Bước tới nội dung

Tiền căn báo hậu/XXIV

Văn thư lưu trữ mở Wikisource
Tiền căn báo hậu của Alexandre Dumas, do Kỳ Lân Các dịch
XXIV. Mục Huyến (Tóa hỏa con mắt, khoái nhản vô cùng)
​ ​

XXIV
Mục Huyến
(Tóa hỏa con mắt, khoái nhản vô cùng)

Đăn-tết khi vừa giơ cúp lên mà phá đá, thì trong lòng hồi hộp, nghi sợ có ai thấy mình chăng, bèn để cúp xuống, vác súng lên cao mà xem tứ hướng thì thấy hai chiếc thoàn gian thương chạy đã xa tí mù, trong lòng hết nghi, vững vàng, bèn đi xuống rất mau mà rất cẩn thận, sợ e có hụt chơn té thiệt, không phải té giã như hồi sớm mai đó, mà khốn chăng.

Đăn-tết bèn do theo lằng gạch trên đá, đi kiếm, thì thấy một cái vịn nhỏ rất kín, thuyền núp trốn trong vịn ấy được, thì anh va liền nhớ lại lời Cao-tăng giảng luận, va mới đoán chắc chổ vịn kín nầy khi sanh tiền, ông Xì-bá-đa đem thuyền vào mà núp đậu, đặng khiêng vàng lên giấu trong hang đá chớ gì.

Song còn một đều làm cho Đăn-tết bán tín bán nghi, là không lẻ ông Xì-bá-đa dụng đông người, như vậy thì làm sao mà khiêng cụt đá to xộn dường ấy đặng chận đường. Đây chắc họ bắt trên xô đá xuống, chớ không lẻ ở dưới đam lên nổi đâu.

Nghỉ rồi Đăn-tết trèo lên trên mà kiếm dấu củ coi có quả vậy không; leo một hồi bèn thấy lằng mòn họ xô đá đem đến đó mà chận đường, dưới có một cục đá nhỏ hơn kê nề, rồi họ lấy đá vụng rải cùng dưới chưn đặng giấu lằng cho khuất, trết hồ rồi dùng đất mà lấp lại nhẹm mất tích, lần lần cỏ mọc rong đóng, coi dường như cụt đá to tự nhiên ở dưới đất mọc lên vậy.

Đăn-tết bèn bươi đất, cào cỏ, vẹt rong thì thấy rỏ y như trí mình đoán vậy. Anh ta mới ra sức cuốc đào một hồi, thì thấy vách đá lũng lòi ra một lỗ đút tay vào được. Đăn-tết bèn đi chặc một nhánh găng, đem lại đút vào lỗ ấy mà xeo. Song vì cụt đá to nặng quá, phần nó nằm vững trên cụt đá nề, nên sức Đăn-tết xeo không nổi. Đăn-tết mới nghĩ rằng phải lay động cụt đá nề, mới thành sự cho.

Mà làm sao lay nổi? Đăn-tết ngó quanh ngó quất, kiếm đồ lập thế xeo nề, bèn chợt thấy bịt thuốc súng cũa Gia-cỗ-bộ để lại cho mình đó. Anh ta cười, vì trí khôn sanh kế được rồi, là lấy thuốc mà bắn nề. Anh ta liền lấy cúp đào lổ trên mặt nề, nạp thuốc súng vào lổ, rồi lấy khăn xé dẻ làm ngòi với thuốc súng, châm lữa vào ​đó, đoạn chạy núp đàng xa. Thuốc súng bắt lữa nổ liền, tỏa sức mạnh vô cùng làm rúng động cụt đá to, làm cho cụt đá kè nề bể nát. Các loài côn trùng thình lình nghe tiếng pháo nổ giực mình tuôn ra theo lổ mà chạy, nào là bò-cọp, rít, rắn v. v. đủ thứ.

Đăn-tết lại gần thấy cụt đá to nằm nghiêng một bên, vì chít nề, chàng va liền chạy lên phía trên, lấy đòn mà xeo thì thấy rung rinh. Đăn-tết bèn nổ lực dằn một cái rất mạnh, cụt đá bèn chống đầu nhào tuốc xuống hẫm mà lăng xuống biển.

