay qua kinh thành, Hoàng đế đang ngồi ở tiện điện, tả hữu báo, Hoàng đế đứng dậy, lên hiên ngẩng nhìn, thì thấy châu chấu liền mây che mặt trời, không thấy bờ mé. Hoàng đế lặng lẽ trở vào ngồi, trong lòng rất không vui, bèn lệnh bỏ bữa; từ đó thân thể không được khỏe.

Mùa đông, tháng 10, ngày Nhâm Thân mồng 1, chiếu sang năm ngày mồng 2 tháng Giêng đến Cảnh Linh cung dâng tôn hiệu Thánh Tổ. Lễ nghi viện tâu: "Tháng Giêng thiên thư giáng, dùng ngày Thượng Nguyên triều bái cung Ngọc Thanh Chiêu Ứng. Tháng 10 Thánh Tổ giáng, xin dùng ngày Hạ Nguyên triều bái Cảnh Linh cung. Ghi làm định thức."

Ngày Kỷ Mão, Vương Khâm Nhược (王欽若) dâng bộ “Dực Thánh Bảo Đức Chân Quân truyện” 3 quyển, Hoàng đế làm tựa.

Ban đầu, Tư bộ Viên ngoại lang Lữ Di Giản (呂夷簡) làm Đề điểm hình ngục lộ Lưỡng Chiết, lúc đó kinh sư xây dựng rất nhiều cung quán, đốn gỗ ở phương Nam, hữu ty thúc ép kỳ hạn rất gấp, phu dịch đến nỗi có người chết, vu cho là đào vong, bắt giam vợ con; Di Giản dâng sớ xin giảm nhẹ dịch dịch, được chuẩn. Lại nói: "Giữa mùa đông kéo vận rất khó, nên đợi khi sông ngòi dần thông, dùng binh sĩ thay phiên chở." Đến khi về triều, Hoàng đế nói: "Những điều khanh tâu có tấm lòng vì nước yêu dân." Thăng làm Hình bộ Viên ngoại lang kiêm Thị ngự sử tri tạp sự. Năm ấy châu chấu, hạn hán, Di Giản xin Hoàng đế tự trách mình, sửa chính sự, nghiêm khắc răn bảo phụ tướng, nghĩ cách cung thuận thiên ý, lại dâng sớ đàn hặc Lý Phổ (李溥) chỉ lo tư lợi, dối trên.

Khấu Chuẩn (寇准) làm Phán Vĩnh Hưng, xăm mặt kẻ có tội, đày đến Hồ Nam, đường đi qua kinh sư, tâu lên việc của Chuẩn. Di Giản nói: "Chuẩn trị dưới quyền quá gấp, là muốn hãm hại Chuẩn, nên không hỏi, lại đày xa hơn." Hoàng đế nghe theo.

Trước đó, Đinh Vị hết sức che chở Lý Phổ, chủ trương thi hành tân pháp, người nói là không tiện tuy nhiều, Vị càng kiên trì. Đến khi Vị bị bãi chính, dư luận lại nổi lên. Hoàng đế bảo Vương Đán và những người khác: "Lợi về trà muối, cốt làm cho quốc dụng đầy đủ, lòng dân hòa vui, các khanh nên suy nghĩ kỹ." Bọn Đán nói: "Đây thuộc quốc kế, muốn chọn quan cùng Tam ty lại định đoạt, thần sẽ tham khảo phải trái rồi tâu xin quyết định." Hoàng đế nói: "Các khanh nên lập tức soạn chiếu, nói rõ ý thương dân." Ngày Đinh Dậu, bèn xuống chiếu nói: "Trà muối v.v. đều theo lệ thường, không đặt thêm tên gọi khác, để khỏi sinh nghi ngờ, tổn thất."

Tháng 11, ngày Tân Sửu mồng 1, nước Liêu lấy Tham tri chính sự Mã Bảo Trung (馬保忠) làm Đồng tri Khu mật viện sự, Giám tu Quốc sử.

Ngày Giáp Thìn, Tam ty tâu các ty thiếu nợ thương gia tiền phi tiền, muốn bãi việc sang năm quan mua lụa gấm để trả, chiếu phát 200.000 quan tiền trong Nội tàng để cấp chi phí.

Hà Tây Tiết độ sứ, Tri Hứa châu Thạch Phổ (石普) tâu rằng cuối tháng 9, nhật thực 3 lần. Lại tâu: "Thương gia từ Tần châu đến, nói Gia Lặc Tư Lại muốn ngầm báo cho Tào Vĩ, xin đem trận đồ thần từng dâng trước đây giao cho Vĩ, có thể khiến tất thắng." Trước đó, Hoàng đế đang sùng chuộng điềm lành, mà Phổ xin bãi bỏ các đàn chay trong thiên hạ, mỗi năm có thể tiết kiệm hơn 700.000 quan tiền để giúp quốc dụng, nên trái ý Hoàng đế, vì thế Hoàng đế càng lấy làm lạ việc Phổ nói quá phận. Khu mật sứ Vương Khâm Nhược nhân đó nói Phổ muốn dùng việc biên thùy để khuấy động triều đình, Hoàng đế nổi giận, muốn sai sứ đến nơi xét tội; Tể tướng Vương Đán xin trước hết triệu về, lệnh Thị ngự sử tri tạp sự Lữ Di Giản tra xét. Án thành, tập hợp trăm quan cùng xem xét. Cuối tháng 9, mặt trời không thực, Phổ bị tội tự giữ thiên văn, tội đáng chết, chiếu cách chức, đày đến Hạ châu, sai sứ trói giải đến nơi lưu đày. Hoàng đế bảo các phụ thần: "Phổ xuất thân hèn mọn, tính nóng nảy, cầu xin không ngừng. Đã mù mờ văn nghệ, lại nhờ tay người khác soạn thảo để dò xét thời sự. Trẫm vì tình tiên triều, thường dung thứ, mà Phổ càng nói càn, nay ghi nhận chút công nhỏ, tha cho khỏi cực hình. Nghe nói Phổ ở nơi lưu đày nhớ con nhỏ mà rơi lệ, người bị lưu đày có lệ được mang gia quyến theo không?" Bọn Vương Đán nói: "Luật không có điều cấm." Chiếu cho phép dắt cả nhà đi. Sau lại lệnh an trí ở Phòng châu, tăng 100 quân đồn trú canh giữ. Phổ phóng khoáng có đảm lược, phàm dự các cuộc chinh phạt, hễ nghe tin địch ở đâu, liền phi ngựa đến đó. Hai lần bình giặc Thục, lớn nhỏ mấy chục trận, xông pha mũi nhọn cùng giặc giao chiến, mọi người phục dũng khí của ông ta.

Ngày Nhâm Tý, lấy Tri Tần châu Tào Vĩ làm Tần châu Đô bộ thự, như cũ kiêm Kinh, Nguyên, Nghi, Vị châu, Trấn Nhung quân Duyên biên An phủ sứ; lấy Lễ bộ Lang trung Lý Cập (李及) làm Thái thường Thiếu khanh, Tri Tần châu. Lúc đó Vĩ nhiều lần dâng sớ xin giải chức tri châu, Hoàng đế hỏi Vương Đán: "Ai có thể thay Vĩ?" Đán tiến cử Cập có thể đảm nhiệm, Hoàng đế liền dùng.

