Trăng non

by Lê Thánh Tông

Đông lên, tây xuống, khéo như giằng^[1],
Tỏ lòng người thế^[2] gọi là trăng.
Ánh núi cung treo chim thắc thỏm,
Dãi hồ câu thả cá thung thăng^[3],
Hay lòng niên thiếu, hay bằng^[4] chửa ?
Biết sự nhân tình biết vững^[5] chăng ?
Méo ắt có khi, tròn có thuở,
Bốn mùa một tiết rạng khăng khăng.

   

---

---

Chú thích

1. ▲ Giằng: Giằng kéo
2. ▲ Tỏ lòng người thế: Biết lòng người thế gian
3. ▲ Trăng lưỡi liềm như cung treo làm chim sợ, như lưỡi câu dưới nước làm cá hãi
4. ▲ Hay bằng: Sánh bằng
5. ▲ Vững: Chắc