Đăn-tết bước lại gần coi rỏ thì thấy có một tấm đá có quai, xay chặn bít miệng hang. Đăn-tết mừng rở vô cùng và lấy làm lạ: Thiệt, không mất công gì bao nhiêu mà tìm được miệng hang, chắc đây thời vận mình đỏ rồi, hưng vượng rồi.

Đăn-tết muốn phá tới. Song tay chưn rung rẩy lặp cặp, con mắt đổ hào quang làm cho anh ta phải đình thũ. Kế đó Đặn-tết đút đòn vào quai chuyển tận bình sanh chi lực dằn một cái, tấm đá ngã xuống, bày miệng che hẻ, thấy có nất thang chạy dài vào hang sâu thâm thẩm. Đóng như kẻ khác không dè dặt, họ liền chạy đại vào hang, chớ Đăn-tết không phãi vậy, thấy hang sâu thì biến sắc, đứng đó nghi nan lưởng lự một chập rồi gìn lòng như vầy:

Vẩn bấy lâu nay ta đã chịu nhiều nổi giang truân, bây giờ nếu mà gặp cuộc vô hang mà tìm trứng nhạn, rủi trứng nhạn còn vỏ không thì há ta đi ngã lòng rúng chi hay sao, nếu vậy thì sao cho phải trượng phu chi chí.

Đăn-tết đứng ngó hang một hồi mà nói rằng: Nếu vô đó mà không gặp hầm vàng, thì cũng nên vô đó cho tường bỗn mạt mà chơi, cũng chẳng hại chi mà. Song le nếu ai mà đã tới đây lấy hầm vàng rồi thì mắc mớ chi họ mà họ phải lấp giấu miệng hang kỷ cang dường nầy. Thôi ta cũng nên vô đó thữ coi cho biết.

Đăn-tết nói rồi liền bước vào hang, tưởng là âm khí nặng nề, ai hay hang đá khô ráo mà càng đi tới càng thấy vừa rỏ, là nhờ kẻ đá thông với khí trời, dòm mấy hé mấy kẹt thí thấy ngoài trời cây lá tỏ rỏ. Vẩn Đăn-tết nhiều năm đã ở trong chốn tối tăm quen rồi, nên vô hang ngó tứ phía liền thấy hang xây bằng đá, có ngời nhấp nhán như đôm đốm vậy. Đăn-tết thấy vậy bèn hồ nghi sợ Cao-tăng thấy đá nhấp nhán vậy tưởng là ngọc chăng? Song le trong tờ chúc ngôn cũa ông Xì-bá-đa có nói rỏ ràng rằng: Hầm vàng chôn trong góc xa cữa hang thứ nhì.

​Đăn-tết vô mới tới hang thứ nhứt, phải đi kiếm cữa hang thứ nhì mà phá. Đăn-tết thấy một chỗ trong tường hang, nghi là cữa hang thứ nhì, bèn lấy cúp mỏ vào đó nghe tiếng hơi bộng. Song Đăn-tết hởi còn hồ nghi, liền đi đáo soát cùng các nơi, lấy cúp gỏ mọi chổ, lấy bá súng đi dộng cùng nền, đáo soát một hồi mệt ngất, bèn chạy ra ngoài hóng mát và xã hơi, thì thấy mặt trới đà đứng bóng, ngoài biễn các thuyền đánh cá chạy vẩng vơ, nơi xa tí mù. Khi ấy bụng thì đói mà hơi đâu lo ăn, Đăn-tết bèn ựt một hớp rượu rôm rồi chạy vào hang lo làm công chuyện.

Đăn-tết xách cúp lại chổ nghe hơi bộng hồi nãy đó, nai lưng kịt xáng vào năm, bảy cái, vách bèn rả hồ bày mặt đá ra, thì thấy cụt nầy chồng lên cụt kia mà không có tréch xi-măn, Đăn-tết thò tay ôm từ cụt bỏ ra, chừng lấy hết đá, thì thấy miệng han thứ nhì chè hẻ ra đó, anh ta đứng ngó một hồi, đoạn chun vào, thì thấy hang thứ nhì thấp hẹp hơn hang thứ nhứt, tối tăm mà âm khí lại nê nính nặng nề. Đi vào trong thì thấy bên xa có một góc sâu và tối đen như mực, song con mắt va đã quen, bèn dòm mà chiêm nghiệm thì thấy trống trơn không có để vật gì. Đăn-tết nói trong lòng rằng: Nếu hầm vàng có thì chắc họ giấu tại đây. Đăn-tết nhứt định phải vào đó mà coi cho rỏ họa phước dường bao. Anh ta nỗ lực đào, cúp đất, năm sáu cái, thì nghe tiếng cúp đụng nhằm sắt dội lại. Đăn-tết bèn nghỉ rằng: Đây chắc là hòm cây có nai nịt giây sắt chớ gì.