Mọi người đều cho rằng Cập không phải là tài giữ biên thùy, Bí thư giám Dương Ức (楊億) nói với Đán, Đán không đáp. Đến khi Cập đến Tần châu, tướng lại cũng coi thường trong lòng. Gặp lúc có quân cấm trại đóng ở đó giữa ban ngày giật trâm vàng của phụ nữ giữa chợ, nha lại bắt được tâu lên. Cập đang ngồi đọc sách, gọi kẻ phạm đến trước, hỏi qua loa vài câu, người ấy nhận tội. Cập không giao xuống nha lại, lập tức lệnh chém, rồi lại đọc sách như cũ, tướng lại đều kinh sợ mà phục. Chẳng bao lâu, thanh danh truyền đến kinh sư. Ức gặp Đán, kể rõ sự sáng suốt biết người của Đán, Đán cười nói: "Quân cấm trại đóng biên, giữa ban ngày làm giặc giữa chợ, tất nhiên phải chém, có gì lạ! Đán dùng Cập, ý không ở chỗ đó. Tào Vĩ biết Tần châu, người Nhung, người Khương đều khiếp phục, việc biên thùy, Vĩ xử trí đã rất thích đáng. Nếu sai người khác đến, tất khoe mình thông minh, thay đổi nhiều điều, phá hoại công lao của Vĩ. Đán dùng Cập, chỉ vì Cập trầm hậu, tất có thể cẩn thận giữ theo phép tắc của Vĩ mà thôi."

Tần Tấn quốc vương nước Liêu Long Khánh từ Thượng Kinh trở về, đến Bắc An, tắm ở suối nước nóng, mắc bệnh, tháng 12, ngày Ất Dậu, mất. Liêu chúa thương xót đau đớn, ngừng chầu, truy tặng làm Hoàng thái đệ.

Ngày Ất Mão, chiếu đổi niên hiệu sang năm là Thiên Hy.

Ngày Mậu Tuất, rước Thiên thư đặt ở điện Thiên An, sách bảo, cửu long bào của Ngọc Hoàng và áo gấm đỏ của Nhị Thánh đặt ở điện Văn Đức. Ngày Kỷ Hợi, rước Thiên thư cùng sách bảo, cửu long bào của Ngọc Hoàng đến cung Ngọc Thanh Chiêu Ứng, sách bảo, tiên y của Thánh Tổ đến Cảnh Linh cung.

Năm ấy, nước Liêu cho 48 người như Tấn sĩ Tôn Kiệt (孫傑) đỗ.

Năm Thiên Hi thứ 1 (Liêu, năm Khai Thái thứ 6), Công nguyên năm 1017

Mùa xuân, tháng Giêng, ngày Tân Sửu mồng 1, đổi niên hiệu. Rước Thiên thư lên điện Thái Sơ, làm lễ tiến hiến, dâng sách bảo, cửu long bào của Ngọc Thanh Hoàng Đại Thiên Đế; lại đến điện Nhị Thánh, dâng áo gấm đỏ, dâng tiền lụa, tiến rượu; các lộ chia nhau lập đàn La Thiên đại trai. Ngày Nhâm Dần, dâng sách bảo, tiên y của Thánh Tổ ở điện Thiên Hưng, lễ xong, xa giá trở về nội cung. Quần thần vào chúc mừng ở điện Sùng Đức.

Ngày Bính Ngọ, chiếu ngày rằm tháng này làm lễ tuyên đọc Thiên thư.

Ngày Canh Tuất, thân tế Lục thất. Ngày Tân Hợi, rước Thiên thư hợp tế trời đất, lấy Thái Tổ, Thái Tông cùng phối hưởng. Xong, ngự cửa Chính Dương, đại xá thiên hạ, ban thưởng như lệ Đông phong. Miễn tô thuế ruộng còn thiếu và tiền mua lúa ở các châu quân bị tai hại, giảm giá muối ở lộ Kinh Hồ Nam, miễn nợ đọng trong thiên hạ, dù là tiền tham ô đã hơn 30 năm cũng miễn. Rồi ngự điện Thiên An, nhận sách bảo tôn hiệu.

Ngày Ất Mão, Hoàng đế cùng quần thần đọc Thiên thư ở điện Thiên An.

Ngày Nhâm Tuất, chiếu lấy ngày mồng 1 tháng 4 làm Thiên Kỳ tiết, chế độ đều như Thiên Khoáng.

Ngày Bính Dần, lệnh Tể tướng Vương Đán làm sứ dâng sách bảo ở Thái Cực quán tại Duyện châu.

Ngày Kỷ Tỵ, Cấp sự trung Tôn Cẩn (孫僅) mất. Hoàng đế nói: "Cẩn chuyên chú Nho học, tính ngay thẳng chất phác, giữ trung dung không tranh, thật rất đáng tiếc!" Lệnh thăng chức cho con ông ta.

Tháng này, Liêu chúa đến sông Trùy Tử.

Tháng 2, ngày Canh Ngọ mồng 1, chiếu cứu tế tai nạn, mở kho Thường bình ở các châu quận.

Ngày Tân Mùi, Tam ty vay 500.000 quan tiền ở Nội tàng khố.

Ngày Nhâm Thân, ngự cửa Chính Dương xem hội uống rượu, tổng cộng 5 ngày.

Ngày Giáp Tuất, Phò mã nước Liêu Tiêu Thác Vân (蕭托雲) bị tước chức Đồng bình chương sự, vì Công chúa giết tỳ nữ vô tội, Thác Vân không biết tề gia. Công chúa bị giáng làm Huyện chủ.

Ngày Đinh Sửu, chiếu: "Đặt riêng quan Gián quan, Ngự sử mỗi ban 6 người, tăng bổng lộc hàng tháng, không kiêm chức khác. Mỗi tháng phải có 1 người vào tâu việc, hoặc có việc gấp, cho phép vào tâu ngoài giờ; đến 3 năm, thì bãi những người không đảm nhiệm nổi."

Ngày Mậu Dần, nội ngoại quan đều được gia ân.

Mở kho Thường bình xuất gạo bán rẻ cứu dân nghèo, vì vật giá ở kinh sư đắt đỏ.

Ngày Đinh Hợi, đặt bài vị Nguyên Thiên Đại Thánh Hậu ở điện Văn Đức, Hoàng đế thân rót rượu hiến, ban sách bảo cho Vương Đán, tiên y cho Triệu An Nhân (趙安仁). Bọn Đán quỳ dâng lên xe, đủ nghi trượng hộ vệ. Nơi đi qua cấm giết mổ 2 ngày, quan lại nghênh bái; đến Duyện châu, sai 30 viên quan mặc quần ngắn áo ngắn đi trước dẫn đường. Ngày dâng sách, Hoàng đế không thiết triều.

Ngày Canh Dần, tiến phong Lý Công Uẩn (李公蘊) làm Nam Bình quận vương.

