Than thân (Nguyễn Hữu Chỉnh)
Tóc chen hai thứ chửa danh chi,
Thân hỡi là thân ! Thì hỡi thì[1] !
Chưa trả chưa đền ân đệ-tử,
Thêm ngừng thêm tủi chí nam-nhi.
Kẻ yêu, nên ít bề cao hạ[2],
Người ghét, càng nhiều tiếng thị phi[3].
Tay bé khôn bưng vừa miệng thế[4],
Giãi lòng ngay thảo cậy thiên tri[5].
Chú thích
- ▲ Thì 时 : thời thế, cơ-hội
- ▲ Cao hạ : cao thấp trên dưới, ý nói phân bì, khinh bỉ
- ▲ Thị phi : phải trái ; ý nói khen chê, bình phẩm
- ▲ Câu 7 : ý câu này cũng như câu tục ngữ: «Tay đâu bịt được mồm thiên hạ»; ý nói mình không thể cầm giữ được người khen chê, bình phẩm
- ▲ Thiên tri : trời biết
Tác phẩm này, được phát hành trước ngày 1 tháng 1 năm 1929, đã thuộc phạm vi công cộng trên toàn thế giới vì tác giả đã mất hơn 100 năm trước.