Trang:Đại Nam quấc âm tự vị 2.pdf/478

473

TRÁO

---

 Mái ―. Mái nhà tranh.

 Chòi ― nại muôi. Chỗ ở nghèo hèn.

 Bón ―. (Coi chữ bón).

 Đuôi ―. Cái chót là tranh, (vô ý để nó đâm vào con mắt thì phải đui).

 Rễ ―. Rễ cỏ tranh, vị thuốc trị chứng ho lao, thổ huyết.

貞	Tranh. n. Bức tượng, tượng vẽ.

 ― tông. id.

 Bức ―. id.

 Như bức ― vẽ. Xinh tốt, đẹp đẽ.

 Hoạ bức ― đồ. Vẽ một bức tranh.

擲	Trạnh. n. (Trặn)Khúc cây có vỏ, có mô, có thể mà tra lưỡi cày ; loại rủa ở biển.

 Chuôi ―. Cái chuôi cày và trạnh cây ; đồ dùng mà cày.

 Vác ― vác mỏ. Hài hài, kheo khoang, ăn nói lớn lối.

 ― vác. id.

 Cá ―. Loài cá, loài rùa ở nước.

 Con ―. Loại rùa ở biển.

 Yếm ―. Cái yếm con trạnh có thể làm vòng đèn.

另	Tránh. n. Lánh khỏi, trở đi ; dẹp ra, lui ra.

 ― đi. Lánh đi, đi chỗ khác.

 ― ra. Lui ra, dẹp ra.

 ― xa. Lánh cho xa, lui cho xa ; trốn cho xa.

 ― khỏi. Né khỏi, trở khỏi.

 ― trút. Lánh mình, không chịu làm sự gì.

 Đi ―. Đi vạt ngả khác.

 ― tiếng. Lánh cho khỏi tiếng nói, không để người ta nói mình ; sợ mắc tiếng nói.

錚	Trành. n. Dao không cán, dao cùn còn cái sống không ; tiếng trợ từ.

 ― dao. id.

 ― rựa hoặc rựa ―. Lưỡi rựa, sống rựa không cán.

 ― băm. Cái dao cùn.

 ― mâu. Cu cò, cãi lẫy, kinh chồng.

 ― trò. Bắt lỗi, bắt phép, câu mâu.Nói trành trò thì là nói lỗi phép.

 ― tròn. id.

𢭂	Trao. n. Đưa tại tay, giao cho.

 ― cho. id.

 ― tay. id.

 ― ra. Đưa ra.

 Tiền ― ra, gà bắt lấy. Mua bán hiện tiền, không cho thiếu.

 ― lại. Giao lại, đưa lại.

 ― lời. Nói với, nói chuyện cùng ai ; gởi lời.

 ― gánh. Đổ đĩa cho ai, bắt phải gánh vác chuyện gì.

 Này ―. Hủy giao cho, này cho, phú cho.

 ― quờn. Giao quờn cho ai, cho ai lãnh quờn phép gì.

 ― chức. Hủy cho ai lãnh chức gì.

掉	Trạo. c. Vậy, động ; chèo.

 ― trực. Náo nắc, muôn mửa.

 Trợn ―. Trợn con mắt, gườm qua gườm lại.

 Trộ ―. id.

 Triệu ―. Trệu qua trệu lại ; nhai trật trệu, nhai miếng đặng miếng không, như kẻ già rụng răng.

 ― vỉ khắc lân. (Coi chữ lân).

尾 大 不  |   Vỉ đại bất ―. Đuôi lớn không ngúc ngoắt, chỉ nghĩa là quiền về tay dưới, bền trên khiến không nổi.

 ― thủ, phu. Tay chèo, trai chèo.

到	Tráo. n. Đổi đi, trao vật khác mà thế lại ; tiếng trợ từ.

 ― trở. Đổi thay, đổi thế này làm ra thế khác.xiên ngoa, xảo quyệt.

 Lời nói ― trở. Lời nói xiên ngoa, quỉ quái.

 Trở ―. Đổi thay, đổi ra nhiều thể.Thật thà quá không biết trở tráo.

 ― chác. Đổi ra nhiều thể, xiên ngoa, xảo lời nói.

 Làm lời ― chác sao nên. Nói ra nhiều thể, nhiều lời nói, không giữ lời nói, thì sao cho phải.

 ― đi. Đôi đi mà trao vật khác.

 ― thước. Đổi thước khác, đo thước thiếu.

 Trơ ―, trơ trơ ― ―. Bộ trơ trơ, đưa hai con mắt mà nhìn.

 Con mắt ― ―. Con mắt lom lom, con mắt lộ lộ ; con mắt để ngươi.