Ngày Tân Mão, triệu Thái tử Trung doãn, Trực Long Đồ các Phùng Nguyên (馮元) giảng Kinh Dịch ở Bắc các cửa Tuyên Hòa môn, Đãi chế Tra Đạo (查道), Lý Hư Kỷ (李虛己), Lý Hành Giản (李行簡) cùng dự. Từ đó, lúc rảnh việc triều chính, thường lấy đó làm lệ. Hoàng đế nhân đó nhiều lần hỏi về khả năng của các đại thần. Hành Giản không oán ghét, không thân yêu riêng ai, tất khen chỗ hay của họ, người ta đều cho là lời khen đúng chỗ.

Ban đầu, có thầy bói dâng thư nói chuyện trong cung cấm, bị xử tử, tịch thu nhà cửa, được những tờ giấy các triều sĩ往來 với hắn để hỏi quẻ cát hung, Hoàng đế nổi giận, muốn giao hết cho Hình bộ xét tội. Vương Đán xin đem về, hôm sau tâu với Hoàng đế: "Đây là tình thường của con người, lại lời không đụng đến triều đình, không đáng truy cứu." Nhân đó tự lấy những tờ quẻ cũ của mình dâng lên, nói: "Thần lúc hàn vi, cũng không tránh khỏi việc này. Nếu nhất định coi là tội, xin cùng thần giam vào ngục." Hoàng đế nói: "Việc này đã phát giác, sao có thể miễn?" Đán nói: "Thần làm Tể tướng, giữ pháp nước, há có thể tự may mắn vì việc chưa lộ, mà lấy đó làm tội người khác?" Ý Hoàng đế bèn nguôi. Đán về Trung thư, đốt hết những giấy tờ thu được. Sau đó có đại thần muốn nhân việc này để hãm hại người mình không ưa, cố xin truy cứu; Hoàng đế lệnh đến chỗ Đán lấy giấy tờ, Đán nói: "Thần đã đốt rồi." Nhờ đó mà nhiều người được thoát tội.

Ngày Kỷ Hợi, Hình bộ Thị lang, Tham tri chính sự Trần Bành Niên mất. Hoàng đế nghe tin, lập tức đến nhà, rơi lệ rất lâu; truy tặng Hữu Bộc xạ, thụy Văn Hi, cho con cháu, cháu ngoại, cháu gọi bằng chú của ông ta được ghi công. Bành Niên lanh lợi, nhớ dai, đặc biệt thích học về nghi chế thay đổi, hình danh; từ khi vào Nội các, liền lấy bút mực làm trách nhiệm của mình. Đến khi Lý Tông Ngạc (李宗諤) mất, Dương Ức bệnh lui, Bành Niên một mình đảm nhiệm, công việc càng nhiều, càng siêng năng chức vụ để giữ sủng, tay mở sách vở, miệng tiếp khách, bọn lại dịch bẩm báo việc đầy trước mặt, hoặc kín đáo đáp lời hỏi của Hoàng đế, sớm tối như thế, tinh thần đều hao tổn. Nhưng Bành Niên vốn gian xảo nịnh hót, đương thời gọi là “Cửu vĩ dã hồ” (cáo hoang chín đuôi). Khi còn ở Hàn lâm, từng đến Trung thư yết kiến Tể tướng, Vương Đán từ chối không gặp; hôm sau lại đến, Đán bảo gặp Hướng Mẫn Trung. Hôm khác, Mẫn Trung sai lại lấy văn thư Bành Niên để lại cho Đán xem, Đán nhắm mắt, bảo đưa giấy phong lại, nói: "Chẳng qua là muốn hưng khởi điềm lành, mưu cầu tiến thân mà thôi." Lúc đầu, Bành Niên chưa đắc chí, xin làm Tường đoạn quan ở Đại lý tự. Trương Tề Hiền (張齊賢) khi ấy đang cầm quyền, vừa gặp đã không chấp nhận. Người hỏi vì sao, Tề Hiền nói: "Người này nếu ở triều đình, tất làm loạn chính sự." Có người nghi Tề Hiền nói quá, sau mới phục sự biết người của ông.

Tháng 3, ngày Mậu Ngọ, lấy Khu mật sứ Vương Khâm Nhược làm Hội Linh quán sứ. Hội Linh mới đặt chức sứ, lệnh các quan chấp chính kiêm lãnh, lúc đó Vương Tằng theo thứ tự đáng được giữ chức này, Khâm Nhược đang dựa vào điềm lành để giữ ân sủng, muốn được chức ấy, Tằng bèn khẩn khoản từ chối. Hoàng đế hơi không vui, bảo Tằng: "Đại thần nên phụ họa việc nước, sao lại vội tỏ ra khác người?" Tằng dập đầu tạ rằng: "Vua nghe lời can là sáng, thần hết lòng là nghĩa. Bệ hạ không vì thần ngu bệnh mà cho thần chịu tội ở phủ tướng, thần chỉ biết nghĩa, không biết khác."

Ngày Canh Thân, miễn nợ muối đọng ở Triều châu hơn 3.700.000 cân.

Ngày Tân Dậu, Giang Nam Đề điểm hình ngục Phạm Ứng Thần (范應辰) tâu: "Cúi xem chiếu thư ngày Tân Hợi, những tội trước đây thường không được tha trong đại xá nay đều được miễn. Xét trong ‘Lữ Hình’ nói: ‘Năm hình có nghi thì tha, năm phạt có nghi thì tha.’ Nay bọn gian hung ngầm tính ngày đại xá, tha hồ tàn bạo, đến khi đáng chịu chính hình thì lại gặp ân trạch, bị đày làm tốt ngũ, đều được cấp áo lương, khác gì thưởng người làm giặc! So với việc có nghi thì tha, thật là khác xa. Mong từ nay phàm ai biết gần đến ngày đại xá mà cố ý phạm tội, thì từ tội chết trở xuống, đều giảm một bậc mà xử." Hoàng đế nói: "Tiên đế vì lễ tế Giao mà bàn việc đại xá, có triều sĩ Tần Tái Tư (秦再思) dâng thư, dẫn việc Gia Cát Lượng giúp Lưu Bị mấy chục năm không đại xá, tiên đế hơi nghi, lúc đó Triệu Phổ (趙普) vào đối, nói: ‘Thánh triều định chế, cứ 3 năm tế Giao thì mở rộng ân xá, đó là lòng nhân như trời, là đạo Nghiêu, Thuấn. Lưu Bị chỉ chiếm một phương, đâu đáng làm phép!’ Từ đó văn từ đại xá được định. Ứng Thần phát luận, cũng thấy là hết lòng; nhưng hoàn toàn không đại xá, cũng e khó thi hành." Trương Tri Bạch nói: "Người xưa nói nhiều quá thì không được, không có thì thật khó, ấy là luận xác đáng."

Mùa xuân năm ấy, Kinh Kỳ hạn.

Mùa hạ, tháng 4, ngày Canh Ngọ, Vương Đán từ Duyện châu trở về, tâu: "Các châu Tào, Tế, Từ, Vận, quân Quảng Tế, Hoài Dương mỗi năm thuyền vận lương nộp lên 370.000 thạch. Năm ngoái châu chấu, hạn hán, xin miễn một kỳ thuế mùa hạ để bù đắp." Chiếu cho.

