Từ nam tịch vọng

by Đỗ Phủ

Nguyên văn chữ Hán	Phiên âm Hán-Việt	Bản dịch của Nhượng Tống
祠南夕望 百丈牽江色， 孤舟泛日斜。 興來猶杖屨， 目斷更雲沙。 山鬼迷春竹， 湘娥倚暮花。 湖南清絕地， 萬古一長嗟。	Từ nam tịch vọng Bách trượng khiên giang sắc, Cô chu phiếm nhật tà. Hứng lai do trượng lũ, Mục đoạn cánh vân sa. Sơn quỷ mê xuân trúc, Tương nga ỷ mộ hoa. Hồ Nam thanh tuyệt địa, Vạn cổ nhất trường ta.	Chiều trông phía nam đền Trăm trượng mê sông đẹp Thuyền con thả bóng tà Nức lòng giầy, gậy sẵn Bặt mắt cát, mây nhoà Ma núi xuân len trúc Thần sông bóng lẩn hoa Thở dài cảnh xinh tuyệt Muôn thuở một Trường Sa