Trang:Đại Nam quấc âm tự vị 2.pdf/344

339

TẤN

---

 Độ-. Bến đò.

 Quan-. Thuế quan ải, thuế bến nước.

 Bắc-. Tên sông thuộc hạt Tân-an.

初 學 問  |   Sơ học vấn-. Tên sách người Annam dọn lại, kể các chuyện đại khái trong sách sử.

賔	Tân. c. Khách.

 -khách. id.

 -chủ. Khách thứ, chủ nhà.

 -phục. Chịu đầu.

 |  天  –thiên. Vua băng, vua băng hà, yến giả.

 Hội― chủ. Cuộc thầy thuốc bày yến tiệc, mời những người uống thuốc của mình đi dải.

盡	Tận. c. Hết, cùng tột.

 -tuyệt. Hết sạch, tuyệt đi.

 -lực. Hết sức.

 -tâm. Hết lòng, có lòng lắm.

 -ý. Hết ý.

 -tình. Hết tình.

 -trung. Hết lòng trung nghĩa.

 -thế. Cuộc đại biến, hết đời này, hết thiên hạ.

 |  人 力 方 知 天 命  -nhân lực phương tri thiên mạng. Hết sức người mới biết mạng Trời; lời khuyến khích con người không nên ngã lòng mà bỏ việc.

 -số, mạng. Số mạng tới chừng ấy mà thôi, phải chết, không làm chi được.

 -nhau. Đụng lấy nhau, khít nhau.

 Tường-. Rất rõ ràng.

 Cùng-. Cùng tột.

罄  |   Khánh-. Trả nợ không nổi, xin giao hết của cải mà tụi nợ.

 Vô cùng vô-. Chẳng cùng chẳng hết.

高 鳥  |  良 弓 藏  Cao điểu ― lương cung tàng. Chim bay cao chết rồi, cái cung hay phải giấu. Tiếng trách vua chúa không nhớ công ơn.

 Tán ― thiên lương. (Coi chữ lương).

 Nói― từ. Nói hết lời; nói đủ điều.

 |  心 所 事  ― tâm sở sự. Hết lòng làm việc mình.

 -Tâm kiệt lực. Hết lòng hết sức.

 Thơ bất― ngôn. Thơ nói không hết lời; (nếp viết thơ).

進	Tấn. c. nTới, lại gần; đăng đưa; ngăn chặn.

 -tới. Đi tới; làm nên.

 -thối. Tới lui.

 |  退 兩 難  ― thối lưỡng nan. Khó bề lui tới; tới cũng khó, lui cũng khó, không biết tính bề nào.

 Đàng― thôi. Đàng tới đàng lui, đàng đi nước bước, sự hơn thua.

 -cúng. Dâng cúng, tự mình đem tới mà dâng.

 -công. Dâng lễ vật cho nước trên, đi công sứ.

 -đức. Làm nên công, học được việc.

 -ích. Đều ích lợi, dáng công bộ.

 Nói ― ích. Nói thủ phụng, nói cho người ta biết ơn mình.

 -ơn. Làm việc lấy lòng, làm cho người ta mang ơn.

 Nói ― ơn. Nói cho người ta biết ơn, cũng gần một nghĩa với tân ích.

 -chức, quờn, tước. Lên chức, lãnh được quờn tước.

 -lộc. Thêm nhiều lộc lễ.

 -tài. Làm nên giàu có.

 -phát. Làm nên thạnh lợi, phát đạt.

 -binh. Đem binh tới, giục binh tới.

 -lực. Thêm sức, bổ sức.

 -thực. Ăn được; làm cho ăn được.

飲 食 不  |   Ẩm thực bất-. Ăn uống không được.

 -hỏa. Bài thuốc bổ.

 Tiên-. Lớp trước, kẻ khôn ngoan.

 -cữa. Chận cữa lại.

 -mi đệm. Lấy mi đệm mà êm, mà ngăn.

 -khại. Đưa khại tới mà đóng đồn ép (ví cọp).

 Lấy ván mà ―. Lấy ván mà ngăn, mà chận.

迅	Tấn. c. Chóng.