Ngày Ất Hợi, xuất Thánh Tổ Thần Hóa kim bảo bài phân phát cho chùa quán trong kinh thành và danh sơn trong thiên hạ. Bài dài hơn 3 tấc, rộng hơn 1 tấc, mặt trước khắc chữ “Ngọc Thanh Chiêu Ứng cung Thành Thiên Tôn Vạn Thọ kim bảo”, mặt sau khắc “Vĩnh trấn phúc địa”, xung quanh đều chạm nổi hình rắn rồng, hoa văn, bọc bằng túi đỏ, hộp sơn, Hoàng đế thân đề ký.

Ngày Nhâm Ngọ, ban cho Tiến sĩ Dương Vĩ (楊偉) đỗ đầu, Giả Xương Triều (賈昌朝) đồng xuất thân. Lúc mới làm đại lễ, người dự thi dâng phú tụng rất nhiều, chỉ có Vĩ và Xương Triều là đáng chọn, nên triệu vào thi ở Học sĩ viện rồi cho đỗ.

Ngày Giáp Thân, lệnh Long Đồ các Đãi chế Tra Đạo làm Tri Quách châu. Trước khi đi, Hoàng đế ngự Long Đồ các bày tiệc tiễn. Lúc đó Quách châu bị nạn châu chấu, Đạo đến nơi, không đợi tâu báo, mở kho quan lấy gạo nấu cháo cứu đói, phát 4.000 thạch lúa mạch của châu cho nông dân làm giống, cứu sống hơn 10.000 người.

Ngày Ất Dậu, lấy Trứ tác lang Lưu Dục (劉煜) làm Hữu Chính ngôn. Lúc đó theo chiếu riêng đặt Gián quan, Dục được chọn đầu tiên. Hoàng đế nói: "Gián quan, Ngự sử phải hiểu đại thể triều đình, mới gọi là xứng chức." Dục là con Ôn Tẩu (溫叟). Từng làm Tri Long Môn huyện, bọn cường đạo giết người, Dục bắt được, định dùng xiềng giải lên phủ, sợ dọc đường trốn mất, bèn chém hết, mọi người phục sự quả quyết của ông.

Thông phán Ích châu, được triệu về triều. Lúc ấy Vương Thự (王曙) đang trấn giữ đất Thục, có người nói chính sự của ông ta hà khắc tàn bạo. Nhân dịp chầu đối, Hoàng đế hỏi: việc trị lý của Vương Thự so với Lăng Sách (淩策) thì ai hơn? Dục (tức Triệu Dục) tâu: "Khi Lăng Sách ở đất Thục, năm ấy được mùa, việc ít, nên có thể khoan dung cho dân. Gần đây liên tiếp mất mùa nhỏ, trộm cướp thỉnh thoảng nổi lên, nếu không trừng phạt giết chóc thì không thể ngăn được. Tuy nhiên, những điều Vương Thự thi hành cũng chưa từng vượt ra ngoài pháp luật." Hoàng đế khen phải. Vương Thự dùng pháp luật nghiêm khắc để ràng buộc trộm cướp, tang vật không kể nặng nhẹ, hết thảy đều xử chém, mọi người đều run sợ. Ở đó mấy tháng, trộm cướp trốn tránh sạch, dân Thục ban đêm cửa ngoài không cần đóng. Có lần có một tên lính ban đêm đến báo rằng quân đội mưu phản, Vương Thự lập tức biện rõ là giả, chém ngay. Dân yên với chính sự của ông, đem so với Trương Vịnh, gọi là “trước Trương sau Vương”.

Ngày Tân Mão, nước Liêu phong Sắc Gia Nỗ (色嘉努), con trai út của Tần Tấn quốc vương Long Khánh, làm Trường Sa quận vương.

Lấy Khuất Thủy quận vương Gia Luật Chế Tâm (耶律制心) quyền tri các việc Đô bộ thự chư hành cung. Chế Tâm là cháu của Long Vận, vì là em ngoại của Hoàng hậu nên ân sủng ngày càng sâu. Lúc ấy Tiêu Ha Xước (蕭哈綽) đang được dùng, Chế Tâm tâu rằng Ha Xước ít hiểu biết, không giữ phép tắc, Liêu chúa chỉ lặng thinh.

Từ khi nam bắc hòa hiếu, biên cảnh yên ổn, Liêu chúa nhiều lần cùng các thần ở Nam viện, Bắc viện yến ẩm, có khi liền cả ngày đêm. Liêu chúa đối với âm luật đặc biệt tinh thông, giữa tiệc hoặc tự mình ca hát, sai cung nhân gảy tỳ bà giúp vui. Tường Cổn, Tiêu Liễu ưa khôi hài, tuy là vua tôi yến ẩm mà lời nói đùa cợt không kiêng dè gì, người đương thời ví họ như bọn hí kịch. Chế Tâm mỗi khi gặp nội yến vui vẻ, liền xin cáo lui, Hoàng hậu lấy làm lạ, hỏi rằng: "Ngươi không vui sao?" Chế Tâm đáp: "Sủng ái, tôn quý hiếm khi giữ được lâu dài, vì thế mà lo đó thôi."

Ngày Nhâm Thìn, nước Liêu cấm mệnh phụ tái giá.

Tháng 5, ngày Mậu Tuất mồng 1, nước Liêu lấy Khu mật sứ Tiêu Ha Xước làm Đô thống, lấy Hán nhân Hành cung Đô bộ thự Vương Kế Trung làm phó, lấy Điện tiền Đô điểm kiểm Tiêu Khố Lý làm Đô giám, để đi đánh Cao Ly.

Ngày Canh Tý, Thái bảo, Bình chương sự Vương Đán vì bệnh xin lui chức. Vương Đán nắm quyền tổng cộng 18 năm, làm Tể tướng tròn 1 kỷ, vốn gầy yếu nhiều bệnh, lại lo danh vị quá nặng, tự mình không yên. Từ khi từ Đông Lỗ trở về báo mệnh, ông liên tiếp dâng sớ xin bãi chức; Hoàng đế ban chiếu ưu ái khen ngợi trả lời, lại nhiều lần trực tiếp khuyên giải. Ngày Mậu Thân, ban chiếu phong làm Thái úy kiêm Thị trung, cho phép 5 ngày vào chầu 1 lần, nhân đó vào Trung thư, gặp việc quân quốc trọng yếu thì không hạn ngày giờ, được vào dự bàn quyết. Vương Đán nghe chiếu càng sợ, ở nhà không ra, tự tay dâng sớ khẩn khoản xin bỏ chức, nói rõ: "Cửa nhà riêng của thần có trăm miệng ăn, bệnh tật sắp lan khắp, muốn lui thân để dứt tai vạ; nay lại gia thêm tước vị cao ngất như thế, tức là càng tăng thêm tội lỗi." Lời từ chối kiên quyết, thống thiết. Lại sai con đến chỗ Hướng Mẫn Trung dâng kèm tấu chương. Bấy giờ mới có chiếu chỉ chỉ tăng phong ấp, còn các lễ đãi ưu hậu khác đều như chiếu trước.

