127
CHẤU
|
Con ― đẻ ông vải. Con cháu cải quá ông bà.
Con là máu, ― là mủ. Thương con rồi mới tới cháu, lo cho con trước cháu.
Ở ―. Ăn ở xấc xược, kiêu căng.
Nói ―. Nói xấc, nói lớn lối.
― quận. Địa hạt lớn.
Tri ―. Chức quan hay một châu nhỏ hơn một phủ.
Đồng ―. Đồng thuộc một địa phận, một xứ.
Cửu ―. Chín quận bên Trung quấc, (kể theo xưa).
Ngủ đại ―. Năm phương thiên hạ, (coi chữ phương).
Giao ―. Nước Giao-chỉ.
歐 | Âu ―. Phương Tây, chính tiếng gọi Âu la ba.
東 勝 神 | Đông thắng thần ―. Đất địa lợi (trong sự xây huyệt mả).
Ngao ―. Cồn ngao ở tại cữa Cỏ-chiên.
Tân ―. Cù lao Cái-vầng thuộc tỉnh An-giang.
Triều ―. Phủ kêu tên ấy (Trung quấc).
Quình ―. Châu Hải-nam.
― mày. Nhăn mày, buồn mặt.
― rơi. Sa nước mắt; chảy nước mắt.
― lụy. id.
Dòng ―. Nước mắt.
Hột ―. Nước mắt đổ hột.
― chan mày mặt. Làm mặt buồn giận.
Lã chả ― rơi. Nước mắt ròng ròng.
Mặt ủ mày ―. Mặt mày buồn thảm.
Hột ―. Hột trai, hột ngọc.
Ngân ―. Loại kim, son.
Chân ―. id.
― sa. Loại kim màu đỏ.
Trân ―. Hột trai nhỏ, hột trong suốt ở trong mình con điệp, con trai (vị thuốc).
Gạo ― củi quế. Vật ăn thiết quá.
― báu. Quí báu.
― phê. Vua ngự bút son, đánh chữ son. Tên rạch ở về hạt Tân-an.
| 流 ― lưu. Đi khắp.
| 圍 ― vi. Bề vòng chung quanh; đàng châu vi.
― niên. Giáp năm; quanh năm.
― tuế. Đầy tuổi.
― thân. Cả mình; khắp vòng bà con.
| 而 復 始 ― nhi phục thỉ. Giáp vòng, rồi trở lại.
試 | Thí ―. Phép thử con nít đầy tuổi; cũng là phép móc miếng: Thử con trai thì để viết, mực, cung, đao; thử con gái thì để kim chỉ, bông hoa; hễ nó bắt nhằm món gì thì đoán việc ngày sau cho nó.
― trần. Họ Châu, họ Trần. Hai họ thề nguyền làm sui cùng nhau, thuở con còn ở trong bụng, không bỏ nhau.
Nghĩa ― trần. Nghĩa sui gia bền vững.
Bồn ―. Chậu lớn.
― hoa. Chậu trồng bông hoa.
― bông. id. Hoặc là chậu có vẽ bông hoa.
― kiểng. Chậu trồng kiểng, nghĩa là cây thanh kiểng mà chơi.
― tắm. Ảng lớn để mà tắm.
― úp khôn soi. Chuyện ẩn vi, không lẽ biết cho hết.
Trớt miệng ―. Trảng miệng, hoặc trớt ra như miệng chậu.
|
