Trăng thu dãi doanh liễu

by Lê Thánh Tông

Tám cõi trời thanh sạch khói mù,
Liễu doanh^[1] chưng thuở^[2] dãi trăng thu.
Kim phong hây hẩy xuyên mành trúc,
Ngọc thỏ^[3] làu làu ánh ải du^[4].
Tiệc rượu nhắp sôi lầu tướng súy,
Lòng quê thêm tỏ mặt chinh phu.
Nôn nao lại thấy phòng thu^[5] vắng,
Cùng đượm xuân phong^[6] thuở Thuấn Ngu^[7].

   

---

---

Chú thích

1. ▲ Liễu doanh: Đóng quân
2. ▲ Thuở: Lúc vào
3. ▲ Ngọc thỏ: Trăng
4. ▲ Ải du: Do chữ "du tái", đồn ải phòng bị mặt bắc (cửa ải có trồng cây du)
5. ▲ Phòng thu: Chốn khuê phòng
6. ▲ Xuân phong: Gió xuân, ơn huệ
7. ▲ Hai câu cuối: chinh phu lòng có nôn nao nhớ vợ nơi phòng vắng, song nghĩ rằng cả vợ lẫn chồng đều được ơn của vua