Ngày Canh Tuất, xuống chiếu vì năm ấy liên tiếp châu chấu, hạn hán, sai sứ chia đường đi an phủ.

Ngày Ất Mão, lấy dân quân Cao Bưu là Tuân Hoài Ngọc làm Bổ giáo bản quân, vì ông ta đã xuất 3.000 hộc gạo lúa cứu dân đói; lại cho phép từ nay lấy đó làm lệ.

Ngày Giáp Dần, nước Liêu lấy Nam Kinh Thống quân sứ Tiêu Huệ làm Hữu Y Lặc Hi Ba. Huệ từng theo bác là Ba Nhã Nhĩ đi đánh Cao Ly, chiến đấu dũng mãnh, phá được quân giữ chỗ hiểm trở, đến khi đánh Khai Kinh, vì quân luật nghiêm chỉnh mà nổi tiếng, nên được bổ nhiệm như thế.

Ngày Bính Thìn, phủ Khai Phong và 130 châu quân thuộc các lộ Kinh Đông, Thiểm Tây, Giang, Hoài, Lưỡng Chiết, Kinh Hồ đều tâu rằng sau tháng 2 có châu chấu ăn mạ; xuống chiếu sai sứ thần cùng quan lại bản huyện đốt bắt, cứ mỗi 3 đến 5 châu lại sai 1 nội thần đốc suất.

Điện Thần ngự Thái Tổ Hoàng đế ở Thiền viện Ứng Thiên Tây Kinh xây xong, tổng cộng 991 gian nhà. Ngày Kỷ Mùi, lệnh cho Tể tướng Hướng Mẫn Trung làm Phụng an Thánh dung lễ nghi sứ, Nhập nội Đô tri Trương Cảnh Tông quản câu việc nghênh phụng, Tả gián nghị đại phu Thất Luân đến cáo ở Vĩnh Xương lăng.

Lấy Bí thư thừa, người Tiều là Lỗ Tông Đạo làm Hữu chính ngôn, dùng theo chiếu mới.

Điện trung Thị ngự sử Trương Khoát tâu: "Phụng chiếu đi an phủ Kinh Đông, thấy dân nào có tích trữ thóc gạo, muốn dụ khuyến họ cho vay ra để cứu giúp dân nghèo, đợi mùa thu được mùa thì theo lệ trước mà hoàn trả; nếu có thiếu nợ thì quan sẽ nhận lãnh giải quyết." Triều đình nghe theo.

Ngày Ất Sửu, Liêu chúa đóng quân ở Đài Cửu Tầng.

Tháng 6, ngày Mậu Thìn mồng 1, nước Liêu Đức phi Tiêu thị bị ban chết, táng ở phía tây núi Thố Nhi. Vài ngày sau, gió lớn nổi lên trên mộ, ban ngày tối sầm, sấm sét mưa dầm, không dứt hơn 1 tháng.

Ngày Bính Tý, Hữu chính ngôn Lỗ Tông Đạo tâu: "Quan thân dân, chính sự là việc thiết yếu nhất. Hán Tuyên Đế mỗi khi bổ nhiệm Thứ sử, Thủ tướng, tất phải thân gặp, khảo xét lời nói, xem xét năng lực hay dở. Nay có khi chưa được như thế. Phàm bổ nhiệm Tri châu, Thông phán, Kinh triều quan làm Tri huyện, đợi đủ 3 đến 5 người, nên lệnh cho đại thần mời vào Trung thư, xét lời đối đáp, khảo xem tốt xấu. Còn Huyện lệnh thì chọn các thần liêu ở Đài các có con mắt tinh tường, danh vọng nghe thấy, giao cho họ chủ việc tiến cử. Giữa chỗ có năng lực hay không, ai nấy đều biết rõ tình trạng, e rằng đối với thánh chính sẽ được phần thích đáng hơn. Lại nữa, chức trách Thẩm quan vốn là việc của Tể tướng, nên khéo chọn người anh triết mà giao phó, thì mới có thể kích trọc dương thanh, dần dần được những vị mục, vị tể hiền lương, đó là đại phúc của dân vậy."

Ngày Canh Thìn, Phát vận sứ tâu: "Kho chuyển vận ở Chân châu và gạo nộp cống của Giang, Chiết hơn 2,2 triệu hộc, muốn lưu lại tại chỗ để cứu chỗ thiếu thốn." Triều đình nghe theo.

Mộ của Hậu Hán Cao Tổ bị trộm đào, xử theo luật, đồng thời hặc tội quan lại giữ đất. Sai nội thị Vương Khắc Nhượng lo việc tu lý táng lễ, Tri chế cáo Lưu Vân đến tế cáo. Nhân đó xuống chiếu cho các châu huyện nhắc lại lệnh cấm xâm phạm, đào bới lăng tẩm Hoàng đế các đời trước.

Ngày Giáp Thân, lấy Vũ Xương Tiết độ phó sứ Biên Túc làm Tri Quang châu, dùng theo chiếu xá tội ngày Tân Hợi. Lúc ấy Hình bộ tâu tội gốc của ông ta, Hoàng đế nói: "Biên Túc khi ở Hình châu, đúng lúc nước Khiết Đan quấy nhiễu, nhiều lần có chiếu lệnh bỏ thành vào giữ nơi hiểm yếu. Biên Túc có thể cố thủ, khá có thành tích; tuy có tội nhận hối lộ, nhưng cũng đã nhiều lần được chiếu xá tha, nên đặc biệt cho làm Thái thú một châu."

Chiếu: "Kim bộ viên ngoại lang, Đề điểm Trung thư chế sắc viện ngũ phòng công sự Lưu Minh Thứ, từ nay gặp tiết khánh, đại lễ, cho phép theo lệ Phó Đô thừa chỉ Khu mật viện mà dâng chúc thọ, lại được dự yến hội." Bắt đầu đổi lệ cũ từ đây.

Tháng này, các huyện thuộc Nam Kinh nước Liêu có châu chấu.

Mùa thu, tháng 7, ngày Tân Sửu, vì châu chấu lại sinh, sai quan chia nhau cầu đảo ở cung quán, chùa miếu trong kinh thành, lại lệnh cho các châu lập đàn tế tại công thự.

Liêu chúa đi Thu Sơn. Sai Lễ bộ Thượng thư Lưu Kinh, Hàn lâm học sĩ Ngô Thục Đạt cùng những người khác chia đường đi xét hỏi hình ngục.

Ngày Kỷ Dậu, Hữu chính ngôn Lưu Diệp, Lỗ Tông Đạo cùng những người khác tâu: "Mỗi khi có chương sớ, theo lệ đều nộp ở Hợp môn, việc này khá bất tiện. Muốn xin cho nộp vào Thông tiến, Ngân đài ty." Triều đình nghe theo. Lại tâu: "Chương sớ theo lệ đều phải tự tay viết, vì bút pháp không tinh, e làm bẩn mắt thánh." Chiếu cho đều phải tự tay viết.