Đăn-tết bèn quăng cúp, vác súng chạy ra ngoài, liền thấy một con dê rừng đang đứng gần lối đó ăn cỏ tươi, anh ta muốn bắn mà sợ có tiếng súng, thiên hạ đi gần lối đây hay mà lại tọc mạch chăng, nên anh ta không dỉ tới, chĩ lo đi kiếm củi khô đốt lữa làm đuốc đem vào hang thứ nhì mà xem thì quả như lời đoán, thấy hòm cây có nai sắt ló mặt ra đó. Anh ta bèn cậm cây đuốc xuống đất, lấy cúp đào nữa, một hồi hòm bày mặt ba phía, thấy rỏ là một cái thùng bằng cây làm bằng danh mộc có néo sắt chung quanh, dòm kỉ thì thấy trên nấp hòm có đóng một tấm thẻ bằng bạc, có vẻ hình một cái nón Thái-giám-mục và hình một cây gươm nằm dọc qua cái vòng tròn: ấy là văn-ấn cũa ông Vít-vô Xì-bá-đa thĩ-tỗ đó.

​Đăn-tết nhìn cái văn-ấn đóng trên nắm thùng xáng qua biết liền, là vì Cao-tăng thường ở trong khám hay vẻ lại cho Đăn-tết xem.

Nay Đăn-tết chắc dạ rồi, không lẻ hòm trong trống trơn mà ngài lại nai néo kĩ cang rồi chôn cất kín đáo dường ấy đâu. Đăn-tết bèn vẹt đất, lấy tay phủi mặt hòm sạch sẻ thì thấy có ống khóa ở giữa, hai đầu có quai. Anh ta nắm một quai nhớm thữ mà giở lên không nỗi. Anh ta thữ mở khóa thì ống khóa chắc khư. Anh ta bèn đút mủi cúp vào kẹt nấp, rúng một cái, nấp liền bay. Dăn-tết dòm vào hòm thấy mà tóa hỏa, khoái nhãn vô cùng, liền lấy súng nạp bì dựng nằm gần bên, đoạn thò tay vào mà thăm hơi, thì mới rỏ hòm có ba ngăn phân biệt: ngăn thứ nhứt, đầy tinh những vàng đồng; ngăn thứ nhì vàng thoi sấp có lớp lang kỷ lưởng; còn ngăn thứ ba thì đầy nhóc những ngọc bích, kim cang. Đăn-tết thọc tay vào đó mà rờ, rồi chụp súng, chạy đại ra ngoài, mừng quýnh mừng quáng, nhảy múa lan ba, tưởng là mình nằm chiêm bao. Được cũa cải nhiều quá, nên ngốt, thiếu chút nữa mà mất trí, mới nhảy nhót, chạy la, mừng quýnh mừng quáng như thế. Một chập anh ta lại chạy vào hang mà thăm, coi có phải là quả vậy, hay là mình mơ màng mị mộng. Vô đó thiệt thấy quả như lời Cao-tăng đã quyết đoán, thì Đăn-tết bèn quì gối xuống đất, miệng tụng lăm dăm trước là cám ơn Chúa, sau là cám vong linh Cao-tăng. Tụng niệm rồi bèn đứng dậy thò tay vào hòm mà đếm vàng, đếm ngọc, coi nội hòm được là bao nhiêu:

Tính lại thì có được 1000 thoi vàng, mỗi thoi là 3 cân, hai muôn năm ngàn đồng vàng, mổi đồng là 80 quan, cã thảy có đút hình Giáo-hoàng A-léc-xăn thứ sáu, còn ngọc thì bộn bàn, tới mười bụm tay vậy, nhiều cục ngọc đã nhận cà-rá và nhẩn, thợ làm rất khéo vô cùng.

​Trời gần tối, Đăn-tết vác súng ra ngoài, lấy đá chận cữa, đem bánh ra ăn, rồi nằm đó ngũ, giữ cữa. Làm sao mà Đăn-tết ngũ được kià!!!