Vương Đán vì bệnh kiên quyết xin bãi chức Tể tướng. Ngày Giáp Dần, được triệu vào chầu ở điện Tư Phúc, phải có tả hữu dìu đỡ mới lên được. Hoàng đế thấy ông gầy gò tiều tụy, thương xót nói: "Trẫm đang muốn giao phó đại sự cho khanh, mà khanh bệnh như thế, biết làm sao?" Nhân đó lệnh cho Hoàng tử ra bái kiến, Vương Đán hoảng hốt chạy tránh, Hoàng tử theo sau mà bái ông. Vương Đán nói: "Hoàng tử đức lớn, ắt có thể đảm đương việc của bệ hạ." Nhân đó tiến cử hơn 10 người có thể làm đại thần, về sau không vào được hai phủ chỉ có Lăng Sách, Lý Cập. Vương Đán lui về, lại dâng sớ xin bỏ chức, Hoàng đế mới cho. Ngày Đinh Tị, lấy Vương Đán làm Thái úy, vẫn kiêm Ngọc Thanh Chiêu Ứng cung sứ, đặc biệt cấp cho nửa bổng lộc Tể tướng, lệnh cho Lễ quan thảo nghi chế, đến Thượng thư tỉnh nhận chức.

Vương Đán làm Tể tướng, chăm giữ pháp độ, ít thay đổi sửa sang, giỏi tâu luận, lời ít mà lý thuận. Việc dùng người, không theo danh tiếng, tất cầu thực chất. Ở nhà, khách khứa đầy chỗ ngồi, ông tất xét xem ai là người có thể nói chuyện, hoặc là người vốn đã nghe danh, thì riêng mời vào nói chuyện, hỏi han lợi hại bốn phương, hoặc bảo họ viết sớ trình bày rồi dâng lên, bí mật ghi tên để tiến cử, người ta chưa từng biết.

Gián nghị đại phu Trương Sư Đức hai lần đến cửa nhà Vương Đán mà không được gặp, ngờ rằng bị người nói xấu, bèn nói với Hướng Mẫn Trung. Hướng Mẫn Trung nhân lúc tiện nói lại, Vương Đán nói: "Ta ở chỗ này, làm gì có người nói xấu người khác!" Đến khi bàn việc chọn người làm Tri chế cáo, Vương Đán nói: "Tiếc thay Trương Sư Đức!" Hướng Mẫn Trung hỏi, Vương Đán nói: "Sư Đức là con nhà danh gia, có sĩ hạnh, không ngờ hai lần đến cửa ta! Đỗ Trạng nguyên, vinh tiến vốn đã định sẵn, nên yên tĩnh mà chờ; nếu lại bon chen, thì những người không có bậc thang mà vào được, sẽ phải làm sao?"

Người Liêu thường ngoài số cấp hàng năm lại xin vay tiền tệ, Vương Đán xin trong số cấp hàng năm 300.000, mỗi năm cho họ vay 30.000, lại bảo năm sau trừ vào số ngạch. Người Liêu được thế, rất hổ thẹn. Năm sau, lại hạ lệnh cho hữu ty rằng số vàng tiền 60.000 mà Khiết Đan vay, việc thuộc nhỏ nhặt, cứ theo số thường mà cấp cho họ, về sau không lấy đó làm lệ nữa.

Đương thời binh cách không dùng, trong nước giàu có, thiên hạ gọi ông là hiền tướng.

Ngày Tân Dậu, Tam ty xin theo lệ thường mỗi năm trong địa giới phủ Khai Phong mua đều cỏ hơn 10 triệu bó. Hoàng đế vì châu chấu phá hoại, lo làm phiền sức dân, lệnh cho Trung thư, Khu mật viện bàn xem nên chăng. Hướng Mẫn Trung nói: "Ngựa nhà nước chăn nuôi, số lượng so với triều trước gấp đôi, nên tốn nhiều cỏ thóc. Nếu lệnh cho Quần mục ty tính số mà bán ra, phân tán trong dân, khi cần thì lấy lại, cũng như chuồng ngựa ngoài mà thôi." Vương Khâm Nhược nói: "Lời của Mẫn Trung thật là tiện lợi, thần xin riêng dâng điều trần." Hoàng đế cho phép.

Tháng 8, ngày Canh Ngọ, lấy Khu mật sứ, Đồng Bình chương sự Vương Khâm Nhược làm Tả Bộc xạ, Bình chương sự. Trước đó Hoàng đế muốn tưởng thưởng Vương Khâm Nhược, Vương Đán nói: "Vương Khâm Nhược gặp được bệ hạ, ân lễ đã rất hậu, xin cho ông ta ở Khu mật viện, hai phủ cùng dùng cũng là ngang nhau. Thần nghe triều Tổ tông chưa từng để người phương Nam nắm quyền chính, tuy xưa nói lập hiền không phân nơi chốn, nhưng tất phải là bậc hiền sĩ mới được." Hoàng đế bèn thôi. Đến khi Vương Đán bị bãi, rốt cuộc phong Vương Khâm Nhược làm Tể tướng. Vương Khâm Nhược từng nói với người rằng: "Làm Vương Tử Minh, chậm ta 10 năm mới làm Tể tướng!"

Ngày Tân Mùi, Lễ nghi viện tâu định xong nghi chế Vương Đán, Thái úy, đến Thượng thư tỉnh nhận chức. Trước kia, Tam công không kiêm Tể tướng, không có lễ đến nhận chức; Hoàng đế ưu ái đại thần, đặc biệt có lệnh này, nhưng Vương Đán rốt cuộc không đến.

Hoàng đế cho rằng các sứ giả trước đó được sai đi an phủ các lộ, đang lúc mùa gặt ở phía tây, có thể làm hại việc nông, bèn đều triệu về kinh; dân chúng sở tại giao cho Trưởng lại gấp bội an phủ, không được tự tiện quấy nhiễu.

Ngày Nhâm Thân, gia phong Hướng Mẫn Trung làm Thượng thư Hữu Bộc xạ. Ngày tuyên chiếu, Hoàng đế sai người dò xem, thấy Mẫn Trung đang cáo từ khách, cửa ngõ vắng lặng. Hoàng đế cười nói: "Mẫn Trung rất chịu được chức vụ!"

Ngày Bính Tý, chiếu: "Đất cỏ trong vòng cấm quanh kinh thành cho phép dân cày cấy, chăn thả."

Ngày Bính Tuất, lấy Đô quan viên ngoại lang, Phán Tam ty Đô ma khám ty, người Phổ Thành là Hoàng Chấn làm Chế trí Phát vận sứ các lộ Giang, Hoài, Lưỡng Chiết, Kinh Hồ, ban cho kim tử.

Trước đó Lý Phổ xuất thân từ tiểu lại Tam ty, làm Phát vận sứ hơn 10 năm, tham ô chất chồng, Đinh Vị là bè đảng, không ai dám nói. Hoàng Chấn sắp đi, dâng thư tự bày tỏ, lời khá phẫn khích; Hoàng đế biết ý ông ta nhằm vào Lý Phổ, bảo rằng: "Khanh nên hòa thuận với người." Hoàng Chấn đáp: "Liêm chính, công trung, không phụ sự ủy nhiệm của bệ hạ, thần nào dám không hòa với họ?" Đến nơi, ông phát giác tội tham ô của Lý Phổ mấy chục việc, chiếu sai mỗi bên 1 người Ngự sử, Hợp môn Chi hậu đến điều tra hặc tội.

Hoàng Chấn từng làm Thông phán Toại châu, gặp lúc có chiếu đặc biệt cấp tiền mân cho quân sĩ hai Xuyên, chiếu đến Tây Xuyên, mà riêng Đông Xuyên không được, quân sĩ mưu làm biến. Hoàng Chấn tâu với Thủ rằng: "Triều đình há quên Đông Xuyên? Chắc chiếu thư bị chậm trễ thôi!" Liền mở kho cấp tiền như Tây Xuyên, quân sĩ mới yên. Hôm sau chiếu mới đến.

Ngày Đinh Hợi, chiếu: "Người thuộc hạng kỹ thuật dù được bổ nhiệm làm Kinh triều quan, việc khảo xét ở Thẩm cung viện không thuộc lệ ma khám."

Tháng 9, ngày Mậu Tuất, Hoàng đế cùng Tể tướng bàn việc giảm bớt quan lại. Hướng Mẫn Trung nói: "Thời Thái Tổ, Thái Tông, Hợp môn Chi hậu không quá 3–5 người, chỉ để tuyên đạo, tán yết mà thôi. Nay đã hơn mấy trăm mà việc bổ nhiệm chưa dừng, bổng lộc rất hậu, địa vị cũng cao, trong đó không tránh khỏi có kẻ được thăng bổ bừa bãi, xin bệ hạ cắt giảm." Hoàng đế nói: "Đây là lệ nối nhau mà thành, nên dần dần giảm bớt."

Ngày Canh Tý, Liêu chúa trở về Thượng Kinh. Vì Hoàng tử Thục Tư sinh ra, ban đại xá.

Ngày Quý Mão, Cấp sự trung, Tham tri chính sự Vương Tằng bị bãi, làm Lễ bộ Thị lang. Vương Tằng vì việc Hội Linh quán sứ nhường cho Vương Khâm Nhược, Hoàng đế trong lòng không vui. Đến khi Vương Khâm Nhược làm Tể tướng, nhân đó muốn gạt bỏ người khác ý mình, nhiều lần gièm pha ông. Gặp lúc Vương Tằng mua nhà cũ của gia đình Hoàng hậu ở chợ, nhà ấy chưa dọn đi, mà Vương Tằng đã sai người gánh đất ra ngoài cửa, nhà họ Hạ (tức họ Hạ, Hoàng hậu gốc Hạ?) vào tố cáo trong cấm cung. Hôm sau, Hoàng đế nói việc ấy với Vương Khâm Nhược, bèn bãi Vương Tằng khỏi chức Tham tri chính sự. Vương Tằng bị bãi, đến yết kiến Vương Đán, Vương Đán bệnh nặng, từ chối không gặp. Sau đó nói với người nhà rằng: "Vương quân sau này công nghiệp rất lớn. Hôm trước nhường chức Hội Linh quán sứ, tuy trái ý thượng, nhưng lời lẽ ngay thẳng, khí độ hòa hoãn, hoàn toàn không sợ hãi. Hơn nữa, mới được tiến dụng mà đã có thể như thế. Ta tự nhận chức chính sự gần 20 năm, mỗi lần chầu đối, hơi trái ý thượng là co rúm, không tự dung được, do đó biết được độ lượng của ông ta lớn vậy."

Lấy Hàn lâm học sĩ, Hữu gián nghị đại phu Lý Địch làm Cấp sự trung, Tham tri chính sự, vẫn như cũ kiêm Hội Linh quán phó sứ.

Trước đó Lý Địch từng một mình chầu đối ở Nội Đông môn, Hoàng đế đưa cho xem số thu chi tài dụng hàng năm do Tam ty sứ Mã Nguyên Phương dâng. Lúc ấy liên tiếp hạn hán, châu chấu, Hoàng đế lo không đủ dùng, hỏi lấy gì cứu vãn, Lý Địch nói: "Tổ tông lúc đầu lập Nội tàng khố, là để lo việc thu phục lại đất cũ phía tây bắc, lại để phòng khi mất mùa; nay biên thùy không có việc khác, bệ hạ dùng kho ấy để giúp quốc dụng, thì thuế khóa nhẹ, dân không lao khổ." Hoàng đế nói: "Trẫm muốn dùng Lý Sĩ Hành thay Nguyên Phương, đợi ông ta đến, sẽ xuất vàng lụa mấy trăm vạn cho Tam ty vay." Lý Địch nói: "Thiên tử đối với tài vật không có trong ngoài, xin hạ chiếu ban cho Tam ty để tỏ đức trạch, cần gì nói là vay?" Hoàng đế vui. Lý Địch lại nói: "Khi bệ hạ Đông phong, chiếu lệnh nơi đi qua không được chặt cây mở đường, chỉ lấy dịch xá hoặc trị sở châu làm hành cung, chỉ lệnh tô trát thêm mà thôi. Đến khi tuần hạnh Phần, Bạc, việc xây dựng đất gạch gỗ đá vượt hơn trăm lần trước. Nay tai họa hạn hán, châu chấu, e là ý trời để răn bệ hạ vậy." Hoàng đế rất cho là phải.

Lấy Mã Triết làm Tri Khu mật viện sự, Tào Lợi Dụng, Nhậm Trung Chính, Chu Khởi cùng làm Đồng tri viện sự.

Ngày Mậu Thân, vì châu chấu nên bãi yến mùa thu.

Ngày Kỷ Dậu, Thái úy, Ngọc Thanh Chiêu Ứng cung sứ Đại Đán mất. Vài ngày trước, xa giá đến nhà ông, Hoàng đế tự tay hòa thuốc và cháo củ từ ban cho, lại ban bạc trắng 5.000 lạng. Vương Đán bảo người nhà dâng trả, viết tấu xong, tự thêm 4 câu rằng: "Đã sợ chứa nhiều, huống chi không dùng, muốn đem phân tán, để dứt tai vạ." Vội sai khiêng đến cửa trong. Có chiếu không cho, khiêng về đến cửa, Vương Đán đã mất. Vương Đán với Dương Ức vốn thân thiện, lúc bệnh nguy kêu ông vào tận giường, xin soạn di biểu, lại nói: "Thẹn làm Tể tướng, không thể dùng lời sắp chết để xin quan cho tông thân, chỉ nên thuật lại sự gặp gỡ trong đời, mong Hoàng đế ngày càng thân chính sự, tiến dùng hiền sĩ, bớt đi phần lo nghĩ nhọc nhằn." Lại dặn em đừng chôn cất quá hậu. Lúc ấy ông 61 tuổi. Hoàng đế vội đến khóc, bỏ triều 3 ngày, ban chiếu ưu đãi truy tặng Thái sư, Thượng thư lệnh, phong Ngụy quốc công, thụy Văn Chính, ghi nhận con, em, cháu, ngoại tôn, môn nhân, cố lại của ông, ban chức cho hơn 10 người. Đến khi các con mãn tang, lại chiếu cho mỗi người tiến thêm 1 cấp.

Tính Vương Đán thanh đạm ít dục, chỗ ở rất sơ sài, Hoàng đế muốn xây sửa cho, Vương Đán vì là nhà cũ của tiên nhân nên khẩn khoản từ chối. Mỗi khi có ban thưởng, thấy người nhà bày ra đầy sân, ông liền than: "Mỡ máu sinh dân, dùng nhiều thế này làm gì!" Y phục giản dị, người nhà ăn mặc hơi quá, ông liền nhắm mắt không nhìn. Có người bán đai ngọc, con cháu thấy đẹp, đem trình, Vương Đán bảo đeo vào, nói: "Đeo rồi, còn thấy đẹp không?" Đáp: "Đeo rồi, làm sao tự thấy?" Vương Đán nói: "Tự mình mang nặng mà khiến người xem khen đẹp, há chẳng là nhọc sao? Mau trả lại đi." Suốt đời không mua ruộng đất, nói: "Con cháu nên nghĩ tự lập, cần gì ruộng đất, chỉ khiến tranh tài sản mà làm điều bất nghĩa thôi!" Cháu là Mục khá hiếu học, từng dâng thư xin cử thi tiến sĩ, Vương Đán nói: "Ta từng lấy sự quá thịnh làm điều sợ, há lại cùng hàn sĩ tranh đường tiến thân?" Đến khi ông mất, con là Tố vẫn chưa có chức.

Đầu niên hiệu Hàm Bình, Vương Đán nghe lời Lý Hãng, còn chưa tin sâu, đến khi thấy việc Vương Khâm Nhược, Đinh Vị làm, muốn can thì đã cùng họ làm rồi, muốn bỏ thì Hoàng đế đãi quá hậu, bèn than: "Lý Văn Tĩnh thật là thánh nhân!" Đời Tường Phù, mỗi khi có đại lễ, thường rước Thiên thư mà đi, ông thường buồn bực không vui. Lúc lâm chung, nói với con rằng: "Ta không có lỗi gì khác, chỉ có một điều không can về Thiên thư là lỗi không thể chuộc. Sau khi ta chết, nên cạo tóc khoác áo tu hành mà liệm." Các con muốn theo di mệnh, Dương Ức cho là không nên, bèn thôi.

Khi Tiêu Ha Xước nước Liêu đi đánh Cao Ly, Liêu chúa ban cho kiếm, cho phép được chuyên quyền giết chóc, nên Phó Đô thống Vương Kế Trung không dám nói xấu ông ta nữa. Ha Xước đến Cao Ly, đánh thành Hưng Hóa, 9 ngày không hạ được. Tướng Cao Ly là Kiên Nhất, Hồng Quang, Cao Nghĩa ra đánh, giết bắt rất nhiều, quân Liêu đại bại. Ngày Ất Mão, Ha Xước từ Cao Ly trở về, Liêu chúa mới cho Vương Kế Trung là biết người, nhưng đối với Ha Xước thì không trị tội. Lúc ấy người cầu tiến nhiều kẻ theo Ha Xước, nhưng y trong việc ăn mặc, ngựa xe không hơn trước, Liêu chúa cho là liêm khiết, gả con gái trong tông tộc cho con y, chiếu cho phép thân hữu biếu tặng, từ đó bọn hào quý đổ xô đến cửa.

Ngày Giáp Dần, chiếu: "Từ nay những người được đặc chỉ cho vào thi, đều hỏi 1 đạo sách về thời vụ, lại riêng thi 1 bài phú, luận hoặc tạp văn."

Ngày Quý Hợi, có người dâng thư lên phong rằng: "Sách do Quốc tử giám bán, chất giấy rất mỏng nhẹ, xin lệnh tăng định." Hoàng đế nói: "Việc này vốn không phải vì lợi, chỉ muốn văn tịch lưu hành mà thôi." Không cho.

Hữu chính ngôn Lỗ Tông Đạo tâu: "Thơ phú thi tiến sĩ không gần đạo trị nước, các khoa đối nghĩa chỉ lấy thuộc lòng làm giỏi, không xét đến đại nghĩa." Hoàng đế bảo các phụ thần: "Trước đây đã hạ chiếu, tiến sĩ kiêm lấy sách luận, các khoa có người hiểu kinh thì riêng cho khảo xét. Nên nhắc lại cho rõ."

Mùa đông, tháng 10, ngày Đinh Mão, nước Liêu vì Nam Kinh đói, chuyển thóc từ các châu Vãn Vân, Ứng v.v. đến cứu tế.

Ngày Tân Mùi, Liêu chúa đi săn ở sông Hóa Tử.

Ngày Nhâm Thân, dụ các châu nếu có tai dị trái thời mà không tâu lên sẽ bị luận tội.

Ngày Canh Dần, Liêu chúa đóng quân ở núi Đạt Ly.

Tháng 11, ngày Tân Hợi, Hàn lâm học sĩ Lý Duy cùng những người khác dâng bộ “Đại Trung Tường Phù giáng thánh ký” mới tu 50 quyển, “Nghênh phụng Thánh tượng ký” 20 quyển, “Phụng tự ký” 50 quyển, chiếu ban cho đồ khí, lụa là có phân biệt.

Ngày Ất Mão, ngự Thái Nhất cung, tuyết lớn dày một thước. Hoàng đế bảo Tể tướng: "Đây vốn là điềm được mùa, chỉ lo sức dân chưa đầy, lỡ mất thời vụ gieo trồng, các khanh nên đặt cách cứu tế, khuyến nông, chớ bỏ phí lợi đất!"

Tháng 12, ngày Đinh Mão, Liêu chúa cưỡi kỵ binh nhẹ trở về Thượng Kinh.

Ngày Đinh Sửu, Tri chế cáo Thịnh Độ cùng những người khác tâu rằng phụng chiếu miễn bỏ nợ đọng tổng cộng 9.430.000 (đơn vị), số người được tha là 15.500.

Ngày Canh Dần, Ngọc Thanh Chiêu Ứng cung phán quan, Lễ bộ Lang trung, Tri chế cáo Hạ Tống bị giáng làm Chức phương viên ngoại lang, Tri Hoàng châu. Hạ Tống lấy vợ họ Dương, người này khá giỏi bút trát, có tính câu nệ. Hạ Tống dần dần hiển đạt, được nhiều sủng ái trong cung, không hòa thuận với Dương thị. Dương cùng em là Vị tố cáo kín chuyện riêng của Hạ Tống, lén đem ra kiện, lại nữa, mẹ Hạ Tống và mẹ Dương thị cãi nhau, đều đến phủ Khai Phong báo cáo; giao cho Ngự sử đài lập án hặc tội, lại lệnh cho Hạ Tống và Dương thị ly dị.

Ngày Nhâm Thìn, sai sứ dọc sông Biện thu nhặt, chôn cất xác trôi, theo lời xin của Hoài Nam Chuyển vận sứ Tiết Khuê.

Năm ấy, dân các lộ đều đói.